HORIZONTALEN - übersetzung ins Spanisch

• horizontales
• horizontalmente
• transversales
• horizontal
• transversal

Beispiele für die verwendung von Horizontalen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

das leicht zur Horizontalen geneigt ist und langsam um seine Achse gedreht wird.
inclinado ligeramente hacia la horizontal, que gira lentamente sobre su eje.

Mit einem Drehzylinder wird das Etikett zwischen 45° und 95° zur Horizontalen positioniert und mit einem Kurzhubzylinder auf das Produkt abgesetzt.
Un cilindro giratorio posiciona la etiqueta a entre 45° y 95° respecto a la horizontal; un cilindro de elevación corto la coloca en el producto.

um Helligkeitskontraste in der Vertikalen oder Horizontalen zu setzen.
a fin de introducir contrastes de luminosidad en la vertical o la horizontal.

A: Bereits eine andere Ziffer diesem Symbol zugeordnet wurde(alle Ziffern in derselben Horizontalen).
A: Otra cifra corresponde al símbolo(todas las cifras en la misma fila horizontal).

Neben detaillierten sektorspezifischen Vorschlägen enthält die Agenda auch Vorschläge zu horizontalen Fragen, zur Erweiterung der Union,
Además de las propuestas enumeradas por sector, la Agenda aborda algunas cuestiones de carácter horizontal, la ampliación de la Unión,

Berücksichtigt wurden alle horizontalen Beihilfen, alle sektoralen Beihilfen(ausgenommen Eisenbahn
Entre las ayudas al sector de la fabricación se cuentan las de carácter horizontal, las sectoriales(con excepción de los ferrocarriles

Gerade hier fehlte es an der für moderne Industriestrukturen kennzeichnenden horizontalen oder vertikalen Arbeitsteilung,
Precisamente aquí falta la división del trabajo horizontal o vertical característica de las modernas estructuras industriales,

Anteil der horizontalen Beihilfen, einzelner Sektoren,
Ayudas estatales a objetivos horizontales, sectores específicos,

Die Koordinierung der Regionalleitlinien mit horizontalen Beihilfen und den vorrangigen Zielen der Lissabon-Agenda;
La coordinación de las DAR con las ayudas de carácter horizontal y los objetivos prioritarios de la agenda de Lisboa.

Luftstromkabinetts Klasse ISO5 /100 blätterige saubere Bank des sauberen horizontalen.
Banco limpio laminar de la clase de ISO5 /100 del gabinete horizontal limpio de la circulación de aire.

Sie können über der aktiven Zelle einen horizontalen oder links neben der aktiven Zelle einen vertikalen Seitenumbruch einfügen.
Puede insertar un salto de página horizontal encima o un salto de página vertical a la izquierda de la celda activa.

Die Felsen, die die Insel begrenzen, tauchen zum horizontalen im Meer und bilden eine Hinterlassenschaft improvisierter Strände.
Las rocas que confinan la isla hunden al horizontal en el mar y forman una sucesión de playas improvisadas.

Außerdem muss die Diskussion einen„horizontalen" Austausch zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten,
Asimismo, esas discusiones deben favorecer que se realicen intercambios«horizon­tales» de informaciones

Entfernen Sie alle horizontalen Kopfzeilen, behalten Sie jedoch den Inhalt der Kopfzeile eines gesamten Word-Dokuments bei.
Elimine todas las líneas de encabezado horizontales pero mantenga el contenido del encabezado de un documento de Word completo.

Wir haben eine komplette Palette von vertikaler zu horizontalen Drehmaschinen, Vertikal-und Horizontal-Bearbeitungszentren und Maschinen besonderer Verwendung/ turn-key Produktionslösungen.
Tenemos una gama completa de centros de torneado verticales y horizontales, centros de mecanizado horizontales y verticales, y máquinas de uso especial/soluciones de producción de'llave en mano'.

Wenn du fertig bist, solltest du eine ordentliche Reihe von horizontalen Wickeln über deinen gesamten Kopf haben.
Cuando termines, tendrás una fila ordenada de rulos horizontales a lo largo de toda la parte superior de la cabeza.

Diese Initiative bildet einen integralen horizontalen Bestandteil von TABD und soll für beide Seiten vorteilhafte Geschäftsbeziehungen zwischen europäischen und US-amerikanischen KMU ermöglichen.
Forma parte integrante del TABD de manera horizontal y pretende facilitar el establecimiento de relaciones comerciales mutuamente beneficiosas entre las PYME europeas y americanas.

Dabei wird zwischen horizontalen Maßnahmen, branchenspezifischen Maßnahmen
Se dividen en iniciativas horizontales, políticas sectoriales

Im Jahr 2000 machte der Anteil der horizontalen Beihilfen am Gesamtvolumen in den Beitrittsländern etwas unter 40% aus.
En el 2000 la ayuda concedida para objetivos horizontales supuso menos del 40% de la ayuda total en los países candidatos.

Die horizontalen Programme haben zwar ihre eigenen Ziele,
Prosseguindo objectivos próprios, os programas horizontais