KALKULATION - übersetzung ins Spanisch

• cálculo
• costeo
• calcular
• cálculos
• presupuesto

Beispiele für die verwendung von Kalkulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Falsche Kalkulationen- Investoren berechnen die Nettofinanzverbindlichkeiten, um das Kreditrisiko einzuschätzen, doch ist diese Kalkulation im Baugewerbe irreführend.
Los cálculos eran erróneos. Los inversores calculan el riesgo crediticio del apalancamiento neto respecto al activo, pero este cálculo es engañoso en la actividad de construcción.

Enthalten sind die Software-Module DATABASE zur zentralen Verwaltung von Materialparametern und PLANNER zur Kalkulation der praxisnahen Bearbeitungszeit.
Se incluyen los módulos de software DATABASE para la administración central de los parámetros de material y PLANNER para el cálculo del tiempo de procesamiento práctico.

Druck) können zusammen mit den Messwerten der Durchflussmessung auch zur Kalkulation weiterer Angaben wie z.B.
pueden ser utilizadas por el flujómetro junto al flujo medido para el cálculo de ulteriores cantidades: por ejemplo, energía.

Durch eine enge Verzahnung von Kalkulation und Produktion unterstützt Sie Prinect nicht nur dabei, den optimalen Produktionsweg zu definieren.
Gracias a la estrecha imbricación del cálculo de costes y la producción, Prinect le asiste no solo para que encuentre el camino de producción óptimo.

Die Maschine Kalkulation macht auf dieser Ebene der Lager Sinn würde aber wahrscheinlich nicht für eine
Cálculo del coste de la máquina tiene sentido en este nivel de valores, pero probablemente no para una

Wenn wir Kalkulation, Planung und Druckvorstufe weiterhin wie früher erledigt hätten, hätten wir unser Wachstum niemals bewältigen können.
Si hubiésemos intentado gestionar el crecimiento realizando las tareas de presupuesto, planificación y preimpresión a la antigua usanza, no habría sido posible.

Darüber hinaus spielen Effizienz, Kalkulation, Kostenmanagement und Datentransparenz eine große Rolle,
Además, la eficiencia, el cálculo de costes, la gestión de costes

Auch in kaufmännischen Prozessen schaffen wir durch schnellere Kalkulation und Analyse der Kundenwünsche bis zu 50% mehr Aufträge.
También en cuanto a los procesos comerciales, la mayor rapidez del cálculo de costes y análisis de los deseos de los clientes generamos un 50% más de trabajos.

Kalkulation des"Carbon Footprint" im Rahmen von standortspezifischen Projekten an zwei französischen Standorten.
Evaluación de las emisiones de carbono como parte de los proyectos en dos centros franceses.

Kalkulation, je nach Produktspezifikationen, Wir verhandeln mit
Cálculo del coste, dependiendo de las especificaciones del producto,

Anwendungsbeispiele Kalkulation Exemplarisch soll ein Raum mit 20 m Länge, 8 m Breite
Ejemplos de aplicación Cálculo Supongamos que debemos señalizar una habitación de 20 m de largo,

Es ist kein endgültiges Ergebnis… aber wenn diese Kalkulation richtig ist… ist das Wesen, das den Untergang bringt, schon hier.
No es definitivo, pero si estos calculos son correctos esta cosa mala deberia ya estar aqui.

Ich musste die selbe Kalkulation bei dir aufstellen, als du das über mich erfahren hast.
Sé que tuve que hacer el mismo cálculo cuando me descubriste a mí.

die widersprüchlich sind oder zu deren Auswirkungen keine vollständige Kalkulation der Kosten oder Bewertung erfolgt ist, der Stimme enthalten.
cuyas implicaciones no han sido debidamente estimadas o valoradas en términos de costes.

Die Kommission weist allerdings darauf hin, dass eine endgültige, genaue Kalkulation derzeit noch nicht vorliegt.
No obstante, la Comisión señala que aún no se ha efectuado un cálculo preciso y definitivo de dichas necesidades.

die technische Detailplanung und finanzielle Kalkulation.
el planeamiento técnico detallado y los cálculos de costos económicos.

Das neue Ashampoo Office 2016 umfasst Textverarbeitung, Kalkulation und Präsentation.
El nuevo Ashampoo Office 2016 viene con aplicaciones de procesador de textos, hoja de cálculo y presentaciones.

Alternative Schutzpläne umfassen Apple Care+ für iPhones, Kalkulation$ 129 für zweijährige Berichterstattung.
Planes de protección alternativos incluyen AppleCare + para los iPhones, cuesta $ 129 para la cobertura de dos años.

die gleichen Berechnungsmethoden zugrunde gelegt haben und dass die zur Kalkulation herangezogenen Zahlen im Einzelnen genau angegeben werden.
hayan seguido los mismos métodos de cálculo, y que las cifras empleadas para los cálculos se especifiquen detalladamente.

Außerdem berücksichtigten die koreanischen Werften in ihrer Kalkulation anscheinend nicht die Kosten ihrer hohen Kredite in Fremdwährungen, die sie in den frühen 90er Jahren aufnehmen mussten, um die massive Ausweitung ihrer Kapazitäten zu finanzieren.
Además, pareció que al estimar los costes no se incluían en sus cálculos los costes resultantes del alto nivel de endeudamiento de los astilleros coreanos en divisas fuertes necesario para financiar la masiva expansión de los astilleros coreanos en los primeros años de la década de los 90.