HOFFTE - übersetzung ins Spanisch

• esperaba
• esperanza
• confiaba
• esperando
• espera
• esperaban

Beispiele für die verwendung von Hoffte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich kam gerade aus Paris zurück und hoffte dich zu treffen.
Me acabo de volver de París. Yo esperaba yo encontrarme contigo.

Ja, ich... hoffte, dass Sie es in Erwägung ziehen könnten, ihn wegen seines Zustandes vorzeitig zu entlassen.
Sí, tenía... la esperanza que pudiera considerar concederle una liberación compasiva.

der auf eine große Nachkommenschaft hoffte, freute sich auf sein erstes Kind.
que alimentaba la esperanza de una vasta prole, se alegró con el anuncio de la llegada del primogénito.

fast keiner meiner Freunde zu gewinnen hoffte.
casi ninguna de mis compañeras confiaba en ganar.

Alexander der Große sah die große Stadt und hoffte, dass es in der Hauptstadt des Oströmischen Reiches zu konvertieren.
Las Megas Alexandros la gran ciudad y la esperanza de convertirla en la capital del imperio oriental.

Und ich beobachtete, wie sich diese Konstellationen veränderten und hoffte, dass ich durch sie hindurch ihr Gesicht sehen würde.
Y vi esas constelaciones cambiar, esperando que se dividieran y pudiera ver su rostro.

Das war es, worauf ich hoffte, denn großartiger Sex ist großartig,
Esa era mi esperanza, porque el buen sexo es genial

Ich rannte dahin, wo der Schuss herkam und hoffte, einen Jäger zu finden, der einen Hirsch erlegt hatte.
Me apresuré hacia el sonido del disparo, esperando encontrar a algún cazador que hubiera matado a un ciervo.

Bangkok Blogger hoffte, dass thailändische Behörden örtliche Gesetze überprüfen würden, um mehr Schutz für Ausländer anzubieten.
Bangkok Blogger espera que las autoridades revisen las leyes locales para proteger mejor a los extranjeros.

Und das, was man finden sollte, was man zu finden hoffte, durch irgendeine Art glücklichen Zufall,
Lo que esperaban encontrar, como por serendipia,

ging sie zu einem Arzt und hoffte, dass ihr Zustand kein weiteres Kind zulassen würde.
visitó a un médico esperando que su salud no le permitiera un hijo.

Dadurch hoffte man,dass Regierungen einen anderen Weg gegen Klimawandel einschlagen als den kapital-gebundenen Weg übers Finanzsystem.
Y al hacer eso uno espera que... los gobiernos tomen otro camino para resolver el problema del clima.

Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
Cuando el político murió, todos esperaban que su hijo siguiera los pasos de su padre.

Ich blieb eine halbe Stunde und hoffte, dass dein Frank oder... eines der Mädchen auftauchen würde.
Me quedé una media hora esperando que tu Frank o una de las chicas llegara.

Regina erfolgreich war und hoffte, dass die Schwester das gleiche zu tun,
Regina tuvo éxito y espera que hermana puede hacer lo mismo,

Er ist dir von Anfang an gefolgt und hoffte, du würdest mich finden,
Ha estado siguiéndote desde el principio, esperando que me hicieras salir,

Jeder hoffte insgeheim, sein Sohn würde der Millenniumskrieger werden,
Todos esperaban que su hijo se convirtiera en aquel guerrero milenario,

Regina erfolgreich war und hoffte, dass die Schwester das gleiche zu tun,
Regina tuvo éxito y espera que hermana puede hacer lo mismo,

Meine Mutter kochte ihre besten Gerichte, und hoffte, mein Vater würde essen, was sie kochte.
Mi madre cocinó sus mejores platos... esperando que mi padre comiese lo que había hecho.

Die marode politische Führung der französischen Republik hoffte, dass de Gaulle den Krieg in Algerien beenden,
Los afligidos líderes políticos de la república francesa esperaban que De Gaulle pudiera poner fin a la guerra de Argelia,