INTERREGIONALE - übersetzung ins Spanisch

• interregional
• regiones
• interregionales

Beispiele für die verwendung von Interregionale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eingedenk des politischen Willens der Europäischen Union und des MERCOSUR, eine interregionale politische, wirtschaftliche
Considerando la voluntad política de la Unión Europea y del MERCOSUR de establecer una asociación interregional de carácter político,

Im Laufe des Jahres 2000 wurde das Parlament von der Europäischen Kommission hauptsächlich zum Inhalt der Leitlinien für die neuen Gemeinschaftsinitiativen Interreg III(interregionale Zusammenarbeit) und Urban II(Entwicklung städtischer Krisenviertel)
En el año 2000, el Parlamento ha sido consultado por la Comisión Europea sobre las orientaciones relativas a las nue­vas iniciativas comunitarias Interreg III(cooperación entre las regiones) y Urban II(desarrollo de zonas urbanas en crisis),

3 Forschungsinstitute, Die interregionale Institut für Sozialwissenschaften,
Instituto Interregional de las Ciencias Sociales,

transnationale und interregionale Zusammenarbeit mit den benachbarten Drittländern der EU unterstützt werden,
transnacional e interregional eficaz con los países vecinos de la Unión, siempre que resulte

In den letzten Jahren wurden zahlreiche interregionale Gewerkschaftsräte ins Leben gerufen(CSI), die zunehmend an Bedeutung gewinnen
En los últimos años se han creado muchos Consejos Sindicales Interregionales(CSI), que ahora se están afianzando

transnationale und interregionale Zusammenarbeit- Mehr Effektivität zwischen dem EFRE
transnacional e interregional- Una mayor efectividad entre el FEDER

Der Ausschuss hält die Möglichkeit, interregionale Netze zur Verbreitung bewährter Praktiken einzurichten, für ein wertvolles Element, hätte jedoch auch die Möglichkeit begrüßt,
El Comité considera que la posibilidad de crear redes interregionales para la difusión de buenas prácticas es un elemento muy apreciable, pero a su modo de ver también habría

transnationale und interregionale Zusammenarbeit- Mehr Effektivität zwischen dem EFRE
transnacional e interregional- Una mayor efectividad entre el FEDER

Der Ausschuss hält unter anderem auch die Möglichkeit, interregionale Netze zur Verbreitung bewährter Praktiken einzurichten, für ein wertvolles Element,
El Comité considera, entre otras cosas, que la posibilidad de crear redes interregionales para la difusión de buenas prácticas es un elemento muy apreciable,

bessere interregionale Zusammenarbeit und ein einfaches und kostengünstiges europäisches Patent.
mejor cooperación interregional y una patente europea sencilla y barata.

die leistungsgebundene Reserve, interregionale Projekte, die Darlehensprogramme der staatseigenen Sonderrisiko-Finanzierungseinrichtung Finnvera, Umwelt/Natura 2000
proyectos interregionales, las líneas de crédito de Finnvera(la entidad estatal de financiación de riesgo),

Diese Initiativen offenbaren das Ausmaß der durch die Regionalpolitik entwickelten Unterstützung, um eine bessere Entwicklung der wirtschaftlichen Basisbedingungen dieser Regionen zu erreichen im Rahmen des Programms der Gemeinschaftsinitiative REGIS II für den Zeitraum 1994-1999 gab es einen Abschnitt interregionale Zusammenarbeit, der nicht voll ausgeschöpft wurde.
Estas iniciativas muestran la dimensión del apoyo desarrollado por la política regional para obtener un mejor desarrollo de las condiciones económicas básicas en estas regiones en el marco del Programa de iniciativa comunitaria REGIS II para el período 1994-1999 existía un aspecto de cooperación interregional que no se aprovechó suficientemente.

privaten Akteuren, die Forschung, Innovation, Auftragsvergabe, Zertifizierung, Versicherung, interregionale Cluster usw. miteinander verbinden und die Einführung von neuem Wissen und neuen Technologien auf EU-Ebene und regionaler Ebene beschleunigen sollen.
los clusters interregionales,etc. a fin de acelerar la integración de nuevas tecnologías y conocimientos a nivel de la UE y regional.

könnten die Mittel für solche- insbesondere interregionale- Verbundnetze erforderlichenfalls aus den Strukturfonds, Förderprogrammen und -instrumenten der Gemeinschaft bereitgestellt werden.
en su caso, que se aporte financiación a estas redes de interconexión, en particular las interregionales.

1,83 Milliarden Euro für die transnationale und 445 Millionen Euro für interregionale Zusammenarbeit und Netzwerke.
1 830 millones de € para acciones transnacionales y 445 millones de € para cooperación y redes interregionales.

Für die Programme des Zeitraums 2000-2006 wurden sieben Kommissionsentscheidungen über Zahlungsaussetzungen getroffen(zwei für Italien, zwei für interregionale Programme und je eine Entscheidung für das Vereinigte Königreich/Schottland,
Se han adoptado siete decisiones de la Comisión relativas a la suspensión de pagos para programas correspondientes al periodo 2000-2006(dos en Italia, dos para los programas interregionales y una para Reino Unido-Escocia, Bulgaria

praktisch gelöst werden können, wie z.B. interregionale Gewerkschaftsverbände, die Zusammenarbeit zwischen Unternehmerverbänden und Handels­kammern, die Einrichtung eines Wirtschafts- und Sozialrates auf Euregio-Ebene o.Ä.
como los comités sindicales interregionales, la colaboración entre organizaciones empresariales y cámaras de comercio, la creación de comités económicos y sociales eurorregionales,etc.

technische Entwicklung, innovative öffentliche Auftragsvergabe, Zertifizierung, Versicherung, interregionale Cluster usw. miteinander verbinden, um die Vermarktung neuen Wissens und neuer Technologien auf EU- und regionaler Ebene zu beschleunigen.
clusters interregionales,etc., para acelerar la introducción en el mercado de nuevos conocimientos y tecnologías a nivel regional y de la UE.

für passende Anregungen, effiziente interregionale und grenzüberschreitende Kooperationsmechanismen sowie die notwendigen Informationen sorgen.
proporcionar mecanismos eficientes de cooperación interregional y transfronteriza y aportar los recursos de información necesarios.

es wird die Mobilität stärken, Partnerschaften und interregionale Zusammenarbeit stützen, den Austausch von bewährten Verfahren organisieren und das Sprachenlernen fördern.
los esfuerzos de cooperación entre regiones, estructurará el intercambio de buenas prácticas y promoverá el aprendizaje de idiomas extranjeros.