LENINS - übersetzung ins Spanisch

• lenin
• de lenín
• leninista
• de lenine

Beispiele für die verwendung von Lenins auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zu der Einsicht gelangte, dass ein qualitativer Bruch mit der Sozialdemokratie notwendig war, wie ihn Lenins Partei verkörperte.
llegara a reconocer la necesidad de la ruptura cualitativa con la socialdemocracia que el partido de Lenin representaba.

die Revolutionary Socialist League(RSL), die angeblich fÃ1⁄4r Lenins Politik des"revolutionären Defätismus" stand.
la Revolutionary Socialist League(RSL), que supuestamente defendía la política del "derrotismo revolucionario" de Lenin.

Es war die Ankunft Lenins in Petrograd(3. April 1917) und Lenins erbarmungsloser Kampf gegen die von ihm damals verlachten, stolztuenden„alten Bolschewiki“ erforderlich, damit Stalin vorsichtig und unauffällig von der demokratischen Position zur sozialistischen hinüberrutschte.
Fue necesario que llegase Lenin a Petrogrado--3 de abril de 1917-- y abriese el fuego implacablemente contra los"viejos bolcheviques" infatuados, que tanto fustigó y ridiculizó, para que Stalin, cautelosa y calladamente, se deslizase de la postura democrática a la socialista.

Man braucht nur dieses Zitat mit den oben angeführten Zitaten aus den Werken Lenins über die Diktatur des Proletariats zu vergleichen,
Basta comparar esta cita con los pasajes de las obras de Lenin acerca de la dictadura del proletariado reproducidos anteriormente,

Wie Trotzki später selbst anerkannte, wuchs sein Verständnis der politischen Methoden Lenins, der vor dem Hintergrund der verhängnisvollen Ereignisse"eine zunehmend korrektere,
Como Trotsky admitiría su entendimiento de los métodos políticos de Lenín se profundizaron a medida que, en el contexto de acontecimientos cataclísmicos,, de la relación entre la clase trabajadora y el partido, entre la teoría y la política y entre la política y la organización.">

In der hier zur Frage stehenden Phase war Trotzki hundertprozentig an Lenins Seite, und sein Antrag war der marxistische Antrag der absoluten Unterordnung der Industriegewerkschaften unter die Partei
En esa época Trotsky estaba totalmente junto a Lenin, y su propuesta era marxista: subordinación absoluta de los sindicatos de categoría al Partido y al Estado político

Frau Präsidentin, das politische Gedankengut Lenins ist offensichtlich noch nicht vollständig aus den Köpfen der chinesischen Führer verschwunden,
Señora Presidenta, es evidente que los dirigentes chinos no han abandonado del todo el concepto político leninista si se continúa sin reconocer,

In den Zielvorstellungen Lenins(die wir, ihm folgend, uns zu eigen machten) musste 1917 das revolutionäre Russland(industriell rückständig
En la visión de Lenin, y en la de todos nosotros, sus secuaces, la Rusia revolucionaria de 1917- industrialmente atrasada, como la Alemania de

T. Lih aus Montreal, der seine ganze Karriere darauf aufgebaut hat, Lenins grundlegenden Bruch mit der von Kautsky und der Zweiten Internationale
un académico con base en Montreal que ha hecho carrera del negar que Lenin hubiera roto fundamentalmente con la concepción de Kautsky

Sie zitieren kritiklos die Schimpfreden von David Rjasanow(der 1901 bis 1903 die winzige opportunistische Gruppe Borba[Kampf] anführte und bis 1917 ein Gegner der Bolschewiki war) gegen Lenins"organisatorischen Fetischismus","Sektierertum" und"Personenkult".
Sin crítica alguna, citan las acusaciones contra Lenin por"fetichismo organizativo","sectarismo" y"culto a la personalidad" que lanzó David Riazánov, quien en 1901-03 dirigía el pequeño grupo oportunista Borba(Lucha) y se opuso a los bolcheviques hasta 1917.

Arbeiterkämpfen gehörte Cannon zu den ersten, die sich die Lehren von Lenins Der"linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus zu eigen machten.
estuvo entre los primeros en asimilar las lecciones de la obra de Lenin El"izquierdismo", enfermedad infantil del comunismo.

um den Imperialismus zu beschwichtigen, war die Antithese zum revolutionären internationalistischen Programm von Lenins und Trotzkis bolschewistischer Partei.
era la antítesis del programa internacionalista revolucionario del Partido Bolchevique de Lenin y Trotsky.

dass man, ob man will oder nicht, zu Lenins Schlussfolgerung kommen muss, dass es in Russland nur eine von zwei Herrschaften geben kann:
uno debe coincidir con Lenin respecto a que en Rusia solo puede haber dos tipos de poder:

verschwand bald im Hintergrund) einer der„März-Bolschewiki“, die in den Wochen vor Lenins Rückkehr aus dem Exil im April 1917 die Partei zur Unterstützung der Provisorischen Regierung und zur Einheit mit den Menschewiki gelenkt hatten.
al Gobierno Provisional y la unidad con los mencheviques en las semanas anteriores a que Lenin regresara del exilio en abril de 1917.

Erstens, in der Zeit, als Lenin die bolschewistische Partei führte, war es allgemein anerkannt, dass der Verlauf der Revolution Trotzkis Theorie der permanenten Revolution und der damit übereinstimmenden Perspektive Lenins in seinen"Aprilthesen" 1917 entsprach.
En primer lugar, en el Partido Bolchevique, durante el periodo de la dirigencia de Lenin, generalmente se reconocía que la revolución se había ajustado a la teoría de la revolución permanente de Trotsky y la perspectiva acorde que impulsó Lenin en sus"Tesis de abril" de 1917.

Manchmal kam ich auf Lenins Ruf speziell zu einer Sitzung des Politbüros nach Moskau,
A veces, tenía que presentarme en Moscú, requerido por Lenin, exclusivamente para asistir a una sesión del"Politburó",

Bei seiner Verteidigung Lenins gegen Thompson, der Lenin als plumpen ökonomischen Deterministen hinstellt,
Al defender a Lenin del retrato que Thompson hizo de él como un burdo determinista económico,

Ausgehend von den Polemiken gegen Kautsky in Lenins Der Imperialismus als höchstes Stadium des Kapitalismus(1916)
Basándonos en El imperialismo, etapa superior del capitalismo(1916) de Lenin, que incluye polémicas contra Kautsky, de sus estados-nación para proteger y expandir sus inversiones extranjeras.">

Lenins Kampf für eine revolutionäre Antwort auf den Krieg stieß auf den Widerstand altgedienter linker Sozialdemokraten, die- insbesondere auf den Konferenzen der Antikriegssozialisten in Zimmerwald(September 1915) und in Kienthal(1916)- auf verschiedene Weise versuchten,
La lucha de Lenin por darle a la guerra una respuesta revolucionaria topó con la resistencia de veteranos socialdemócratas de izquierda- especialmente en las conferencias de socialistas antiguerra de Zimmerwald en septiembre de 1915

Lenins Imperialismus war eine Polemik gegen Kautsky, dessen Theorie des„Ultraimperialismus“- heute wieder belebt durch die„Anti-Globalisierungs“-Typen- auf der Lüge fußt, dass nationale Antagonismen innerhalb des Rahmens des Kapitalismus überwunden werden können
El Imperialismo de Lenin era una polémica contra Kautsky cuya teoría del“superimperialismo”- hoy resucitada por los“globalofóbicos”- se basa en la mentira de que los antagonismos nacionales pueden ser trascendidos en el marco del capitalismo