LAMENT - übersetzung ins Spanisch

• parlamento

Beispiele für die verwendung von Lament auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie sehr wünschte ich, daß wir als Europäisches Par lament die Unterstützung jener mächtigen Kräfte er halten, die zu Volkskundgebungen aufrufen und sich zwar für Chile und für Südafrika einsetzen, die aber,
Cuánto me gustaría que, en nuestra calidad de Parlamento Europeo, recibiésemos el apoyo de estas grandes fuerzas movilizadoras de manifestaciones populares que se movilizan-muy bien hecho- por Chile,

der voraussichtlich Gegenstand eines Konzertierungsverfahrens mit dem Europäischen Par lament sein wird, soll die Kommission er mächtigt werden, eine neue Reihe von Anleihen bis zu einem Betrag von einer Milliarde ECU aufzunehmen,
que es sus ceptible de procedimiento de concertación con el Parlamento Europeo, pretende autorizar a la Co misión a que contrate una nueva serie de em préstitos hasta 1000 millones de Ecus,

fordert das Par lament die Kommission und die Mitgliedstaaten auf,
producción de la industria de armamento, el Parlamento invita a la Comisión

1976 in den Titeln 1 und 2 der Einzelpläne des Gesamthaushaltsplans für die einzelnen Gemeinschaftsorgane(Rat, Par lament, Kommission und Gerichtshof)
2 de las secciones del presupuesto consagradas a las Instituciones Comunitarias(Consejo, Parlamento, Comisión y Tribunal de Justicia)

dürfen nämlich nicht glauben, daß die rein institutionellen Einschränkungen seiner Befugnisse ein Par lament wie das unsrige daran hindern können,
no creamos que las limitaciones propiamente institucionales de sus competencias puedan impedira un Parlamento tal como el nuestro hacer escuchar a todo momento

der Standpunkte erstellt werden, die die Vertreter der Regionen auf der II. Konferenz Europäisches Par lament- Regionen der Gemei nschaft einnehmen werden.
sobre la Unión Europea; estos informes se definirán sobre la base de las posiciones que tomen los propios representantes de las regiones en la II Conferencia Parlamento Europeo- Regiones de la Comunidad.

Der Vorschlag der Kommission ging von 70 Mio ECU aus, während das Par lament einen Ansatz von wenigstens 125 Mio ECU forderte.
La propuesta de la Comisión era de 70 millones de ecus, mientras que el Parlamento exigía una asignación de por lo menos 125 millones de ecus.

diese pädagogisch-didaktische Übung, die wir in diesem Par lament bedauerlicherweise seit Wochen exerzieren,
didáctico que estamos desanollando durante semanas en este Parlamento, lamentable mente,

Sein 1898 geschaffenes Werk The Lament for Icarus wurde 1900 auf der Pariser Weltausstellung mit der Goldmedaille prämiert.
Su obra El lamento por Ícaro, de 1898, ganó la medalla de oro en la Exposición Universal de París en 1900.

Die Gemeinschaftsverträge weisen dem Par lament darüber hinaus Kontrollbefugnisse zu:
El Parlamento es el órgano de control democrático de la Comunidad,

Am 23. November(4) nahm das Par lament außerdem eine Entschließung zur Besteuerung der schweren Nutzfahrzeuge an, in der es den Rat unter anderem auffordert, die vorgeschlagene Richtlinie baldmöglichst zu erlassen.
El 23 de noviembre,4 el Parlamento aprobó una resolución sobre los impuestos que se aplican a los vehículos industriales de gran tonelaje en la que pedía al Consejo que se pronunciara cuanto antes sobre la propuesta de directiva.

Thomas Davis schrieb ebenso ein berühmtes Lied über Ó Néill,„The Lament for Owen Roe“,
Thomas Davis escribió una afamada canción sobre él titulada El lamento de Owen Roe que fue popularizada en La Nación,

weitere Programme(z. B. LINGUA) werden gegenwärtig mit dem Par lament und dem Rat erörtert.
se discuten actualmente con el Parlamento y con el Consejo.

auch dem Europäischen Par lament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß unterbreitet worden sind.
así mismo al Parlamento europeo y al Comité económico y social.

Lament dem Planeten Flossen a l'Ankunft dass pro eine Ellen ist ein Ausländer: ein Zuhause.
Lament en el seu planeta fins a l'arribada del que per a ells és un alienígena: un home.

Die ersten echten Wahlen zum Europäischen Par lament werden 1984 stattfinden.
Las primeras verdaderas elecciones para el Parlamento europeo serán las de 1984.

Rachel Siu- Dawn Lament.
Rachel Siu- Lamento de amanecer Violonchelo.

Lament für die verlorene Jungfräulichkeit € 2.50 Menge.
Lamento por la virginidad perdida € 2.50.

Thoughts on"- Theologisch- Lament für die verlorene Jungfräulichkeit".
Comentarios sobre"- Theologica- Lamento por la virginidad perdida".

Man hatte sich immer rechtzeitig zwischen Rat und Par lament geeinigt.
Se había podido conseguir a tiempo un acuerdo entre el Consejo y el Parlamento.