Beispiele für die verwendung von Plenum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bedingungen für die Durchführung einer namentlichen Abstimmung im Plenum, für die Wahl des Präsidiums usw.
Der Rat glänzt bei wichtigen Ausschusssitzungen, aber auch im Plenum, häufig durch Abwesenheit.
El Consejo brilla a menudo por su ausencia en las Ich hoffe, unsere neuen Freunde und Kollegen können schon in wenigen Jahren mit uns gemeinsam hier im Plenum sitzen, statt nur Zuhörer auf der Tribüne zu sein.
Espero que dentro de pocos años nuestros nuevos amigos y colegas puedan sentarse con nosotros en el Parlamento, en lugar de limitarse a escucharnos desde la tribuna.Möglicherweise wird das neue Schema auch zu größerer Präsenz in den Gruppensitzungen und im Plenum ermutigen.
También podría redundar en una mayor asistencia a las reuniones de los grupos y a los plenos.auch hier im Plenum.
las comisiones y también en las sesiones plenarias.genießen hohe Priorität. Deshalb ist es zu begrüßen, dass wir uns heute hier im Plenum mit diesen Fragen beschäftigen konnten.
un ámbito prioritario, y por este motivo es bueno que hayamos podido debatirlas hoy aquí en el Parlamento.insbesondere im Plenum zu fordern.
especialmente durante los plenos.Wir haben diese Angelegenheit der Vereinfachung im Ausschuss und im Plenum wieder und wieder diskutiert, und trotzdem hat sich bisher nichts zum Besseren verändert.
Hemos debatido este asunto de la simplificación una y otra vez en la comisión y en sesiones plenarias y aun así nada ha mejorado.zuletzt in ihrem jeweiligen Plenum.
en sus comisiones europeas y, por último, en los Plenos.Ausserdem ist es im Allgemeinen zuständig für die Verlesung der Vorlagen im Plenum.
Además, por lo general se encarga de leer los proyectos de ley en las sesiones plenarias.animieren Timesharing in kleinen Gruppen und in Plenum;
facilitamos los tiempos de compartir en pequeños grupos y en plenos;Im Laufe des Jahres nahm Präsident Barroso regelmäßig an der Fragestunde im Plenum des Parlaments teil.
Durante el año, el Presidente Barroso participó regularmente en el«turno de preguntas» introducido en 2009 en el orden del día de los plenos del Parlamento.In jedem Plenum auf der ganzen Welt wird bei Fragestunden die Zeit knapp,
Wie gesagt, in jedem Plenum, in allen Ländern wird die Zeit knapp- und bei uns ist die Zeit knapp geworden.
Como ya he dicho, en todas las cámaras de todos los países, el tiempo para el turno de preguntas se agota, y eso es lo que nos ha sucedido.Mehrere weitere vom 3. Plenum vorgeschlagene Maßnahmen zielen ebenfalls darauf ab, die Verhaltensnormen chinesischer Familien zu ändern.
Otras medidas propuestas por el Tercer Plenario buscan cambiar Zweitens hat das 3. Plenum ein neues hochrangiges Gremium eingerichtet: die sogenannte Zentrale Führungsgruppe für Reformen.
Segundo, el Tercer Plenario estableció una nueva organización de alto nivel-el llamado Grupo Central Líder de Reforma.Sowohl hier im Plenum als auch in den Ausschüssen wurde die häufige Anwesenheit der Ratspräsidentschaft sehr geschätzt.
La presencia de la Presidencia, tanto aquí en la Sala como en las comisiones, ha sido frecuente y muy bien valorada.Ziffer 3.5 sollte im Plenum erneut erörtert werden, dies hätte auch in der Stellungnahme von Renate Heinisch betont werden sollen.
El punto 3.5 se debería volver a examinar en plenaria; este punto también se debería haber planteado en el dictamen de la Sra. Heinisch.Die folgenden Textstellen der Fachgruppenstellungnahme wurden zugunsten von im Plenum angenommenen Änderungsanträgen abgelehnt, hatten jedoch jeweils mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt.
Seine Reden, die er im Straßburger Plenum zwischen 1958 und 1967 gehalten hat,
De sus discursos, pronunciados en el hemiciclo de Estrasburgo entre 1958
