IHRE METHODEN - übersetzung ins Spanisch

• sus métodos
• sus metodologías
• su metodología
• sus formas
• sus técnicas

Beispiele für die verwendung von Ihre methoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Obwohl ich Ihre Methoden nicht befürworte,... haben Sie es ihm ermöglicht, dass er seine Ankündigung
Aunque no apoyo tus métodos, lo habilitaste para hacer su anuncio

Doch erkennen wir an, dass obwohl ihre Methoden fehlerhaft gewesen sind,
Pero sí reconocemos que aunque tus métodos hayan sido imperfectos,

Ihre Methoden lassen mich daran zweifeln,
Tus métodos me hacen cuestionarme

Die Plattform bietet auch eine einfache Möglichkeit, Ihre Methoden und Messdaten als CSV-Datei oder SQL-Datenbank zu exportieren.
También ofrece una exportación sencilla de sus métodos y datos de medición en formato de archivo CSV o base de datos SQL.

schicke die Patrouillen weg, aber ich kann Ihre Methoden nicht gutheißen.
No puedo decir que apruebe tus métodos.

Ich bin hier, weil die Leute in unserer Organisation das Vertrauen in Sie und Ihre Methoden verloren haben.
Estoy aquí porque la gente de nuestra organización ha perdido la confianza en ti, en tus métodos.

Frau Präsidentin, wenn wir richtigerweise Diktatoren und ihre Methoden ablehnen, dann müssen wir einen Weg finden, um uns von Diktatoren zu befreien.
Señora Presidenta, si, con toda la razón, no somos partidarios de los dictadores ni de sus métodos, entonces hallemos el modo de librarnos nosotros mismos de los dictadores.

Da wir gerade offen zueinander sind- ich fand ihre Methoden auch nicht immer richtig.
Ya que estamos siendo francos, yo no he estado siempre de acuerdo con sus métodos.

fragen sich, warum ihre Methoden nicht immer funktionieren.
se preguntan por qué sus métodos no siempre funcionan.

Aber es ist halt nicht so einfach, und wir haben Ihre Methoden manchmal ja kritisiert.
Pero no es tan sencillo y nosotros hemos criticado a veces sus métodos.

Die Aspekte des Merkurs zeigen den Rahmen Ihrer Visionen und Ihre Methoden, um Aufgaben zu erledigen.
Los Aspectos de Mercurio, muestran tu campo de visión y tus métodos para lograr tus propósitos.

Ich begann, mich für Maria Montessori und ihre Methoden zu interessieren und wie sie diese umsetzte
Pero comencé a interesarme en Maria Montessori y sus métodos, y la manera en que encaraba las cosas,

Die Tatsache, dass diese Typologien und ihre Methoden keine Rechtsgrundlage haben bzw. nicht offiziell vom Europäischen Statistischen System(ESS)
El hecho de que estas tipologías y sus metodologías no tengan reconocimiento jurídico ni estén reconocidas oficialmente

Die Wissenschaft ist einzigartig darin, dass ihre Methoden es nicht nur verlangen,
La ciencia es única porque sus métodos exigen que las ideas propuestas

wir ein klares Signal senden, dass die kanadische Regierung ihre Methoden bei der Überwachung der Einhaltung der Gesetze ändern muss, wenn es um humane Methoden bei der Robbenjagd geht.
el Gobierno canadiense tendrá que modificar sus métodos de vigilancia del cumplimiento de la ley por lo que respecta a los métodos humanos de caza.

Die SAPARD-Stelle hat ihre Methoden und ihre internen Arbeitsverfahren bis Ende 2002 laufend vereinfacht, so dass dann die Bearbeitung
La Agencia SAPARD ha ido simplificando su metodología y procedimientos de trabajo internos- a finales de 2002,

Die großen wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen unser Land steht, rufen die Gewerkschaftsbewegung dazu auf, ihre Methoden und ihren Stil zu verändern, um den Verstößen und Übertretungen, die im Zuge der geplanten Änderungen nach
Los grandes desafíos económicos del país llaman al movimiento sindical a cambiar sus métodos y estilos, para ejercer una saludable contrapartida ante las violaciones

Wir kennen ihre Methoden und Motive, weil Gott uns diese Dinge im Qur ́an
Conocemos sus métodos y motivos gracias a que Dios nos reveló esas cosas en el Corán

Während wir die Arbeit, die Sie getan haben, um Joe Carroll zu fassen, sehr wertschätzen, denke ich nicht, dass wir reinen Gewissens Ihre Methoden einfach ignorieren können und die vielen verlorenen Leben.
Mientras apreciamos el trabajo que hizo en detener a Joe Carroll, no creo que de buena manera podamos simplemente ignorar sus métodos y las tantas vidas perdidas.

Rahmen ihrer Befugnisse gehandelt, auch wenn ihre Methoden- so etwa die Leibesvisitation, der Khobragade unterzogen wurde-
la policía estaba dentro de sus atribuciones, aunque sus métodos tal vez puedan considerarse excesivos por ejemplo,