HUMANE - übersetzung ins Spanisch

• humana
• humanitaria
• humane
• humanas
• humano
• humanos
• humanitario

Beispiele für die verwendung von Humane auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In In-vitro- Studien wurden geklonte, humane kardiale Kaliumkanäle(hERG) durch hohe Konzentrationen von Nelfinavir und dessen aktiven Metaboliten M8 inhibiert.
En los estudios in vitro, concentraciones elevadas de nelfinavir y de su metabolito activo M8 inhibieron los canales de potasio cardíacos humanos(hERG) clonados.

Die Diskussion über Jagd und humane Fangmethoden war lang und hitzig, nicht nur in der EU, sondern weltweit.
El debate sobre la caza y los métodos humanitarios de captura de animales ha durado mucho tiempo y ha sido muy enconado, tanto en la UE como en el resto del mundo.

Wenngleich humane Daten fehlen, ist keine Wirkung auf die männliche und weibliche Fertilität zu erwarten.
Aunque no hay suficientes datos en humanos, no se anticipa ningún efecto en la fertilidad masculina o femenina.

Grundlage soll eine humane, nachhaltige Entwicklung mit gesunder makroökonomischen Politik,
La base ha de ser el desarrollo sostenible de la humanidad con políticas macroeconómicas racionales,

Zudem wurde beobachtet, dass humane und tierische Zellen, die nach Alkoholeinwirkung, isoliert wurden,
Además, se ha observado que en el humano y en las células animales aisladas después de la administración de alcohol,

Das humane Genom ist seit mehr als zehn Jahren sequenziert,
El genomahumano está secuenciado desde hace más de diez años,

Ich hoffe selbstverständlich, daß wir uns dann ebenfalls auf eine gerechte und humane Behandlung all derjenigen verständigen können, die von Haus und Hof vertrieben worden sind.
Naturalmente, espero que también actuemos de forma humana y justa con todos los que han sido expulsados de sus casas y hogares.

ausgenommen humane Formen der Krankheit;
con excepción de las que afecten a los seres humanos;

Über humane Anti-Maus-Antikörperreaktionen(HAMA) wurde in einer klinischen Studie an 172 mit Basiliximab behandelten Patienten berichtet; ein Bezug zur klinischen Verträglichkeit lag nicht vor.
En un ensayo clínico de 172 pacientes tratados con basiliximab se notificaron respuestas con formación de Anticuerpos Anti-Murinos Humanos(AAMH), sin valor predictivo para la tolerabilidad clínica.

sagte Präsident Bush, er erwarte sich eine humane Behandlung der Gefangenen.
el presidente Bush dijo que esperaba que los trataran con humanidad.

Hierzulande kommen zudem Humane Pappilomaviren bei Jugendlichen häufig vor.
En nuestro país, el virus del papiloma humano también se añade a las enfermedades más habituales entre la juventud.

B22- Sonstige näher bezeichnete Krankheiten infolge HIV-Krankheit[Humane Immundefizienz-Viruskrankheit].
B22- Enfermedad por virus de la inmunodeficiencia humana[VIH], resultante en otras enfermedades especificadas.

ARB-Therapie im zweiten und dritten Schwangerschafts-Trimester humane Fetotoxizität(herabgesetzte Nierenfunktion,
tercer trimestre induce fetotoxicidad humana(disminución de la función renal,

andere ähnliche Organisationen, die den verfolgten Menschen eine humane Hilfe anbieten.
otras organizaciones similares que prestan ayuda humanitaria a las personas perseguidas.

zu 100 mg/kg pro Tag(Humane Äquivalenzdosis[HED] 16 mg/kg pro Tag) erhielten siehe Abschnitt 5.3.
100 mg/kg/día Dosis Humana Equivalente[DHE]16 mg/kg/día ver sección 5.3.

zu 100 mg/kg pro Tag(Humane Äquivalenzdosis[HED] 16 mg/kg pro Tag) erhielten.
100 mg/kg/día Dosis Humana Equivalente[DHE]16 mg/kg/día.

der Doris Day Animal League jetzt kooperiert mit The Humane Society der Vereinigten Staaten
la Liga de animales del día de Doris ahora se asocia con la Humane Society de los Estados Unidos

Der Soliris- Antikörper enthält humane konstante Regionen und murine Komplementarität-bestimmende Regionen(CDR), die auf die variablen Regionen der leichten und schweren Ketten des humanen Gerüsts(Framework) aufgesetzt sind.
El anticuerpo de Soliris se compone de regiones constantes humanas y de regiones determinantes de complementariedad murinas injertadas en una estructura marco humana en los segmentos variables de las cadenas pesada y ligera.

der im Abspann von Hollywoodfilmen, dank des Programms'Humane Hollywood' erscheint.
que aparece en los largometrajes hollywoodienses gracias a su programa'Humane Hollywood'.

Der Soliris- Antikörper enthält humane konstante Regionen und murine Komplementarität-bestimmende Regionen(CDR), die auf die variablen Regionen der leichten und schweren Ketten des menschlichen Gerüsts(Framework) aufgesetzt sind.
El anticuerpo de Soliris contiene regiones constantes humanas y regiones determinantes de complementariedad murinas injertadas en el marco humano de regiones variables de cadena pesada y ligera.