Beispiele für die verwendung von Hier im plenum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ich bin mir sicher, dass viele hier im Plenum, einschließlich Herr Duff,
Estoy seguro de que muchos aquí en la Cámara, incluido Dieser Wille ist bei der Behandlung der Kennzeichnungsvorschriften hier im Plenum seinerzeit klar zum Ausdruck gekommen.
Esta voluntad se puso claramente de manifiesto aquí en el pleno, al tratar Meine Damen und Herren, vor wenigen Wochen haben wir hier im Plenum über das Weißbuch'Verkehr' diskutiert und über den Standpunkt des Europäischen Parlaments abgestimmt.
Señorías, hace algunas semanas discutimos en este pleno el Libro Blanco del Transporte y votamos sobre la posición que el Parlamento debía adoptar al respecto.Wir behandeln hier im Plenum jetzt schon zwei Stunden lang das Thema Gleichstellungspolitik und das muss man nutzen,
En esta sesión plenaria hemos pasado ya dos horas tratando el tema de la política de igualdadHier im Plenum möchte ich auf die Widersprüche, die ich im Vorschlag der Kommission gefunden habe.
Yo quisiera examinar en este Pleno las contradicciones que yo encuentro 
Die Föderalisten hier im Plenum klatschen begeistert Beifall,
Los federalistas de esta Cámara aplauden con alegría,Hier im Plenum waren Kommentare wie„„der vorliegende Haushalt ist zwar klein, aber solide“„ zu hören.
Esta Cámara ha escuchado comentarios del tipo«el presupuesto que tenemos delante es reducido, pero bueno».Die Antidiskriminierungsrichtlinie ist etwas, worüber wir hier im Plenum schon abgestimmt haben,
La Directiva contra la discriminación es algo por lo que esta sesión plenaria ha votado a favorEs wäre ein großer Fortschritt, wenn er morgen hier im Plenum und später vom Rat akzeptiert würde.
Schon 1981 habe ich nämlich hier im Plenum den ersten Initiativbericht des Parlaments über die Schaffung einer Ein heit von Gemeinschaftskontrolleuren vorgelegt.
Ich bitte Sie, die Debatte, die Sie in Ihren Fraktionen führen könnten, nicht hier im Plenum zu führen.
Les ruego que no entablen aquí, en sesión plenaria, un debate que podrían desarrollar Mein zweiter Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie, der am 30. April 1998 hier im Plenum mit sehr breiter Mehrheit gebilligt wurde, enthielt 24 Änderungsanträge.
Mi segundo informe sobre el proyecto de directiva, aprobado Es ist mir eine außerordentliche Freude, wieder einmal hier im Plenum in meiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates eine Rede zu halten.
es para mí un placer volver de nuevo a esta Cámara para hablarles en calidad de Presidente del Consejo Europeo.sollte hier im Plenum Zustimmung finden.
contará con el apoyo de esta Cámara.dies wird heute hier im Plenum deutlich werden.
ello se va a expresar hoy en este Pleno.auch heute morgen hier im Plenum ausführlich gesprochen.
ha sido debatido aquí en el Pleno esta mañana.Die andere Seite ist die: Wie kommt das hier im Plenum zur Sprache?
Es ist schade, daß diese Entschließung Anlaß zu einem Match Belgien- England war, erst in der EVP und dann auch hier im Plenum.
Es lamentable que Ich muß aber darauf hinweisen, daß dieser Änderungsantrag unserer Fraktion gestern hier im Plenum abgelehnt wurde.
Pero tengo que recordarle que esa en mienda presentada Die Stunde der direkten Diskussion mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission hier im Plenum war ein großer Erfolg.
