HEILSPLAN - übersetzung ins Spanisch

• plan de salvación
• designio
• proyecto de salvación
• designio de salvación

Beispiele für die verwendung von Heilsplan auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

dem Menschen gesehen werden, an dem Gott das Geheimnis seines innersten Lebens offenbaren und seinen Heilsplan für die Welt verwirklichen wollte.
en el que Dios elige revelar el misterio de su vida íntima y realizar su plan de salvación del mundo.

Im Heilsplan des Vaters, den Christus zu vollbringen berufen ist,
En el eterno proyecto del Padre que Cristo está llamado a realizar,

sie durch den Geist stärker werden im Herrn und für Seinen Heilsplan, und dass Christus ihnen Seinen Frieden gibt.
Espíritu de Dios y que por medio del Espíritu se han fortalecido en el Se√Īor y para Su plan de salvación.

ihre Übereinstimmung mit Gottes Heilsplan ab«(Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 7).
su correspondencia con el designio de Dios"(Catecismo de la Iglesia católica, n. 7).

sie durch den Geist stärker werden im Herrn und für Seinen Heilsplan, und dass Christus ihnen Seinen Frieden gibt.
Espíritu de Dios y que por medio del Espíritu se han fortalecido en el Señor y para Su plan de salvación.

der auch daran erinnert wie das Gebet mit den einheimischen Völkern Guatemalas den Kongressteilnehmern die Möglichkeit gegeben hat,"Gott in seiner Schöpfung und in seinem Heilsplan zu betrachten und ihm Schmerz
la oración con los pueblos indígenas de Guatemala ha llevado a los Congresistas con toda naturalidad a contemplar a"Dios en la creación y en su plan de Redención, a confiarle el dolor

Am Kreuz bestätigt die letzte Tat die Verwirklichung dieses Heilsplans.
En la cruz, el último acto confirma la realización de este diseño salvífico.

Erlöser erfordern das Sehen des Vaters und die Kenntnis seines Heilsplanes.
redención requieren la visión del Padre y el conocimiento de su plan de salvación.

Schwestern geliebt und die Spuren seines Heilsplans in den Ereignissen des täglichen Lebens erkannt.
reconocieron las huellas de su designio de salvación en los acontecimientos de la existencia diaria.

ermöglicht dadurch ein besseres Verständnis der einzigartigen Einheit des Mysteriums Gottes, seines Heilsplans für die ganze Menschheit
permitiendo captar la extraordinaria unidad del misterio de Dios, de su designio salvífico para toda la humanidad y de la centralidad de Jesús,

Zusätzlich zu den Mitteln gewöhnlich Heils für den Einsatz der Kirche angeboten zu dienen Christus und seine Heilspläne zu erfüllen, gibt es immer wieder heißt, Überstunden die sie von ihrem Wesen unergründlich, warum in Gottes Herzen wohnen und Gott wird;
Además de los medios ordinario de la salvación ofrecidos para su uso a la Iglesia para servir a Cristo y cumplir con sus planes de salvación, siempre hay significa horas extraordinarias que son por su propia naturaleza inescrutable,¿por habitar en el corazón de Dios y Dios;

in dem sich der Sieg Gottes und seines Heilsplanes der Liebe über das Böse
en el que se revela la victoria de Dios y de su designio de amor sobre el mal

Diese Geheimnisse sind in Verbindung mit dem Heilsplan.
Estos secretos estarán en sintonía con los planes de salvación.

Der Heilsplan des Vaters ist Christus,
El designio del Padre es Cristo,

Das spielt auch offensichtlich für den Heilsplan Gottes keine Rolle.
En el plan de salvación de Dios, esto evidentemente no tiene importancia alguna.

Die Erkenntnis über den Heilsplan Gottes schließlich ist
El reconocimiento sobre el plan santo de Dios,

Denn hier ist jeder Versuch, den Heilsplan des Vaters auf reine menschliche Logik zurückzuführen, zum Scheitern verurteilt.
En este punto todo intento de reducir el plan salvador del Padre a pura lógica humana está destinado al fracaso.

Wie Sie in allen der Schrift sehen Verse unten aufgeführten Jesus Christus ist Gottes Heilsplan für die ganze world.
Como podrás ver en todos los versículos de las Escrituras que figuran a continuación, Jesucristo es el único plan de salvación de Dios para el mundo.

beinhaltet"Licht der Welt" einen Heilsplan und eine Seite zur persönlichen Entscheidung.
oración de salvación y página de decisión.

Der Erzengel Gabriel unterbreitet der Jungfrau Maria den Heilsplan Gottes, nach dem sie Mutter des Erlösers werden soll.
El arcángel Gabriel presenta a la Virgen María el plan de la salvación de Dios, según el cual Ella se convertiría en la Madre del Redentor.