IMPLIZITEN - übersetzung ins Spanisch

• implícitas
• implícita
• implícitos
• implícito

Beispiele für die verwendung von Impliziten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ersten Halbjahrs 2003 allmählich nachlassenden wirtschaftlichen, finanziellen und geopolitischen Unsicherheit kam es zu einem merklichen Rückgang der aus Optionen auf Terminkontrakte auf den Dreimonats-EURIBOR abgeleiteten impliziten VoEZB Jahresbericht 2003.
geopolíticas hacia finales del primer semestre del 2003, la volatilidad implícita obtenida de las opciones sobre futuros del EURIBOR a tres meses disminuyó considerablemente.

Die expliziten und impliziten Kriterien und Ziele des Projekts für Barcelona sind von Humanismus durchdrungen,
Los criterios y objectivos, explícitos o implícitos, del Proyecto para Barcelona rezuman humanismo por doquier

die nominale Veränderung durch einen Koeffizienten zur Inflationsbereinigung- in diesem Fall den impliziten Index der Preise des Bruttoinlandsprodukts- geteilt wird.
por un defla­dor apropiado, en este caso, el indice implícito de los precios del producto interior bruto.

Frau Müller gehen beide von einem impliziten, doch grundlegenden Postulat aus: Arzneimittel sind keine gewöhnlichen Erzeugnisse,
comparten una premisa implícita pero fundamental: los medicamentos no son productos como los demás, afectan a la salud,

reiner Profit ist der Überfluß der Einkommen über allen ausdrücklichen und impliziten Kosten(einschließlich normaler Profit,
pura ganancia es el exceso de ingresos sobre todos los costos explícitos e implícitos(incluyendo ganancias normales,

j2 Global Communications noch dessen Zulieferer irgendwelche ausdrücklichen oder impliziten Rechte im Zusammenhang mit Patenten,
sus proveedores no le otorgan a usted ningún derecho expreso ni implícito bajo ninguna patente, derecho de autor,

Echt, impliziten Legitimation der Homosexualität, basierend auf den Anforderungen des ontologischen Würde des Einzelnen.
legitimación implícita de la homosexualidad, basado en las necesidades de la dignidad ontológica del individuo.

Diese Arten von Entscheidungen wurden in einer der ersten experimentellen Studien zu impliziten Stereotypen verwendet(Banaji& Greenwald, 1995; Banaji, Hardin,& Rothman, 1994).
Este tipo de juicio fue usado en los primeros estudios experimentales de estereotipos implícitos… (Banaji & Greenwald, 1995; Banaji, Hardin, & Rothman, 1994).

Im Rahmen des gesetzlich Erlaubten schließen wir alle expliziten oder impliziten Zusicherungen, Gewährleistungserklärungen, Bedingungen und andere auf unsere Website oder ihren Inhalt zutreffenden Bestimmungen aus.
En medida en que la ley lo permita, excluimos todas las condiciones, garantías, representaciones u otros términos que pueden aplicarse a Nuestro Sitio Web o cualquier contenido en él, ya sea expresada o implícita.

Vorschlagen, so durchgeführt wurde, dass der Staat hält die Existenz eines"Recht auf Blasphemie" ist gleichbedeutend mit der impliziten Annahme atheistischen säkularen Staat zu formalisieren, seine"Material Verfassung".
Proponer, como se ha hecho, que el Estado defiende la existencia de un"derecho a la blasfemia" es equivalente a formalizar el estado secular atea premisa implícita, su"constitución material".

nutzen, was in der Wirkung einer impliziten MIF gleichkommt.
lo que da lugar a una TMI implícita.

zunehmende Gefahr nicht erkannt, die leicht durch eine gemeinsame Garantie hätte abgewendet werden können. Diese hätte gleichzeitig die Marktverzerrung aufgrund der unterschiedlichen impliziten Subventionen korrigiert.
que se podría haber evitado fácilmente con una garantía común que a la vez corrigiera la distorsión del mercado causada por la subvención implícita del diferencial.

Doch innerhalb eines Systems mit vielen- oftmals impliziten- staatlichen Garantien sind es nicht immer die effizientesten Unternehmen, die willens und in der Lage sind, höhere Zinsen zu bezahlen.
Sin embargo, en un sistema con muchas garantías del gobierno(a menudo implícitas), no siempre las mejores empresas son las que están dispuestas a pagar más por sus créditos ni tienen la capacidad de hacerlo.

Schließlich verstießen diese impliziten Verpflichtungen zum einen gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit,
Finalmente, estas obligaciones implícitas vulneraban, por una parte,

Anhand der, und sei es impliziten, Begründung der angefochtenen Urteile seien FIAMM
Vista la motivación, siquiera implícita, de las sentencias recurridas, FIAMM y Fedon están por

Es ist wichtig, die Übereinstimmung zwischen den in diesem Leitfaden zahlreich enthaltenen expliziten und impliziten Themen und dem Vorschlag der Kommission an die Mitgliedstaaten bezüglich einer Leitlinie zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit für behinderte Menschen zur Kenntnis zu nehmen.
Conviene observar la congruencia entre las numerosas cuestiones explícitas e implícitas recabadas en esta guía y en la propuesta que ha hecho la Comisión a los Estados miembros relativa a una Directriz marco para la Realización del principio de igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía.

zwei gleichermaßen brauchbare Alternativen: Die Präsenz von Anhang XV als impliziten Verstoß gegen die interinstitutionellen Vereinbarung zu betrachten
considerar la presencia del anexo XV como la denuncia implícita del Acuerdo interinstitucional

Intel lehnt alle ausdrücklichen und impliziten Garantien ab, einschließlich der impliziten Garantien der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck
Intel renuncia a todas las garantías expresas e implícitas, incluyendo, sin limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular

Angesichts des dramatischen Anstiegs der in den Obligationen staatlicher Emittenten in einigen Ländern des Euroraums impliziten Zinssätze auf ein unhaltbares Niveau ist diese lange Wartezeit sehr ungünstig,
Toda esta espera es lamentable cuando se observan los aumentos drásticos hasta niveles insostenibles de los tipos de interés implícitos en las obligaciones de emitentes soberanos de algunos países de la zona del euro,

Mit der Unterzeichnung des Mietvertrages, erklären Sie sich mit all den ausdrücklichen und impliziten Bedingungen des Mietvertrags zu halten, einschließlich zu zahlen Miete, wie und wann fällig, zahlen Rechnungen unverzüglich, melden Sie alle Schäden auf
Al firmar el firmar el contrato de arrendamiento, usted está de acuerdo en cumplir con todas las condiciones expresas e implícitas del contrato de arrendamiento,