LEBLOS - übersetzung ins Spanisch

• sin vida
• inanimado
• muerto
• inerte

Beispiele für die verwendung von Leblos auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

stumpf und leblos, erscheinen Spliss
opaco y sin vida, aparecen las puntas abiertas

sieht es düster und leblos, weil der Mangel an Farbe.
parece sombrà o y sin vida debido a la falta de color.

die Haare Palls, leblos und kann auch zu fallen beginnen.
los palios para el cabello, sin vida y pueden también empiezan a caer.

verarbeitet und leblos.
procesados y sin vida.

gestresst und leblos.
estresada y sin vida.

drück mich unter Wasser, bis ich still und leblos bin.
húndeme en el agua hasta que esté quieta y sin vida.

hinter dem Ruth bereits leblos und ohne Gesicht auf dem Boden lag.
que tenía detrás a Ruth ya muerta y sin cara tendida en el suelo.

Und du siehst die Erde leblos. Und wenn WIR über sie Wasser fallen lassen,
Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella,

Alle lagen leblos auf ihren Betten und priesen das Tier mit einem monotonen Singsang.
Las mujeres estaban acostadas sobre las camas inmóviles y resumbaban en un sonido monótono alabanzas a la bestia.

Und du siehst die Erde leblos, doch wenn Wir Wasser über sie niedersenden,
Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella,

Und all diese Kristalle hier unter dem Mikroskop waren vor ein paar Minuten leblos, und nun sehen sie lebendig aus.
Y todos estos cristales bajo el microscopio estaban muertos hace unos minutos y ahora parecen vivos.

Wenn er sich dir nähert, scheint er leblos zu sein, bis er zubeißt.
Cuando se te acerca, no parece que esté vivo, hasta que te muerde.

Dann endlich sah er den Jungen tot auf dem Boden liegen; leblos zu Füßen dieses Mörders.
Fue entonces cuando vio al chico que yacía muerto en el suelo; inerte, sin vida a los pies de su asesino.

einen Tag leben", und in der Nacht wurden sie leblos gefunden.
en la noche los criminales fueron encontrados muertos.

sie vor seinem Vater ankamen, war er schon leblos.
llegaron frente a su padre ya no tenía vida.

mein ausgetrockneter Leichnam leblos durch das Teleskop starrt,
mirando sin vida por este telescopio, a los borrachos que mean

Der Name des europäischen Sprachsystemes ist Eur. páiom, leblos, weil in den ältesten IE-Dialekten bestätigte, jene, die das Neutrum, cf,
El nombre del sistema lingüístico europeo es Eur ō páiom, inanimado, porque en los dialectos más antiguos,

andere solche Probleme dann das Gesicht stumpf und leblos.
entonces se convierten en la cara opaca y sin vida.

fast leblos, aber majestätisch aufgespart.
Guerras de las galaxias", casi inanimado, pero majestuoso.

dann sind wir einfach statisch oder leblos, weil auf den ersten Blick scheinen unveränderlich betrachten.
entonces nos es fácil considerarlas estáticas o sin vida pues a simple vista parecen inmutables.