LLULL - übersetzung ins Spanisch

• llull
• ramón

Beispiele für die verwendung von Llull auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Llull setzte seine literarischen Fähigkeiten zu propagandistischen Zwecken ein,
Llull explotó propagandísticamente su yo literario creando su propio personaje:

Das Bewusstsein von der Notwendigkeit, genau zwischen Ramon Llull und den Pseudo-Ramon Llulls zu unterscheiden, entwickelte sich erst, als sich zu Anfang
La necesidad de distinguir rigurosamente entre Ramón Llull y los seudo-Ramón Llull no se manifestó hasta las aportaciones de la crítica positivista,

auch für Nichtchristen, die, wie Llull sehr wohl wusste,"non sta[ba]nt ad auctoritates"("sich den Autoritäten nicht fügten").
también para no cristianos, que, como bien sabe Llull,'non stant ad auctoritates'('no se rigen por las autoridades').

Katalanisch Studien über Ramon Llull, Jaume Balmes,
En catalán Estudios sobre Ramon Llull, Jaume Balmes,

Balearen(besonders Ramon Llull, aber auch Ausiàs March, Bernat Metge,
Islas Baleares(principalmente Ramon Llull, pero también Ausiàs March,

Abgerufen am 25. Mai 2018(englisch). Meldung des Instituts Ramon Llull.
Consultado el 21 de mayo de 2018. Llull, Institut Ramon.

von ihrem Werk über Ramon Llull.
de su trabajo sobre Ramon Llull.

Sergio Llull wurde MVP der Finalen.
Sergio Llull ha sido nombrado MVP de las finales.

Dennoch erzielte Llull mehr Niederlagen als Erfolge.
Llull, con todo, conoció más fracasos que éxitos.

Llull hörte nie auf, seine Ars Gott"zuzuschreiben".
Llull nunca dejó de'atribuir'a Dios su Arte.

Ramon Llull verbrachte etwa vier Jahre seines Lebens in Miramar.
Ramon Llull vivió en Miramar unos cuatro años.

Selbst heute noch verbinden die Mallorquiner den Berg Cura mit Ramon Llull.
El pueblo mallorquín relaciona todavía hoy la montaña de Cura con Ramón Llull.

Llull lehrte mit Unterbrechungen zwischen 1283 und 1313 in Paris und Montpellier.
Llull ejerció la docencia con interrupciones en París y Montpellier entre 1283 y 1313.

Geräumige Wohnung von 97 m2 an der Avenida de Vives Llull, in….
Espacioso piso de 97 m2 ubicado en la Avenida de Vives Llull, ….

Hier befindet sich das Grab von Ramon Llull, im gotischen Stil um 1480.
Contiene el sepulcro de Ramon Llull, de estilo gótico y datado hacia 1480.

Llull Mallorca ist Lieblingssohn,
Llull es el hijo predilecto de Mallorca,

Llull postulierte, die Kunst sei„vor allem für die Theologie formuliert worden“.
El Arte‘fue hallada sobre todo para la teología' afirma Llull.

Das Heiligtum von Cura ist eng mit dem Namen Ramon Llull(1232-1315) verbunden.
El santuario de Cura está estrechamente relacionado con el nombre de Ramón Llull(1232-1315).

Sergio Llull mit 15 Punkten und 5/5 von Dreiern machte die Aufgabe seiner Mannschaft einfächer.
Sergio Llull marcó la pauta con 15 puntos(5/5 triples) en el primer cuarto y lo resto fue muy sencillo.

Regale enthalten verschiedene Darstellungen von Ramon Llull und einer kleinen Sammlung von typischen Mallorca Terrakotta-Containern.
Los estantes contienen diferentes representaciones de Ramon Llull y una pequeña colección de recipientes de terracota típicos de Mallorca.