IT-SYSTEME - übersetzung ins Spanisch

• sistemas informáticos
• sistemas de TI

Beispiele für die verwendung von It-systeme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mehr Geschwindigkeit: Modernisierte IT-Systeme lassen sich schneller anpassen. So machen Sie Ihr Unternehmen agiler
Velocidad: los sistemas de TI modernizados pueden cambiarse más rápido, mejorando así la

Wir bieten Software, IT-Systeme, Hardware und Services für die optimale Spektrum Nutzung.
Ofrecemos software, sistemas de TI, hardware, servicios de planificación y consultoría para un uso óptimo del espectro.

Dies bedeutet, dass Rumäniens IT-Systeme nun zuverlässig arbeiten
Esto significa que los sistemas de TI de Rumania son ya fiables

Ferner ist zu berücksichtigen, dass IT-Systeme dazu dienen können, die Grundrechte des Einzelnen zu schützen
También hay que tener en cuenta que los sistemas de TI pueden servir para proteger

Beide Unternehmen vertreiben software, die entworfen, um Unternehmen eine bessere Kontrolle über das, was passieren kann, auf Ihre IT-Systeme.
Tanto las empresas que venden software que está diseñado para dar a las empresas un mejor control sobre lo que puede suceder en sus sistemas de TI.

Aufbau neuer IT-Systeme zur Unterstützung der Steuerung der Migration über die Außengrenzen der Union.
Creación de nuevos sistemas informáticos de apoyo de la gestión de los flujos migratorios en las fronteras exteriores de la Unión.

Auch Entwicklung und Pflege künftiger IT-Systeme(Paket"Intelligente Grenzen")
Además, el instrumento englobará el desarrollo y el mantenimiento de los futuros sistemas informáticos(paquete«Fronteras inteligentes»)

Schützen der Sicherheit unserer IT-Systeme und -Dienste vor unbefugtem oder unrechtmäßigem Zugriff und Missbrauch.
Proteger la seguridad de nuestros sistemas y servicios de TI ante acceso no autorizado o ilegal y mal uso*;

Diese Drittanbieter helfen uns vor allem bei der Wartung und Pflege unserer IT-Systeme oder beim Versand unseres Newsletters.
Estos proveedores externos nos ayudan principalmente con el mantenimiento y el soporte de nuestros sistemas informáticos o con la distribución de nuestro boletín de noticias.

Enorme Investitionen in IT-Systeme, Werkzeuge, Ersatzteile und Schulungen;
La magnitud de las inversiones en los sistemas informáticos, los instrumentos, las piezas de recambio y la formación;

IT-Systeme müssen zur Einhaltung von Richtlinien und Vorschriften strikte Standards erfüllen.
Los sistemas de TI deben cumplir con estándares estrictos para lograr el cumplimiento de las políticas y las normas.

Alle IT-Systeme wurden auf ihre Sicherheit überprüft, um zu gewährleisten, dass wir die Daten unserer Kandidaten und Kunden weiterhin sicher aufbewahren.
Todos los sistemas de IT han sido revisados para asegurarnos de que continuamos manteniendo los datos personales de nuestros clientes y candidatos de manera segura.

die Schalterautomatisierung eingeführt und ersetzen interne IT-Systeme durch handelsübliche Software.
están sustituyendo los sistemas informáticos internos con software en venta en el mercado.

Pflege der zur Durchführung des EFF erforderlichen IT-Systeme der Kommission nahm die Kommission Mittelbindungen in Höhe von 0,35 Mio. EUR vor.
servicios informáticos relacionados con el mantenimiento y el desarrollo de los sistemas de información de la Comisión necesarios para la aplicación del FEP.

Nutzeffekte zentraler IT-Systeme auf EU- und nationaler Ebene sollten eingehender untersucht werden.
más exhaustiva los diversos costes y beneficios derivados de una centralización de los sistemas de TI a nivel nacional y de la UE.

Unter anderem würde die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften ohne ein Programm zur Finanzierung gemeinsamer IT-Systeme oder eines Wissensaustauschs wesentlich höhere Kosten verursachen.
Entre otras cosas, aplicar esa legislación sin un programa que financiara sistemas de TI comunes o el intercambio de conocimientos hubiera acarreado costes mucho más elevados.

die Integrität unseres Portals sowie unserer IT-Systeme durch Verhinderung missbräuchlicher, insbesondere automatisierter Zugriffe.
integridad de nuestro portal y nuestros sistemas IT al evitar el acceso abusivo, especialmente automatizado.

Weg zur IT-Modernisierung und Umstrukturierung der Wirtschaftlichkeit Ihrer IT-Systeme.
a la modernización de la ruta con la reestructuración de la economía de sus sistemas de TI.

so den ungehinderten Austausch von Informationen sowie die Einführung gemeinsamer IT-Systeme und anderer Verfahren förderten.
estimularon el libre intercambio de información y la adopción de sistemas de TI y otros procesos comunes.

darunter IT-Systeme und Werkstoffwissenschaften.
incluidos los sistemas de información y la ciencia de materiales.