HORIZONTALER - übersetzung ins Spanisch

• horizontal
• horizontalmente
• transversales
• horizontales

Beispiele für die verwendung von Horizontaler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

SJ-ABS-02 Horizontaler Faser-Optikspleiß-Verschluss, Kabel-Optikverbindungskasten, Faser-Gelenkverschluss ist ein horizontaler oder Inline-Typ, 3 Einlässe und 3 Auslässe.
SJ-ABS-02 Cierre de empalme de fibra óptica horizontal, caja de empalme óptica de cable, cierre de junta de fibra es de tipo horizontal o en línea, 3 entradas y 3 salidas.

einschließlich der Erstellung von Protokollen von Sitzungenauf horizontaler Ebene.
incluida la elaboraciónde las actas de las reuniones horizontales.

Der CargoBeamer und die zwei Abweichungen von beinhalten der Technik Modalohr(UIC) horizontaler und, als aber die oberen Kosten von 40% von 30% in Bezug auf den Transport UCT
La técnica Modalohr(UIC) horizontal y, que pero la CargoBeamer y las dos variaciones de implican costes superiores de 40% de 30% con respecto al acarreo UCT

Auf horizontaler Ebene innerhalb der gemeinschaftlichen Umweltpolitik zur Fokussierung zentraler Sektoren
Horizontalmente dentro de la política medioambiental comunitaria, con el fin de aportar

Horizontaler Gentransfer(oder HGT) ist der Prozess eines Organismus,
La transferencia horizontal del gen(o HGT)

Auf horizontaler Ebene zur Einbeziehung der städtischen Umwelt in die relevantesten Bereiche der Gemeinschaftspolitik wie Verkehr,
Horizontalmente, con el fin de integrar el medio ambiente urbano en las políticas comunitarias más adecuadas,

Pop-up a-Frame-Banner-Anzeige in horizontaler Form Der Stoff Pop up ein Rahmen Banner wir tun, ist wasserdicht Banner mit Edelstahlrahmen. Es ist freistehend auf dem Boden.
Pop-up Banner Display en forma horizontal La tela emergente un banner de marco que hacemos es estandarte impermeable con marco de acero inoxidable.

Denjenigen Mitgliedstaaten, die die Ausarbeitung horizontaler kohäsionspolitischer Programme im Bereich der Gesundheit planen,
Para los Estados miembros que prevean programas horizontales de cohesión en materia de salud

Von diesem Betrag sollen jedoch 2% in die Finanzierung horizontaler Aufgaben- die Koordinierung der Maßnahmen, der Erfahrungsaustausch, die Begutachtung und Erarbeitung von Indikatoren usw.- fließen
Sin embargo, el 2% de esta suma se destinará a sufragar una actividad horizontal de coordinación,

nicht nur im Bereich der Regionalpolitik sondern auch auf horizontaler Ebene, also im Hinblick auf sämtliche Bereiche der europäischen Politik.
no solo en el ámbito de la política regional, sino también horizontalmente, es decir, en todas las políticas europeas.

In dieser Hinsicht stellen mehrere Initiativen in einigen Mitgliedstaaten bewährte Verfahren für die sektorale Umsetzung horizontaler politischer Leitlinien dar, indem sie ihre Strategien auf die angemessenen sektoralen Wettbewerbsfaktoren konzentrieren und gleichzeitig durch die
A este respecto, diversas iniciativas en determinados Estados miembros ofrecen las mejores prácticas de aplicación sectorial de las orientaciones políticas horizontales, ya que basan en estrategias en los factores de competitividad sectorial apropiadas

Von diesen Gesamtmitteln sollen jedoch 2% in die Finanzierung horizontaler Aufgaben- die Koordinierung der Maßnahmen, der Erfahrungsaustausch, die Begutachtung und Erarbeitung von Indikatoren usw.- fließen
Sin embargo, el 2% del total se destinará a sufragar una actividad horizontal de coordinación, intercambio de experiencias,

Nach Ansicht der Kommission würden die Verpflichtungszusagen zur Beseitigung praktisch sämtlicher horizontaler Überschneidungen zwischen den Aktivitäten der am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf allen relevanten französischsprachigen Märkten führen,
La Comisión consideró que esos compromisos eliminarían casi todos los solapamientos horizontales entre las actividades de las empresas afectadas en todos los mercados francófonos de referencia en los que la operación creara

in Costa Rica und unterstrichen die Bedeutung horizontaler Kooperationsinitiativen, wie Alban
destacando la importancia de las iniciativas de cooperación horizontal tales como Alban y @lis,

den Vorschlag für eine Verordnung über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler staatlicher Beihilfen die Elemente für eine politische Einigung ermittelt.
93 del Tratado CE a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales, llegó a un principio de acuerdo político.

unter Druck, mit horizontaler Ausrichtung, mit der PUR-Isolierung,
con orientación horizontal, con aislamiento PUR,

der Kleinunternehmen abzielen, müssen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten möglichst viele Vertreter horizontaler und vertikaler Arbeitgeberverbände als Vertreter dieses Sektors einbeziehen;
los Estados miembros incluye el mayor número posible de representantes de las federaciones horizontales y verticales de empresarios que representan a dicho sector.

von alkoholischen Getränken mit horizontaler Ausrichtung, ohne Isolierung, luftgekühlt.
con orientación horizontal, sin aislamiento, enfriadas por aire.

auf den entgegengesetzten Enden des Beetes feststellen und, zwischen ihnen etwas horizontaler Reihen des dicken und festen Strickes zu spannen.
sobre los fines opuestos gryadki y tender entre ellos algunas series horizontales de la cuerda gorda y sólida.

Wein) mit horizontaler Ausrichtung, ohne Isolierung, luftgekühlt.
con orientación horizontal, sin aislamiento, enfriadas por aire.