KOMPLOTT - übersetzung ins Spanisch

• complot
• conspiración
• plan

Beispiele für die verwendung von Komplott auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Davids Komplott gegen Uria galt in den Augen Gottes als schlimmste Sünde, die Er ihm zur Last legte.
El haber pecado al tramar contra Urías fue el cargo más grave de David ante los ojos de Dios.

Um sicherzugehen, dass ich kein Komplott gegen euch schmiede?
asegurarte de que no llamo a nadie para conspirar contra ti o tu novia?

In politischen Angelegenheiten ist der richtige Ausdruck"Komplott", aber der Autor hat darauf verzichtet, ihn zu benützen, da er eine hysterische Reaktion seitens derer hervorruft, die sich bemühen glauben zu machen, dass westliche Politik transparenter und demokratischer ist.
En política, el término más adecuado sería«complot», pero el autor se ha abstenido de utilizarlo debido a la reacción histérica que suscita esa palabra entre quienes creen que la política occidental es transparente y democrática.

um Clay Shaw eine Beteiligung am Komplott zur Ermordung John F. Kennedys nachzuweisen.
para intentar demostrar la implicación de Clay Shaw en una conspiración... para asesinar a John F. Kennedy.

beschwor die nationale Volksgemeinschaft und stellte die herrschende Weltwirtschaftskrise als Komplott gegen Deutschland dar.
presentó la crisis económica mundial prevaleciente como un complot contra Alemania.

gefälschter Verkäufe, Komplott und Betrug gegen einen Versicherungsmakler im Zusammenhang mit Provisionszahlungen für Versicherungsvermittlungen in Verbindung mit Versicherungsprodukten.
prácticas abusivas de venta y conspiración para defraudar, contra un corredor de seguros, relacionado con comisiones pagadas para productos de seguros ligados al corretaje de seguros.

Verwalten Sie Ihre Charakter und folgen Sie der Hauptlinie des Spiels, dass der Film Komplott wiederholt, entwickeln Sie Ihre Geschichte,
Gestión de su carácter y seguir la línea principal del juego que se repite la trama de la película, usted desarrollará su historia,

wurden vor Gericht gestellt und wegen Komplott gegen das eigene Land verurteilt,
condenados en Egipto por conspirar contra ese país, antes de ser liberados

Gegen alle verräterischen Komplotte.
Contra toda conspiración traicionera.

Aber wie viele Leben und Komplotte wird es brauchen, bis man dort angelangt ist?
Pero cuántas vidas y conspiraciones tomará para llegar a ese lugar?

Ihr zwei und eure Komplotte.
Uds. dos y sus conspiraciones.

Ich habe genug von deinen Komplotten!
¡Me cansé de sus planes!

Das ist ein Fall eines rassistischen und politischen Komplotts.
Éste es el caso de un embuste racista y político.

Die Impfkampagne sei Teil eines vom Westen geführten Komplotts, die Bevölkerung in der muslimischen Welt zu reduzieren, so die Behauptung.
La campaña de inmunización era parte de un complot liderado por Occidente para reducir la población en el mundo musulmán, alegaron.

Allein ging es mir besser. Meine Komplotte waren einfacher
Me iba mejor por mi cuenta, mis planes eran simples

Die Tatsache, dass diese Komplotte aufgedeckt wurden, ist ein eindeutiges Zeichen für die Reifung der türkischen Demokratie.
El hecho de que estas intentonas hayan sido descubiertas es un claro signo de madurez de la democracia turca.

Den Großteil der Zeit aber bringen sie damit zu, ganz derb über ihre Kameraden herzuziehen und Komplotte gegen den Schwächsten zu schmieden.
Pero la mayor parte del tiempo se dedican a decir cosas desagradables sobre sus compañeros y a conspirar contra el miembro más débil.

brillant durchdachten Komplotts?
precios altos sino por un complot bien organizado y brillantemente concebido?

zum Herbstanfang wurde ganz Sowjetrussland überschwemmt von einer Flut von militärischen Interventionen der Entente-Alliierten, konterrevolutionären Komplotten im eigenen Land,
la Rusia soviética estaba sumergida de un extremo a otro en un mar de intervención militar aliada, conspiraciones contrarrevolucionarias internas,

sitzt in der Todeszelle wegen eines politischen, rassistischen Komplotts.
alguien que está en la antesala de la muerte debido a un embuste político y racista.