LLULL - übersetzung ins Deutsch

• Llull

Beispiele für die verwendung von Llull auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ramon Llull vivió en Miramar unos cuatro años.
Ramon Llull verbrachte etwa vier Jahre seines Lebens in Miramar.

Sergio Llull ha sido nombrado MVP de las finales.
Sergio Llull wurde MVP der Finalen.

Llull, con todo, conoció más fracasos que éxitos.
Dennoch erzielte Llull mehr Niederlagen als Erfolge.

Ramón Llull incluye algunos ejemplos narrativos
Ramon Llull schließt dabei bestimmte erzählerische Beispiele mit ein,

El pueblo mallorquín relaciona todavía hoy la montaña de Cura con Ramón Llull.
Selbst heute noch verbinden die Mallorquiner den Berg Cura mit Ramon Llull.

El Arte‘fue hallada sobre todo para la teología' afirma Llull.
Llull postulierte, die Kunst sei„vor allem für die Theologie formuliert worden“.

Espacioso piso de 97 m2 ubicado en la Avenida de Vives Llull, ….
Geräumige Wohnung von 97 m2 an der Avenida de Vives Llull, in….

Contiene el sepulcro de Ramon Llull, de estilo gótico y datado hacia 1480.
Hier befindet sich das Grab von Ramon Llull, im gotischen Stil um 1480.

Llull ejerció la docencia con interrupciones en París y Montpellier entre 1283 y 1313.
Llull lehrte mit Unterbrechungen zwischen 1283 und 1313 in Paris und Montpellier.

En el'segundo ciclo' Llull reelabora el sistema alrededor del Arte demostrativa(1283).
Im"zweiten Zyklus" überarbeitete Llull sein System in der Ars demonstrativa(1283).

Cerca de la lápida hay una imagen de Ramon Llull, bárbaramente mutilada hace años.
Nahe bei dem Gedenkstein gibt es ein Bildnis von Ramon Llull, das auf brutale Weise vor Jahren beschädigt wurde.

Ramon Llull menciona explícitamente Miramar con estos versos.
erwähnt Ramon Llull Miramar explizit mit den folgenden Versen.

de la obra Blanquerna, de Ramon Llull.
die einen Vers des Werks Blanquerna von Ramon Llull wiedergibt.

Llull con 24 puntos en total
Llull mit insgesamt 24 Punkten

Llull no tiene miedo de usar un término que tiene profundas resonancias en la ciencia medieval.
Llull hatte keine Skrupel, sich eines Ausdrucks zu bedienen, der in der mittelalterlichen Wissenschaft einen tiefgehenden Nachhall hatte.

Es la excepción que confirma la regla de la falta total de referencias de autoridades en Llull.
Dies ist eine Ausnahme gegenüber der sonstigen vollständigen Abwesenheit von Verweisen auf Autoritäten bei Llull.

Llull decidió sustituir estas ineficaces discusiones hermenéuticas por un sistema basado en principios generales aceptables en las tres religiones.
Llull hatte die Entscheidung getroffen, diese sinnentleerten hermeneutischen Turniere durch ein System zu ersetzen, das sich auf allgemeine Prinzipien stützte, die von allen drei Religionen akzeptiert wurden.

En las terrazas encontramos el mirador Ramón Llull, dónde se organizan conciertos con una cabida para 70 personas.
Auf den Terrassen liegt der Aussichtspunkt„Ramón Llull“ für Konzerte mit Kapazität für bis zu 70 Personen.

Llull se dio cuenta de que los lectores se podían alarmar ante un lenguaje aparentemente excéntrico
Selbst Llull war sich im Klaren darüber, dass Leser durch eine solche exzentrische und scheinbar sinnlose Verwendung

Llull es el hijo predilecto de Mallorca,
Llull Mallorca ist Lieblingssohn,