HERR ANDERSSON - übersetzung ins Spanisch

• sr. andersson
• señor andersson
• señor anderson

Beispiele für die verwendung von Herr andersson auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Bekämpfung der international organisierten Kriminalität- und Herr Andersson verlangt ganz zu Recht, daß auch den Beziehungen zu Drittländern Aufmerksamkeit gewidmet wird.
el combate contra la criminalidad internacional organizada, y en este sentido el Sr. Andersson tiene razón al llamar la atención sobre las relaciones con terceros países.

Ich brauche Sie nicht darauf hinzuweisen, Herr Andersson, wie überaus gefährlich und gesundheitsschädlich dieses Verfahren ist.
bien sabe el Sr. Andersson, este es un procedimiento sumamente peligroso e insalubre.

Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten freue ich mich über den erzielten Kompromiß, für den sich Herr Andersson stark gemacht hat.
Asuntos Sociales estoy muy satisfecho con el compromiso alcanzado, por el que el Sr. Andersson se ha esforzado mucho.

Den Berichterstatter, Herrn Argyros, möchte ich zur Qualität seines Berichts und zu seinen großen Bemühungen, die Meinungen anderer Ausschüsse vollständig zu berücksichtigen, wie Herr Andersson bestätigte.
Deseo felicitar al ponente, Sr. Argyros, por la calidad de su informe y por los enormes esfuerzos que ha realizado para tener plenamente en cuenta las opiniones de las demás comisiones, como ha reconocido el Sr. Andersson.

etwas, worauf Herr Andersson in seinem Bericht insistiert.
cosa en la que el Sr. Andersson insiste en su informe.

Herr Andersson bittet mich wie Herr Wibe darum, von neuem auf Fragen einzugehen,
El Sr. Anderson, como el Sr. Wibe, me pide que revise las cuestiones que se ventilaron perfectamente

Gestatten Sie mir zunächst, Herr Andersson, da Sie Befürworter des Euro und Vertreter eines Landes sind,
Ante todo, permítame, Sr. Andersson, puesto que es usted partidario del euro

Tatsache ist auch- Herr Andersson hat das in seinem Bericht ausgeführt-,
Tal y como el señor Andersson ha apuntado en su informe, el hecho es que,

in einen anderen Arbeitsmarkt eintreten möchten, wie Herr Andersson heute bereits sagte,
ha señalado hoy aquí el señor Andersson en una intervención anterior,

Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen und Herrn Andersson zu seinem Bericht gratulieren, obwohl ich hinsichtlich einiger Teile Bedenken habe.
Señor Presidente, quisiera sumarme a los colegas que han felicitado al Sr. Andersson por su informe, a pesar de que tengo dudas acerca de algunos de sus aspectos.

Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Andersson, zu seinem nunmehr vorliegenden Bericht über die Modernisierung des Sozialschutzes gratulieren.
Presidente, quisiera felicitar sinceramente al ponente, el Sr. Andersson, por el informe sobre la modernización de la protección social aquí presentado.

Herr Präsident! Auch meine Fraktion möchte Herrn Andersson zu seiner Arbeit an diesem ausgezeichneten Initiativbericht beglückwünschen:
Señor Presidente, mi Grupo también desea felicitar al Sr. Andersson por su trabajo sobre este excelente informe de propia iniciativa:

Herr Präsident, für die EVP begrüße ich nochmals das Grünbuch der Kommission und beglückwünsche Herrn Andersson zu seinem sachlichen und ausgewogenen Bericht.
Señor Presidente, en nombre del PPE quisiera de nuevo celebrar el Libro Verde de la Comisión y felicitar al Sr. Andersson por su informe objetivo y equilibrado.

Herr Präsident, könnte ich vielleicht die letzte Frage von Herrn Andersson noch einmal hören, da ich sie nicht verstanden habe?
Señor Presidente, no he entendido la última pregunta del Sr. Andersson.¿Podría repetirla?

Herr de Silguy, ich bitte Sie, die Anfrage von Herrn Andersson zu beantworten.
Señor de Silguy, le invito a que responda usted a la pregunta del Sr. Andersson.

Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Andersson für die Vertretung von Herrn De Rossa danken,
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Andersson por sustituir de este modo al señor De Rossa,

Ich halte die Anfrage von Herrn Andersson für sehr interessant, und als Berufssportler, der ich in den letzten 20 Jahren war, ist das Doping ein Thema,
Me parece muy interesante la pregunta formulada por el Sr. Andersson, y como deportista profesional que he sido en los últimos 20 años,

Ich unterstütze den Bericht von Herrn Andersson, da die Mitgliedstaaten meines Erachtens ein gemeinsames Modell für die Überprüfung beruflicher Befähigungen haben sollten, ungeachtet des Landes, in dem sie erworben wurden.
He apoyado el informe del señor Andersson porque creo que los Estados miembros de la Unión Europea deberían crear un modelo común para verificar las cualificaciones profesionales, independientemente del país en el que se hayan adquirido.

Wenn die Wähler von Herrn Andersson wüßten, daß er die Koordinierung der Sozialpolitiken in ganz Europa,
Si los electores del Sr. Andersson supiesen que él propone que se coordine la política social en toda Europa,

Schriftlich.-(HU) Ich habe für den Bericht von Herrn Andersson gestimmt, weil es meiner Ansicht nach wichtig ist, alle potenziellen Barrieren für die Harmonisierung der beruflichen Befähigungsnachweise zu beseitigen.
Por escrito.-(HU) He votado a favor del informe del señor Andersson, porque creo que es importante acabar con todos los obstáculos posibles para la armonización de las cualificaciones profesionales.