KRIEGSENDE - übersetzung ins Spanisch

• guerra
• final de la guerra
• segunda guerra mundial
• el final de la contienda
• fin
• finalizar la contienda

Beispiele für die verwendung von Kriegsende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gleich nach Kriegsende wird ein Sonderausschuss der russischen Armee eingesetzt, der dafür sorgen soll, dass ihre Heldentaten für die Nachwelt erhalten bleiben.
Inmediatamente después de la guerra, el Ejército Ruso creó una comisión que se encargó de preservar para las generaciones venideras el recuerdo de aquella hazaña.

Nach Kriegsende erfuhr die Stadt eine schnelle Entwicklung, die sie zu einem der wichtigsten Wirtschaftszentren Norditaliens machte.
Después de la guerra la ciudad conoció un rápido desarrollo que la llevó hasta ser uno de los principales centros económicos de Italia del norte.

Nein. Aber nach Kriegsende, als sich Japan aus dem Pazifik zurückgezogen hat soll damals ein Archäologe auf einer Insel zurück geblieben sein.
No, pero después de la guerra, tras abandonar losjaponeses el Pacífíco, un arqueólogo permaneció en una de las islas.

Neuostheim stark zerstört aber nach Kriegsende wieder aufgebaut.
Žabljak fue quemada por completo y no fue reconstruida hasta después de la guerra.

Jahre nach Kriegsende werden weiterhin Millionen Zivilisten, vor allem Kinder,
Años después del final de la guerra, millones de minas no desactivadas siguen hiriendo

In Berlin spielte er bis zum Kriegsende an verschiedenen Theatern
En esta ciudad actuó hasta el final de la guerra en diferentes teatros, entre ellos el Freie Volksbühne,

Nach Kriegsende und dem Scheitern der Ehe lebte sie wieder in München
Al final de la guerra y luego del fracaso de su matrimonio se trasladó nuevamente a Munich

Die 190 wurde von 1941 bis zum Kriegsende produziert und in diesem Zeitraum mehrmals modifiziert.
El 190 permaneció en fabricación desde el año 1941 hasta el final de guerra, y durante ese tiempo se produjeron muchos cambios.

Das Problem für uns Briten und uns Franzosen besteht darin, dass wir bei Kriegsende Stalins Verbündete waren.
El problema para nosotros, británicos y franceses, es que fuimos aliados de Stalin al final de la Guerra.

Schätzungen zufolge gab es in Deutschland nach Kriegsende mehr als 400 Millionen Kubikmeter Schutt.
De acuerdo con las estimaciones, en Alemania había más 400 millones de metros cúbicos de escombros tras el final de la guerra.

Am 3. Juli 1918 übernahm er das Kommando über die 5. Division, welche er bis zum Kriegsende innehatte.
En septiembre de 1918 tomó el mando del 5º Ejército, cargo que siguió ocupando hasta el final de la guerra.

wurde er am 30. Juli von seinem Kommando entbunden und erhielt bis zum Kriegsende keine neue Verwendung mehr.
1944 fue relevado de su mando, sin que volviera a recibir nuevo destino hasta el final de la guerra.

Das Sowjetvolk erfuhr nur von den"jungen Rächern"15 Jahre nach Kriegsende.
El pueblo soviético aprendió sobre los"Jóvenes Vengadores" solamente15 años después del final de la guerra.

Aber Sie wissen möglicherweise nicht, dass die Männer, die ihr bei Kriegsende den Kopf schoren, Bullen waren.
Lo que quizá no sabes es que quienes han sido rapados al final de la guerra fueron los polis.

Kronprinzessin Märtha und ihre Kinder fliehen bis in die USA, wo sie bis Kriegsende bleiben.
La Princesa Märtha y sus hijos llegaron a Estados Unidos... donde permanecieron hasta el final de la guerra.

Als wir ihn herumirrend an den Bahngleisen fanden, drei Monate nach Kriegsende, konnte Antonin Verset nicht sagen, wer er war, er konnte keinem Blick standhalten.
Fue encontrado vagando por las vías tres meses después de que terminó la guerra, Antonin Verset no podía decir quién era o sostener la mirada a nadie.

Weniger als zwei Wochen vor Kriegsende wurde Bad Oldesloe am 24. April 1945 von 300 alliierten Bombern in Schutt
Menos de dos semanas antes del fin de la guerra, el 24 de abril de 1945, Bad Oldesloe fue

Erst nach Kriegsende wurde sie fast vollständig durch Buntmetalldiebe demontiert
Fue ya después de la guerra cuando fue casi completamente desmantelada por los ladrones de metales

Gegen Kriegsende wurden einige Prahme zur Treibstoffersparnis mit Generatorgasanlagen für die äußeren Motoren ausgestattet.
Hacia el fin de la guerra, para ahorrar combustible, algunas lanchas fueron equipadas con generadores de gas para los motores exteriores.

Nach Kriegsende war sie bis 1949 am Hebbel-Theater tätig
Tras el final de la Segunda Guerra Mundial y hasta 1949 actuó en el Teatro Hebbel,