Beispiele für die verwendung von Jetzige auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Macht euch klar, dass ihr einst, als der jetzige Zyklus vor 10.000 Jahren begann,
Comprended que cuando comenzó este ciclo, hace unos 10.000 años,Darüber hinaus kann man nicht nur jetzige Keywords einsehen, sondern auch das Potenzial von neuen Keywords in Erfahrung bringen.
Además, no solo verás las palabras clave actuales, sino que también podrás investigar posibles nuevas keywords.Wenn sie, sobald sich diese Strukturen zu bilden begannen, eingegriffen hätte, wäre die jetzige Art der Zerstörung der Lebensgrundlage von Menschen vermeidbar gewesen.
Si hubieran derribado estas estructuras en cuanto fueron erigidas, ahora no hubiera habido esta clase de destrucción al modo de ganarse la vida de la gente.Die jetzige finstere Welt, die von den Anunnaki errichtet worden ist, kehrt wieder ins LICHT zurück.
Este oscuro mundo establecido por los anunnaki está volviendo a la Luz.Im übrigen, nicht so sind jetzige Weinunternehmen Krim, besonders jener von ihnen schlecht,
Además, son no malas las empresas actuales vinícolas de la Crimea,
eine Regelung, die strenger als die jetzige ist.
una regulación más fuerte que la que ahora tenemos.Das jetzige Treffen ist ein klares Zeichen unserer gegenseitigen Achtung
Este encuentro es un signo claro de nuestra estima recíprocaSchon allein die Tatsache, Sie vergleichen Ihre jetzige mit ehemaligen, etwas gutes für sich selbst verspricht.
El mismo hecho de la, que comparen sus actuales con los antiguos, nada bueno consigo no promete.Wir können Werke auswildern, d.h. ohne Autoren veröffentlichen, so dass jetzige und zukünftige Fans diese Werke weiterhin genießen können.
Puedes renunciar a tu obra y la subiremos como anónima para que fans la disfruten ahora y en el futuro.Der Augenblick, in dem wir die jetzige Aussprache führen, ist sehr wichtig,
El momento en que celebramos este debate es muy importante,Damit sollte nicht nur für jetzige, sondern auch für zukünftige Generationen ein kontinuierlicher Anstieg der Lebensqualität gesichert sein.
Con ello se garantizará una mejora continua de la calidad de vida no solo para las generaciones actuales, sino también para las venideras.Yoweri Museveni, der jetzige Präsident Ugandas.
Yoweri Museveni, ahora presidente de Uganda.Die zweite Bemerkung betrifft die schlichte Tatsache, daß, wenn das jetzige Verfahren beendet ist, die TEN gebilligt sein werden.
La segunda observación tiene que ver con el simple hecho de que cuando haya acabado este procedimiento, se habrán aceptado las Redes Transeuropeas.Sie hat'zu diesem Zweck die europäischen Bankenvereinigungen aufgefordert, Informationen über die frühere und jetzige Höhe der Umtauschgebühren zur Verfügung zu stellen.
A este fin, ha pedido a las asociaciones europeas de banca que aporten información sobre las comisiones de cambio antiguas y actuales.Um dieses neue Spiel zu verstehen, haben wir rund 800 jetzige(und künftige) Mitglieder der europäischen Wirtschaft befragt.
Para comprender nuestro nuevo juego, estudiamos casi 800 miembros actuales(y futuros) de la comunidad comercial europea.dann ist in die Teile zerfallen, die jetzige Festländer gebildet haben.
a luego se ha didvidido en las parte, que han formado los continentes actuales.Da indessen einige dieser Fledermäuse eigenthümlichen Species angehören, müssen sie ihre jetzige Heimath schon lange bewohnt haben.
Como algunos de estos murciélagos son especies peculiares, preciso es que hayan habitado mucho tiempo sus residencias actuales.Jetzige und bereits pensionierte Beschäftigte und ihre Angehörigen werden belästigt
Los trabajadores actuales, los jubilados y sus familiares han sido acosadosIch gehe davon aus, dass Verhandlungen für das nächste Abkommen bereits im Gange sind, da das jetzige im Juni ausläuft.
Me imagino que ya estarán en marcha las negociaciones sobre el siguiente acuerdo, porque éste expira en junio.Mit der neuen Richtlinie wird die jetzige Richtlinie nunmehr um einige wichtige Bestimmungen ergänzt.
