IM FORMULAR - übersetzung ins Spanisch

• en el formulario
• en el impreso

Beispiele für die verwendung von Im formular auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese für Listenfelder verfügbare Eigenschaft bestimmt, welches Datenfeld einer verknüpften Tabelle im Formular angezeigt wird.
Esta propiedad disponible para los listados determina el campo de datos de una tabla enlazada que debe visualizarse en un formulario.

Bei Bedarf werden Rollbalken hinzugefÃ1⁄4gt, damit der Benutzer im Formular scrollen kann, wenn es größer als das Fenster ist.
Si es necesario, se añaden barras de desplazamiento, con el fin de permitir al usuario desplazarse en un formulario que es más largo que la ventana.

können Sie je nach Konfiguration Ihres Adapters Parameter in der URL, im Hauptteil, im Formular usw. übergeben.
el formulario,etc, dependiendo de cómo se haya configurado el adaptador.

genügt es, das entsprechende Kästchen im Formular anzukreuzen.
bastará con marcar la casilla correspondiente del formulario.

Kreuzen Sie einfach Produkte Ihrer Wahl an und tragen Sie im Formular unten Ihre Adresse, Bankverbindung und Anwendernummer(sofern bekannt) ein.
Simplemente active los productos de su selección e introduzca su dirección postal, datos de su tarjeta de crédito y el número de usario en el formulario.

Diese kann durch Untersuchen der Variablennamen im Formular, oder simpel mittels brute force gesammelt werden.
Esta información puede ser adquirida mediante el estudio de los nombres de variables de los formularios, o simplemente por fuerza bruta.

niedliche je nach Volltext-Feld, die Abfrage soll im Formular geändert werden.
la consulta debe ser cambiado en forma.

Diese kann durch Untersuchen der Variablennamen im Formular, oder simpel mittels brute force gesammelt werden.
Esta información puede adquirirse examinando los nombres de las variables del formulario, o sencillamente mediante la fuerza bruta.

Ein Datensatz, den der Anwender im Formular geändert und bestätigt hat, muss nicht mit SAVE RECORD gesichert werden.
Cuando un registro ha sido modificado y validado por el usuario en un formulario, no es necesario guardar con SAVE RECORD.

In der Regel setzen wir Registerkarten auf Seite 0 im Formular(mehr dazu siehe Kapitel"Seite 0 und Seite 1").
Por lo general, ponemos las pestañas en la página 0 del formulario(ver la sección cubre este punto).

Diese Option bezieht sich auf die Möglichkeit, verschiedene Stilarten innerhalb eines Textbereichs im Formular anzuwenden.
Esta opción está relacionada con la posibilidad en 4D de aplicar estilos diferentes dentro de una misma área de texto(texto enriquecido) en un formulario.

Bitte überprüfen Sie, ob Sie alle Felder im Formular mit genauen Informationen ausgefüllt haben.
Por favor chequee que ha completado todos los campos del formulario con la información correcta.

Selbst wenn eine bestimmte Entsendezeit im Formular E 101 oder E 102 angegeben ist, kann der Arbeitnehmer
Aunque en el formulario E 101 o E 102 se señale un período específico de actividad del trabajador desplazado,

in dieser Präsentation und im Jahresbericht von Stratasys im Formular 20-F für das Jahr mit Ende zum 31. Dezember 2012 erläutert
en el informe anual de Stratasys 2012 en el Formulario 20-F para el año que finalizó el 31 de diciembre de 2012,

insbesondere auf fernschriftlichem Wege, zulassen, sofern sie alle im Formular vorgesehenen Angaben enthalten.
siempre que contengan todos los datos previstos en el impreso contemplado en el párrafo primero.

Wählen Sie im Formular Probe für die Analyse auswählen im Dropdownmenü Grund für Einreichen der Probe die Beschreibung aus,
En el formulario Seleccionar muestra para el análisis, seleccione en el menú desplegable Motivo de

Die Person, die den Minderjährigen am Zielflughafen abholt, muss diejenige sein, die im Formular angegeben ist. Des Weiteren muss er/sie sich ausweisen(Reisepass
La persona que recoge al menor en la llegada deberá ser la misma que figura en el formulario, debidamente acreditada con documento de identificación(Pasaporte

Stellen Sie im Formular Einladungen senden im Bereich Meine Empfehlungen die E-Mail-Adressen Ihrer Freunde zur Verfügung, um ihnen direkt von unserer Seite
Escriba las direcciones de correo electrónico de sus amigos en el formulario de Enviar invitaciones en la sección de Mis recomendados para enviarles invitaciones con su URL de recomendación,

Ich willige hiermit ein, dass meine im Formular angegebenen Daten über Internet an ARENDICOM übermittelt werden
Por la presente declaro mi consentimiento de que mis datos indicados en el formulario se transmiten a través de internet a ARENDICOM

Wählen Sie im Formular Probe für die Analyse auswählen im Dropdownmenü Grund für Einreichen der Probe die Beschreibung aus,
En el formulario Seleccionar muestra para su análisis, seleccione la descripción del menú