KAMPFE - übersetzung ins Spanisch

• lucha
• batalla
• combate
• pelea

Beispiele für die verwendung von Kampfe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Redner entschuldigte sich ferner wegen der übermäßigen Milde in bezug auf die Bolschewiki:„Ich sage euch: die Revolution war unerfahren im Kampfe mit der Anarchie, die von links kam.
El orador justifica luego el exceso de tolerancia respecto a los bolcheviques:"No tengo inconveniente en decir que la revolución era inexperta en la lucha contra la anarquía procedente de la izquierda.".

Im August 1927, im Kampfe gegen die Opposition(Trotzki, Rakowski
En agosto de 1927, en su lucha contra la Oposición(Trotsky, Rakovski

die Arbeiter, ihre Bundesgenossen im Kampfe, sogleich in die frühere unterdrückte Stellung zurückzudrängen.“.
sus aliados en la lucha, a retroceder en seguida a la anterior situación de clase oprimida”.

langer Zeit darauf vorbereitet hatte, an die Spitze des Proletariats im unmittelbaren Kampfe um die Macht zu treten.
se preparaba prácticamente desde hacía mucho tiempo para acaudillar al proletariado en la lucha directa por el poder.

denen es sodann gewöhnlich gelingt, die Plätze jener Artengruppen einzunehmen, welche ihnen im Kampfe um's Dasein unterliegen.
modificados, y cómo éstos, generalmente, conseguirán suplantar los grupos que les son inferiores en la lucha por la existencia.

Im Kampfe gegen die heutigen Epigonen sprach Lenin äußerst bedingt von der„Verwirklichung“ der demokratischen Diktatur,
En la lucha contra los actuales epígonos, Lenin hablaba de

Der Igel war im Kampfe mit einem andern Igel, was Alice eine vortreffliche Gelegenheit schien,
El erizo se había enzarzado en una pelea con otro erizo, y esto le pareció a Alicia una excelente ocasión para hacer una carambola:

sie die Gewähr haben wird, daß diese Regierung im Kampfe gegen die Bourgeoisie die Interessen und Forderungen der Arbeiterschaft vertreten,
las demandas de la clase obrera en la lucha contra la burguesía, expropiará bienes materiales,

Kämpferisch und in seinem Kampfe siegreich.
Luchador, victorioso en su lucha.

Proletarische Wehrhaftigkeit im Kampfe gegen den Faschismus.
Responsabilidad proletaria en la lucha contra el Fascismo.

Wir werden uns wieder im Kampfe begegnen.
Nos veremos en la batalla de nuevo.

Im Kampfe verschlungen, getrennt und wieder vereint.
En plena lucha se separan y se vuelven a juntar.

Er ist ein Held im Kampfe und Kämpfen langweilt mich.
Es un héroe en la lucha, y la lucha me aburre.

Und diese meine Farben sollst du im Kampfe tragen.
Y llevarás mis colores a la batalla.

Von nun an bin ich dein Bruder im Kampfe.
Desde ahora soy tu hermano en armas.

Versagt beim Beschützen unseres Erstgeborenen, als er im Kampfe fiel.
He fracasado al intentar salvar a nuestro primogénito de morir en batalla.

würde er ihn zum Kampfe fordern.
lo retaría a combate mortal.

Sancirilo Abacuc, Magister der Finanzen des Ritters Brancaleone der Euren Sohn in ehrenhaftem Kampfe gefangennahm, und wie die Alten sagen.
Sancirilo Abacuc, maestro de finanzas del Señor Brancaleone que hizo prisionero a su hijo en combate, y como dicen los viejos.

war seine stete Abwesenheit im Kampfe festzuhalten….
su ausencia se hacía notar siempre en el combate.

Der Bolschewismus ist groß geworden im Kampfe gegen diesen Vulgär-Evolutionismus.
El bolchevismo ha crecido en la lucha contra este evolucionismo vulgar.