KN-CODES - übersetzung ins Spanisch

• códigos NC
• los códigos de la nomenclatura combinada
• código NC

Beispiele für die verwendung von Kn-codes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese KN-Codes sind nicht in Anhang V der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 des
Estos códigos no figuran en el anexo V del Reglamento(CE)

VERORDNUNG(EWG) Nr. 3661/92 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1992 zur Änderung bestimmter Rechtsakte mit Durchführungsvorschriften zur gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch aufgrund der Änderung bestimmter KN-Codes der Kombinierten Nomenklatur.
REGLAMENTO(CEE) No 3661/92 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1992 por el que se modifican algunos actos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, debido a la modificación de ciertos códigos de la nomenclatura combinada.

Ziegen aufgrund der Änderung bestimmter KN-Codes.
caprino, debido a la modificación de ciertos códigos NC.

Seile aus Stahl(nachstehend"untersuchte Ware" genannt), die normalerweise denselben KN-Codes wie die betroffene Ware zugewiesen werden.
acero procedentes de Moldavia("el producto investigado"), normalmente declarados en los mismos códigos que el producto afectado.

aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern und KN-Codes sowie- bei gefrorenen Erzeugnissen- nach Taric-Codes.
desglosadas por origen y por código NC y, en el caso de los productos congelados, por código Taric.

die normalerweise denselben KN-Codes wie die betroffene Ware zugewiesen werden.
de Vietnam(el producto investigado), normalmente clasificados en los mismos códigos que el producto afectado.

Sie machten geltend, dass auch andere Waren unter die beiden fraglichen KN-Codes fallen, von denen einer manuelle Palettenhubwagen
Según ellos los dos códigos NC en cuestión incluyen otros productos(uno de ellos incluye el producto completo

Die- einem Laien womöglich unverständlich erscheinenden- KN-Codes setzen sich aus bis zu acht Ziffern zusammen, mit denen beispielsweise zwischen geröstetem,
Los códigos NC se componen de hasta ocho posiciones(lo cual puede resultar incomprensible para el ciudadano de a pie)

Eine Weiterverarbeitung von Enderzeugnissen ist nur insoweit zulässig, als die dabei gewonnenen Erzeugnisse ebenfalls einem der in diesem Artikel genannten KN-Codes angehören, ohne daß in einer Zwischenstufe dieser Verarbeitung ein Erzeugnis einer anderen Position des KN-Codes entstanden ist.
Únicamente se admitirá una transformación posterior de los productos finales en la medida en que los productos obtenidos pertenezcan a alguna de los códigos NC contemplados en el apartado 1 y no se haya elaborado ningún producto incluido en otro código NC en una fase intermedia de dicha transformación.

behauptete eine interessierte Partei, dass neben dem KN-Code 7307 19 10 auch andere KN-Codes in die Untersuchung einbezogen werden müssten,
además del código NC 7307 19 10, otros códigos NC también tenían cabida en el ámbito de la investigación,

Nr. 1445/95 tragen der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 16 eine der jeweils unter demselben Gedankenstrich aufgeführten Gruppen von KN-Codes.
el certificado llevarán en la casilla 16 uno de los grupos de códigos NC indicados en los guiones siguientes.

In diesem Fall sind alle KN-Codes in Feld 16 auszuweisen und ihre Bezeichnung in Feld 15 anzugeben.
las casillas 16 y 15, respectivamente, todos los códigos de la nomenclatura combinada y sus denominaciones;

Es sollten außerdem die diesen Qualitäten entsprechenden KN-Codes festgelegt werden.
procede precisar los códigos de la nomenclatura combinada que corresponden a estas calidades;

Der anzuwendende Wertzollsatz beträgt 12% für die Erzeugnisse des KN-Codes 0711 90 40 und 23% für die Erzeugnisse der KN-Codes 2003 10 20 und 2003 10 30. Für Bulgarien, Polen und Rumänien beträgt dieser Satz jedoch 8,4% für die Erzeugnisse aller drei vorgenannten KN-Codes.
El tipo de derecho aplicable será del 12% ad valorem para los productos del código NC 0711 90 40 y del 23% para los productos de los códigos NC 2003 10 20 y 2003 10 30. No obstante, en los casos de Bulgaria, Polonia y Rumanía, el derecho será del 8,4% para los productos de los tres códigos citados.

Vermarktung von Rentiererzeugnissen(KN-Codes ex 0208 und ex 0210)
productos derivados(NC ex 0208

Die Notwendigkeit der Aktualisierung der in der Richtlinie 92/83/EWG zur Defini­tion von alkoholischen Getränken enthaltenen Bezugnahmen auf die Codes der Kombinierten Nomenklatur(KN-Codes) zu Steuerzwecken, um seit 1992 etwa einge­tretene Änderungen dieser Codes zu berücksichtigen;
La necesidad de actualizar las referencias a los códigos de la Nomenclatura Combinada a los que alude la Directiva 92/83/CEE para la definición de las categorías a las que pertenecen las bebidas alcohólicas a efectos de aplicación del impuesto especial, de modo que queden reflejados los posibles cambios que se hayan producido en los códigos NC desde 1992 hasta la fecha;

Für die in Artikel 3 Absatz 2 genannten übertragenen Mengen können Lizenzen für die Einfuhr von Reis der in Artikel 2 genannten KN-Codes mit Ursprung in den AKP-Staaten und Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in den ÜLG beantragt werden.
Las cantidades transferidas a que hace referencia el apartado 2 del artículo 3 podrán ser objeto de solicitudes de certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP de los códigos indicados en el artículo 2 y de arroz originario de los PTU del código NC 1006.

Deshalb möchte Ungarn die Möglichkeit erhalten, elektrischen Strom(KN-Code 2716), Erdgas(KN-Code 2711), Kohle und Koks(KN-Codes 2701, 2702 und 2704), wenn sie für Fernwärme genutzt werden,
En consecuencia, Hungría solicita que, hasta el 31 de diciembre de 2009, se le permita considerar exentos de impuestos sobre la energía la electricidad(código 2716 de la NC), el gas natural(código 2711 de la NC), el carbón y el coque(códigos 2701, 2702

Für jede Ware der in Anhang 1 aufgeführten KN-Codes teilen die Mitgliedstaaten der Kommission nach der Methode für die Überwachung der Präferenzeinfuhren gemäß Artikel 308d der Verordnung(EWG)
Para cada uno de los productos de los códigos NC especificados en el anexo 1, y hasta el 28 de marzo de 2005, los Estados miembros notificarán a la Comisión

Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(3) wurde für Rum und Taffia(KN-Codes 2208 40 31 und 2208 40 91) ab dem 1. Januar 2003 Zollfreiheit eingeführt.
ha establecido a partir del 1 de enero de 2003 una exención de derechos de aduana para el ron y el tafia código NC 2208 40 31 y 2208 40 91.