HINGEHE - übersetzung ins Spanisch

• voy
• vaya

Beispiele für die verwendung von Hingehe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nun, ich weiß nicht ob ich hingehe.
Bueno, no sé si me voy a ir.

Sie begleiten mich, wo auch immer ich in meinem Leben hingehe, und ich fülle sie mit allen möglichen Dingen,
Ellos me acompañan donde quiera que voy en mi vida, y los lleno con cosas de todo tipo,

ist... dass ich nirgendwo hingehe, wenn dein Bruder mir nicht hilft, verstehst du!
uh, que No me voy a ninguna parte... hasta que tu hermano me ayude, uh,!

Ehe ich hingehe(und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis
Antes que me vaya, para no volver,

Ich muss einfach nur aufpassen, wo ich am Wochenende hingehe, das ist alles.
Debo tener más cuidado con los lugares a los que voy, eso es todo.

Überall wo ich hinreise oder hingehe sehe ich Freude
En cualquier lugar que yo viaje o vaya veo felicidad

ich zu den Juden sagte: Wo ich hingehe, da könnt ihr nicht hinkommen,
dije á los Judà os: Donde yo voy, vosotros no podéis venir;

Ja, aber das muss nicht heißen das du überall hingehen musst wo ich hingehe.
Sí, bueno, eso no significa que tengas que ir a donde yo vaya.

Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.
permíteme que primero vaya y entierre a mi padre.

Immer wenn ich da hingehe, fühle ich mich wie eine Ausgestoßene?
Me siento como una pariah cada vez que vamos. Ya sabes, el modo cómo me miran todos.¿Quién?

Und du kannst Mr. Johnson sagen, dass ich nirgendwo hingehe, solange ich das nicht will.
Y le puede decir al Sr. Johnson que no me iré hasta que yo lo elija.

er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe-.
que él había salido de Dios y a Dios iba.

Ihr beide habt mir so viel Liebe gegeben und ich nehme diese mit mir, wo auch immer ich hingehe.
Los dos me han dado mucho amor,""y me aseguraré desde donde quiera que me esté yendo.

Tut mir Leid, dass ich dir das zumute, aber wenn ich noch mal hingehe, könnte er Verdacht schöpfen.
Lamento que tengas que hacer esto, pero si vuelvo allí otra vez, podría sospechar.

und sie wollte nicht, dass ich hingehe.
ella me dijo que no fuera.

heißt das, dass ich da nicht hingehe, weil er nicht weiß, was schmeckt.
sé que no quiero ir, porque será una porquería.

dort etwas von seinen Fähigkeiten abbekommen wollen, aber wenn ich hingehe, rede ich mit den Leuten, die ich dort treffe.
quieren tratar que algo de esa habilidad se les contagie. Pero yo voy allí y le hablo a esa gente.

Ich verspreche, dass ich nicht tanze, und mit wem ich auch hingehe, er muss an 4 Familienessen teilnehmen, bevor sie ihn zum Begleiter ernennt.
Prometo no bailar en la fiesta, y cualquier chico con el que vaya deberá asistir al menos a cuatro cenas de la familia antes de que ella le acepte como mi escolta.

der nicht lasse die neunundneunzig in der Wüste und hingehe nach dem verlorenen, bis daß er's finde?
nueve en el desierto y va tras la que se ha perdido, hasta hallarla?

Meine Lumix habe ich immer dabei- egal wo ich hingehe. Und ich mache ständig
Siempre llevo una Lumix conmigo, donde voy, ahí está, hago fotos en todas partes,