KRISHNA - übersetzung ins Spanisch

• krishna
• kṛṣṇa

Beispiele für die verwendung von Krishna auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Obwohl Krishna beides, innen und außen,
Aunque Kṛṣṇa está afuera

Also, wenn ihr Bhagavad-gītā lest und Hare Krishna chantet, lernt ihr sofort die ganze Wissenschaft, wie man sich Krishna ergibt.
Así que si lees el Bhagavad-gītā y cantas Hare Kṛṣṇa, inmediatamente aprendes toda la ciencia, cómo llegar a estar apegado a Kṛṣṇa.

So lehrt Krishna- Er ist so freundlich-
Así Kṛṣṇa enseña- Él es tan amable-

Manchmal vergisst er sich und beginnt über Krishna als die Höchste Persönlichkeit Gottes zu sprechen
A veces se olvida y comienza a hablar de Kṛṣṇa como la Suprema Personalidad de Dios

Aber es besteht kein Unterschied dazwischen, Krishna im Geschmack des Wassers zu realisieren und Krishna persönlich zu sehen, da besteht kein Unterschied.
Pero no hay diferencia entre realizar el sabor del agua como Kṛṣṇa y ver a Kṛṣṇa personalmente; no hay diferencia.

sagtest du uns, dass wir nicht vergessen sollten, dass Krishna Gott ist.
nos dijiste que no debemos olvidar que Kṛṣṇa es Dios.

habt ihr nicht gewusst, was Krishna ist.
no sabían lo que era Kṛṣṇa.

nach, sie werden begierig, den Höchsten Herrn, Krishna zu verstehen.
son curiosos de entender al Señor Supremo, Kṛṣṇa.

So, das wird möglich sein, wenn man ständig mit Krishna in Kontakt bleibt, indem man über Ihn hört.
Así que eso será posible si te mantienes constantemente en contacto con Kṛṣṇa por escuchar acerca de Él.

sie sagen:"Es ist zu viel, dass Krishna solche Anweisungen gibt.".
dicen,"Es demasiado que Kṛṣṇa esté ordenando así.".

dann versucht Krishna zu verstehen.
entonces trata de entender a Kṛṣṇa.

dann wird Krishna uns alle Möglichkeiten geben.
entonces Kṛṣṇa nos dará todas las facilidades.

Krishna hat sie dargelegt, Jesus Christus wiederholte sie
Esta doctrina fue formulada por Krishna, repetida por Jesús el Cristo

Wenn ihr Shri Krishna verehrt, dann müßt ihr wissen, daß ihr so sprechen müßt, daß es die andere Person erfreut.
Cuando adoráis a Shri Krishna tenéis que saber que tenéis que hablar de forma que agrade a la otra persona.

von Gott gesegnet und Shri Krishna ist in euch erweckt.
bendecida por el Divino, y tenéis a Shri Krishna despierto dentro de vosotros, en su propia gloria, en su propia luz.

Shri Krishna hat sich nie,
A Shri Krishna nunca, nunca,

Wenn ihr es arrangieren könnt, dann würde Ich euch gerne verheiraten, denn Krishna Ashtami ist ein guter Tag für Hochzeiten.
Me gustaría hacerlo si lo pudierais organizar, porque el Krishna Astami es un buen momento para casar a la gente.

Aber leider werden wir Krishna nicht verstehen, sondern wir werden versuchen, zu spekulieren, was Gott ist.
Pero por desgracia, no vamos a entender a Kṛṣṇa, pero vamos a tratar de especular sobre lo que es Dios.

Mit diesem Krishna Foto-Rahmen, Sie können Ihr Foto und genießen Sie dieses Festival unvergessliche Momente dekorieren.
El uso de este marco de fotos Krishna, se puede decorar su foto y disfrutar de momentos memorables de este festival.

Ihre Vermutungen über Mithras und Krishna haben mir damals tiefen Eindruck gemacht, und ich habe gehofft, auch heute wieder.
Me ha causado profunda impresión sobre Mitra y sobre Krishna... Y los otros.