IM ORIENT - übersetzung ins Spanisch

• oriente
• en el orient

Beispiele für die verwendung von Im orient auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

besonders im Orient.
especialmente en el Oriente.

Das Konzil beschränkt sich nicht darauf, all das zu betonen, was die Kirchen im Orient und im Abendland einander ähnlich macht.
El Concilio no se limita a señalar todo lo que hace semejantes entre sí a las Iglesias en Oriente y en Occidente.

die sich dann sowohl im Orient wie im Westen ausbreitet.
tanto en Oriente como en Occidente.

es billig war und im Orient gekauft, so wie deine Frau.
y comprado en oriente, como tu mujer.

worin der Sprecher mit weiteren Anschlägen in westlichen Ländern, besonders in Frankreich, und auch im Orient droht.
en el que quien hablaba amenazó con la realización de más ataques en los países del occidente y del oriente, y principalmente en Francia.

Wenn sich Bond und Tania im Orient Express befinden und ein Ehepaar namens David und Caroline Somerset sind,
Cuando Bond y Tania están en el Orient Express, afirman ser una pareja casada llamada David

Wie auch das Reisen im Orient Express oder mit der Transsibirischen Eisenbahn gehören Fahrten mit dem Bernina
Al igual que viajar en el Orient Express o con el Transiberiano, los viajes con el tren del Bernina

die bei uns verdammt wird, doch sich im Orient entfalten kann, hat der große
censurada entre nosotros, pero permitida en Oriente, el Gran Eunuco ha introducido...

Heute vom Himmel Kaliforniens, den Feldern von Kansas... den Reisfeldern im Orient und den Fluglinien der Welt. Berichte über UFOs, unbekannte Flugobjekte, auch genannt: Fliegende Untertassen.
Hoy, desde los cielos de California, los campos de Kansas los arrozales de Oriente, las vías aéreas del mundo llegan continuos informes sobre OVNIS llamados también platillos volantes.

Mandatum„Auftrag, Gebot“ ist eine rituelle Handlung, die im Orient die Gastfreundschaft symbolisieren soll etwa im Alten Testament:
El lavado de pies(en latín mandatum,'orden, mandamiento') es un acto ritual que simboliza la hospitalidad en Oriente, proporcionando agua para la limpieza y bienestar de los viajeros después

Zwischen den wunderschönen Bergen der Sierra de Tramuntana, im Orient, befindet sich dieses charmante ländliche Hotel,
Entre las hermosas montañas de la Sierra de Tramuntana, en Orient, encontramos este hotel rural con encanto,

Der Papst ermutigte die"Brüdern und Schwestern, die im Orient das unschätzbare Gut der Taufe miteinander teilen, im Glauben zu beharren
El Santo Padre alentó"a los hermanos y hermanas que, en Oriente, comparten el don inestimable del Bautismo de perseverar en la fe,

Die erste dieser Spaltungen geschah im Orient, und zwar entweder aufgrund einer dogmatischen Bestreitung von Glaubensformeln der Konzilien von Ephesus
Las primeras tuvieron lugar en el Oriente, a resultas de las declaraciones dogmáticas de los concilios de Efeso

Die Christen im Orient verbleiben jedoch in jenem Zustand eines"Dhimmi", Orients zwischen Dschihad und Dhimmi-Status" beschrieben hat.">
Pero los cristianos de oriente siguen en este estado de dhimmi,

In Erinnerung geblieben sind von ihm im Orient vor allem die drei»Reden gegen die Verleumder der heiligen Bilder«,
En Oriente se recuerdan de él sobre todo los tres Discursos contra quienes calumnian las imágenes santas,

Sowohl im Orient als auch im Abendland läßt sich ein Weg feststellen,
Tanto en Oriente como en Occidente es posible distinguir un camino que,

Der deutsche Dichter Friedrich von Bodenstedt, der zu dieser Zeit in der Stadt Tbilisi lebte, schätzte in seinem Werk Tausend und ein Tag im Orient die Kreativität von Abbasgulu Bakıkhanov.
El poeta alemán Friedrich von Bodenstedt que vivía en aquel período en Tbilisi valoró altamente la creación de Abbasgulu Bakıjanov en su obra Mil y un días en el Oriente.

die jüdischen Christen im Orient folgte der jüdischen Methode….
los cristianos judíos en el Oriente siguió el método judío.

unabhängig davon, ob dies im Orient oder in westlichen Ländern geschieht.
que son atacadas, en Oriente como en Occidente.

von wo aus sich die Krankheit auf die wichtigsten Städte im Orient- Hongkong,
desde donde se ha extendido a las grandes ciudades de Extremo Oriente: Hong Kong,