INEXISTENT - übersetzung ins Spanisch

• inexistente
• nula
• inexistentes

Beispiele für die verwendung von Inexistent auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

den Steuerpflichtigen als zweitrangig oder sogar als inexistent betrachtet wird, so machen die Wirtschaftsakteure des Sektors kein Hehl
con los usuarios se considera secundario o incluso inexistente, los operadores del sector no ocultan las dificultades que tienen en la actualidad

in einigen Fällen sogar völlig inexistent sind.
en algunos casos, totalmente inexistentes.

in den Kandidatenländern Fortschritte macht- ein unabhängiger sektorbezogener sozialer Dialog in diesen Ländern noch nahezu inexistent ist und gefördert werden muss.
el diálogo social sectorial de carácter autónomo en estos países sigue siendo casi inexistente, y necesita ser promovido.

Herr Präsident, alle, einschließlich des Rates, sind sich darüber im klaren, daß die Gesundheitsdaten der Mitgliedstaaten häufig unzureichend, ja inexistent und jedenfalls nicht vergleichbar sind.
Señor Presidente, todo el mundo, incluido el Consejo, está de acuerdo en reconocer que los datos sanitarios de los Estados miembros son a menudo insuficientes y, muchas veces, inexistentes y, en todo caso, no se pueden comparar.

Dienstleistungen- Energie- Verkehr- Banken- Handelsketten- Agrarnahrungsmittel- Tourismus _BAR_ Kurzfristig schwach oder inexistent.
Energía, Transportes, Bancos, Comercio, sector Agroalimentario, Turismo. _BAR_ Pequeña o inexistente a corto plazo.

in den Bereichen, in denen ein europäisches Vorgehen inexistent oder rudimentär ist, eine wahrhaftige Konvergenz zu fördern, ist zu begrüßen.
ámbitos en los que el enfoque europeo es inexistente o incipiente.

der Gerichtshof mit Urteil vom 15. Juni 1994(Kommission/BASF u. a.) entschieden hat, daß die vom Gericht festgestellten Mängel nicht den Schluß zulassen, daß die in jener Rechtssache streitige Entscheidung inexistent sei.
el Tribunal de Justicia afirmó que los vicios señalados por el Tribunal de Primera Instancia no permitían considerar la Decisión de que se trataba en dicho asunto como inexistente.

die erforderlich sind, um den florierenden Kunstsektor eines Landes zu fördern, unter dessen kommunistischen Regime Auktionsmärkte nahezu inexistent waren.
proporcionando todas las herramientas necesarias para fomentar un sector artístico prÃ3spero en un país donde el mercado de las subastas era casi inexistente bajo el régimen comunista.

ohne die Europa gleichsam inexistent ist.
sin la cual es como si Europa no existiera.

die von den Klägerinnen angeführten Unregelmäßigkeiten, die das Verfahren für den Erlaß der Kommissionsentscheidung betreffen, nicht derart schwerwiegend sind, daß die Entscheidung als rechtlich inexistent betrachtet werden müßte.
Decisión de la Comisión, no parecen de una gravedad que sea evidente hasta el punto de que dicha Decisión deba ser considerada como jurídicamente inexistente.

der Finanz-Institutionen eingerichtet werden, in dem die Steuerhinterziehung und die Steuerparadiese praktisch inexistent sind.
los paraísos fiscales sean de hecho prácticamente inexistentes e imposibles de concretar.

keine Milch verkauft hatten, als inexistent oder auf dem Markt nicht präsent
dichos productores-llamados posteriormente"SLOMEURS"-se consideraron inexistentes o no presentes en el mercado

Man hat eine- für mich in jeder Beziehung inexistente- Dichotomie aufgerichtet zwischen Sozialschutz
Se ha tratado de crear una dicotomía-para mí, inexistente en todo punto- entre la protección social

Das angefochtene Schreiben könnte auch als inexistenter Rechtsakt angesehen werden, da sich„der genaue und bestimmte Inhalt" der
El escrito impugnado también podría considerarse un acto inexistente, dado que no puede apreciarse el«contenido exacto

Die Versäumnisse dieser Länder betreffen u.a. schlechte oder inexistente Abfallvermeidungsstrategien, mangelnde Anreize für den Verzicht auf Deponien
Entre esas deficiencias se cuentan una política de prevención de residuos escasa o inexistente, la falta de incentivos para desviar los residuos de los vertederos

niedrigen oder inexistenten- Spekulationsneigung.
perfil especulativo fuera elevado, reducido o inexistente.

Neue Bestimmungen betreffend Investitionsmöglichkeiten sind auf die Entwicklung des entweder embryonalen oder inexistenten Bereiches der KMU gerichtet.
Las nuevas disposiciones relativas a las posibilidades de inversión tienen por objeto el desarrollo del sector, embrionario o inexistente, de las PYME.

Eine kleine italienische Stadt- Santa Croce sull'Arno(13 000 Einwohner)- hat fünf Gemeinden in Burkina Faso bei der Einrichtung von bis dato inexistenten Geburtenregistern unterstützt.
Un pequeño municipio italiano, Santa Croce Sull'Arno(13 000 habitantes), ha desempeñado un papel decisivo en el desarrollo de la posibilidad, hasta ahora inexistente, de registrar los nacimientos de cinco municipios de Burkina Faso.

nämlich die schwachen und sogar inexistenten Verfahren einer demokratischen Kontrolle über die Wirtschafts-
urgente, el de la debilidad, y hasta la inexistencia de procedimientos de control democrático sobre la Unión Económica

Kurzfristig schwach oder inexistent.
Pequeña o inexistente a corto plazo.