INDES - übersetzung ins Spanisch

• sin embargo
• no obstante
• pero
• mientras

Beispiele für die verwendung von Indes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Indes Ihr Verhalten Grund zur Erleichterung ist,
Aunque tu comportamiento me causa cierto alivio...

Die Änderungsanträge 43, 45 und 47 indes, die im völligen Widerspruch zu den Änderungsanträgen 44,
En cambio, las enmiendas 43,

Indes hat uns das fehlende Verhandlungsmandat deutlich gemacht,
Mientras tanto, la ausencia de un mandato de negociación nos ha hecho conscientes,

Auf längere Sicht wird indes damit gerechnet, daß die Umorganisierung des Hafenbetriebs mehr Arbeitsplätze schaffen wird.11.
A largo plazo, se considera que esta remodelación del funcionamiento portuario traerá consigo un incremento del empleo11.

Eine gemeinsame Energiepolitik, die bitter vermisst wird, die indes für faire und stabile wirtschaftliche Voraussetzungen in der EU von zentraler Bedeutung ist;
Una política energética común, que tanta falta hace y que es de vital importancia para la creación de unas condiciones económicas equitativas y estables en la UE;

In dieser Phase ist es nach seiner Einschätzung indes nicht er­for­derlich eine neue Auswahl zu treffen.
No obstante, considera que en esta etapa no es necesario proceder a una nueva selección.

Die Kommission sollte diese Möglichkeit der Verordnung indes nicht außer acht lassen und auch in Erwägung ziehen,
No obstante, la Comisión no debe descartar esta hipótesis de reglamento, entendiéndolo también

Künftig sollte die Steuer auf Finanztransaktionen indes als eine neue allgemeine öffentliche Einnahmequelle gesehen werden.
En cambio, el ITF debería considerarse en el futuro una nueva fuente general de ingresos públicos.

Ein Großteil der Meldepflichtigen gehört indes nicht dem Finanzsektor an und ist deshalb auf europäischer Ebene nicht vertreten.
No obstante, muchos profesionales sujetos a las obligaciones no se encuadran en el sector financiero y por tanto no están representados en el nivel europeo.

Die Kommission führt indes überzeugende Gründe für die Beschränkung auf Richter und Rechtsanwälte in einer ersten Phase an.
A pesar de ello, resultan convincentes las razones aducidas por la Comisión para sólo querer limitar su alcance a los jueces y abogados.

Indes ist es auch wichtig, eine zuverlässige Sicherungspolitik zur Verringerung der Gefahr von Datenverlusten festzulegen.
Mientras tanto, también es importante establecer una política de copia de seguridad fiable para reducir el riesgo de pérdida de datos.

Das Risiko besteht darin, dass es ohne Aufzeichnungen indes leicht passieren kann, dass Sie mehr verlieren als Sie glauben.
El riesgo es, en ausencia de registros que bien puede pasar desapercibido que está perdiendo más de lo que piensa.

Indes muss die Menschheit verstehen, dass sie nicht das Recht hat, die Atmosphäre der Erde zu vergiften.
Mientras tanto, la humanidad necesita entender que no tiene derecho a envenenar la atmósfera de la Tierra; la humanidad es responsable por la higiene del planeta.

Auch ihrer religiösen Pflicht nachzukommen, indes die meisten von ihnen bei Kälte und Nässe während der Gottesdienste vor dem Gebetsraum aus harren müssen.
Empero, como por una regla general, la mayoría de ellos, en el momento del oficio religioso están obligados a permanecer afuera en tiempos de nevizca y frío.

Von zentraler Bedeutung ist für unseren Zusammenhang indes der einflussreiche und ebenfalls zuerst 1980 veröffentlichte Aufsatz"Cultural Studies.
Pero el ensayo que resulta verdaderamente central para nuestros propósitos es el publicado por Stuart Hall también en 1980 bajo el título"Cultural Studies.

Der Ausschuß ist indes der Auffassung, daß die vorgeschlagene Mittelausstattung trotzdem nicht ausreichen wird, um die Vielzahl der sehr unterschiedlichen Forschungsthemen dieses Programms bedienen zu können.
A pesar de ello, el Comité cree que los créditos propuestos seguirán siendo insuficientes para cubrir la gran variedad de temas de investigación abarcados por el programa.

Verdant Power produziert indes bereits Energie für ein Warenkaufhaus und einen Parklatz mithilfe
Verdant Power, en cambio, produce ya energía para un centro comercial

Diese Vorbehalte würden indes nicht für die Nettoemissionen von Eurobonds durch den EIF gelten.
No obstante, estas reservas estarían fuera de lugar si hablamos de las emisiones netas de eurobonos por parte del FEI.

Es gibt indes eine Frage, die wir uns alle gemeinsam stellen,
Por el contrario, hay un aspecto que nos aúna a todos

China blickt indes auf Russland, das möglicherweise ein vollkommen neues Modell der Internetkontrolle entwickelt hat,
Mientras tanto, China dirige su mirada a Rusia, que puede haber inventado un modelo del todo