IBERIA - übersetzung ins Spanisch

• iberia

Beispiele für die verwendung von Iberia auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Da das Vorrücken der Seldschuken die Byzantiner zwang, die Festungen im Osten Anatoliens und die Theme Iberia zu räumen, übergab er die Stadt Kars 1072/73 an den georgischen König Giorgi II.,
Como el avance selyúcida obligó a los bizantinos a evacuar las fortalezas orientales de Anatolia y el thema de Iberia, que cedieron el control de Kars al rey Jorge II de Georgia en 1072-1073,

Geschichte der Fluggesellschaft Iberia Gebildet im Juni 1927, nahm Iberia den Betrieb im Dezember des gleichen Jahres auf und in weniger als einem Jahr wurde
Historia de la aerolínea Iberia Constituido en junio de 1927, la Iberia puso en marcha sus servicios en diciembre del mismo año

Ein rationaler, unter Marktbedingungen handelnder Anleger, der sein Investitionsvorhaben zum damaligen Zeitpunkt aus Vorsichtsgründen zeitlich gestaffelt hätte, wäre jetzt bereit, Iberia in der zweiten Stufe zu einer Finanzlage zu verhelfen, die der ihrer Mitbewerber vergleichbar ist, um das Unternehmen auf die bevorstehende vollständige Privatisierung vorzubereiten.
Un inversor racional en el mercado que hubiese dividido sus compromisos de inversión de forma prudente en dos fases en ese momento estaría ahora listo para realizar la segunda operación y poner a Iberia en una situación financiera comparable a la de sus competidores parar completar su preparación para la privatización plena en un futuro previsible.

Iberia Express und andere Fluggesellschaften sind nach den Gesetzen der EU,
Iberia Express y otras compañías aéreas están obligadas por las leyes de la UE,

Nachdem Spanien das Vorhaben zur Aufstockung des Kapitals des Luftverkehrsunternehmens Iberia über einen Betrag von 20 Mrd. ESP(120 Mio. EUR) angemeldet hatte,
Tras notificar España el proyecto de aumento del capital de la compañía Iberia en 20 000 millones de ESP(120 millones de euros),

CEO der LG Electronics Iberia Jaime de Jaraiz,
CEO de LG Electronics Iberia, Jaime de Jaraíz,

die Nutzer auf oder mittels dieser Web-Site oder anderen von Iberia kontrollierten Zugängen durchführen könnten,
otros accesos controlados por Iberia, que infrinjan los derechos de propiedad de terceros,

Iberia befolgt strikte Kriterien bei der Auswahl der Dienstleister, um die Erfüllung Ihrer Verpflichtungen hinsichtlich des Datenschutzes einhalten zu können, und verpflichtet sich, mit diesen den entsprechenden Datenverarbeitungsvertrag abzuschließen, anhand dessen ihnen unter anderen die folgenden Verpflichtungen auferlegt werden: Anwendung angemessener technischer und organisatorischer Maßnahmen; Verarbeitung der personenbezogenen Daten für die vereinbarten Zwecke und ausschließlich unter Anwendung der nachgewiesenen Anweisungen von Iberia; und Löschen oder Rückgabe der Daten an Iberia, sobald die Serviceleistungen abgeschlossen sind.
Iberia sigue unos criterios estrictos de selección de proveedores de servicios con el fin de dar cumplimiento a tus obligaciones en materia de protección de datos y se compromete a suscribir con ellos el correspondiente contrato de tratamiento de datos mediante el que les impondrá, entre otras, las siguientes obligaciones: aplicar medidas técnicas y organizativas apropiadas; tratar los datos personales para las finalidades pactadas y atendiendo únicamente a las instrucciones documentadas de Iberia; y suprimir o devolver los datos a Iberia una vez finalice la prestación de los servicios.

die während Ihrer Nutzung irgendeiner Dienstleistung des Kundendienstes oder eines Verkaufsbüros von Iberia, Iberia Express oder Iberia Regional/Air Nostrum gegeben wurden,
atención al cliente u oficina de ventas de Iberia, Iberia Express o Iberia Regional/Air Nostrum y, por tanto,

Iberia hat angerufen.
Iberia llamó.

Er kommt ursprünglich aus Iberia.
Él es de Iberia, originalmente.

Das ist von der Iberia Fluglinie.
Este es de Iberia Airlaines.

New Iberia liegt im Süden von Louisiana.
Nueva Iberia, localidad de Luisiana.

Kommission genehmigt Allianz zwischen BA und Iberia.
La Comisión aprueba la alianza entre BA e Iberia.

Sie werden ausschließlich über iberia.
Se gestionarán exclusivamente a través de iberia.

Flüge durchgeführt von Iberia.
Vuelos operados por Iberia.

Siehe Stündliche Wettervorhersage in Iberia.
Ver clima por hora en Iberia.

Wir wissen, ob Sie Ihren Flug bei iberia.
Sabremos si ha reservado su vuelo en iberia.

Iberia ist eine spanische Fluggesellschaft.
Iberia es una aerolínea española.

Wir speichern die erforderlichen Daten während Sie in iberia.
Guardamos los datos necesarios mientras navegas por iberia.