Beispiele für die verwendung von Haftstrafe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Und ich möchte hinzufügen, dass Mr. Barksdales bestehende Haftstrafe seine erste ist.
ist keine Strafe von fünf bis zehn Jahren. Das ist eine... lebenslängliche Haftstrafe.
Keine Haftstrafe für Sie, und alles, was ich im Gegenzug brauche, ist ein Name Partner von Ihrer Kanzlei.
Lassen Sie mich raten: Sie sind hier, um mir zu sagen, wie viel Zeit die zu meiner Haftstrafe dazurechnen.
Déjame adivinar: estás aquí para decirme cuánto tiempo le están agregando a mi sentencia.Nach Verbüßung seiner dreijährigen Haftstrafe wurde er Mitte Oktober 1930 freigelassen.
A mediados de octubre de 1930, después de haber purgado su pena de tres años, es puesto en libertad.
aber seine Anklage und Haftstrafe in Österreich wegen“Leugnung des Holocaust” hätte Mill sicher schockiert.
pero su procesamiento y encarcelamiento en Austria por“negación del Holocausto” habría horrorizado a Mill.Zum Zeitpunkt der Durchsuchungen saß Burdi seine einjährige Haftstrafe wegen Körperverletzung ab.
Después de salir del hospital, Torrio estuvo un año en la cárcel por violar la Prohibición.Kürzlich freigelassen, nachdem er ein Teil seiner 20jährigen Haftstrafe, für Mord und Drogenhandel.
Recientemente puesto en libertad después de cumplir parte de una sentencia de 20 años por asesinato y tráfico de drogas.Morgen wirst du deine Haftstrafe antreten, aber du wirst immer auf Bewährung in meinem Herzen sein.
Mañana empezarás tu sentencia de prisión, pero siempre estarás en libertad condicional en mi corazón.Nachdem er seine Haftstrafe fürs Schmuggeln in den USA abgesessen hatte,
tiefe Reue... Ich kann Ihnen guten Gewissens sagen... dass ich Ihre Haftstrafe auf das Minimum... von 18 Jahren verkürzen kann.
profundo remordimiento me siento confidente de poder reducir tu sentencia a la mínima 18 años.Wie Ihnen bekannt ist, hat die Europäische Union in ihrer Reaktion auf die gegen Herrn Nour im Dezember letzten Jahres verhängte fünfjährige Haftstrafe betont, dass die Inhaftierung ein negatives Signal hinsichtlich der Demokratiereform in Ägypten ausgelöst hat.
Como ya sabrán, en respuesta a la condena a cinco años de prisión impuesta al señor Nour el diciembre pasado, la Unión Europea destacó que el encarcelamiento transmitía una señal negativa sobre la reforma democrática en Egipto.Der Antrag wurde ebenso abgelehnt, wie die schon 2006 vorgebrachte Bitte, ihre Haftstrafe auszusetzen, bis ihre beiden kleinen Söhne das 14e Lebensjahr erreicht haben- was ihr nach russischem Recht zugestanden hätte.
La solicitud fue denegada, al igual que la petición que había hecho en 2006 para que se suspendiera su condena hasta que sus hijos menores cumplieran 14 años-petición a la que tenía derecho de conformidad con la ley rusa.der ihn verprügelt hat, doch ich versuche hier meine Haftstrafe zu verringern, und nicht mit jemanden Arbeiten, der sich nicht kontrollieren kann.
estoy tratando de reducir mi condena, no de trabajar con alguien que no es capaz de controlarse.Herr Xu 14 Monate nach Beginn seiner 13jährigen Haftstrafe an Hepatitis leidet
lleva en prisión 14 meses de su condena der gegen Oleg Orlov eingeleitete Prozess, dem nun drei Jahre Haftstrafe drohen, kennzeichnen den schrecklichen Gipfel einer deprimierenden Reihe von Akten der Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten,
que ahora podría enfrentarse a años de prisión, marcan la horrible culminación Sie hat bereits 14 ½ Jahre ihrer 43-jährigen Haftstrafe verbüßt, die in ihrer Jugend aufgrund ihrer Verbindungen zu einer revolutionären afro-amerikanischen Bewegung über sie verhängt wurde.
después de haber cumplido 14 años y medio de una pena de 43 años por su asociación, cuando era joven, con un movimiento revolucionario afroamericano.Kostas Kastanias die noch verbleibende Zeit seiner Haftstrafe in griechischen Gefängnissen verbringen kann?
piensa ejercer su influencia con miras a que el citado recluso pueda cumplir el resto de su castigo en cárceles griegas?In den USA können Haftstrafen von über 100 Jahren ausgesprochen werden.
En Estados Unidos, los tribunales pueden imponer penas de prisión Viele von ihnen wurden seitdem vor Gericht gestellt und erhielten längere Haftstrafen.
