LOOS - übersetzung ins Spanisch

• loos

Beispiele für die verwendung von Loos auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In einer Reihe von Urteilen(angefangen mit dem Urteil Van Gend en Loos im Jahr 1963) hat der Gerichtshof den Grundsatz der unmittelbaren Wirkung des Ge­meinschaftsrechts in den Mitglied­staaten eingeführt, der es den europäischen Bürgern ermöglicht, sich vor ihren nationalen Gerichten unmittelbar
H ■ ■ En varias sentencias, que empezaron con la sentencia Van Gend en Loos en 1963, el Tribunal de Justicia introdujo el principio del efecto directo del Derecho comu­nitario en los Estados miembros,

170 ausgeübte Kontrolle ergänzt (')■ Diese Feststellung des Gerichtshofes in dem Urteil van Gend en Loos aus dem Jahre 1963 sollte sich in der Folgezeit vollauf bestätigen.
de los Estados miembros(')- Esta declaración del Tribunal de Justicia en la sentencia van Gend en Loos de 1963 se ha visto confirmada posteriormente.

Der Gerichtshof erkennt die unmittelbare Wirkung der sich aus der Stillhaltevorschrift des Artikels 12(Urteil van Gend en Loos)(44) und des Artikels 37 Absatz 2 E WG­Vertrag (Urteil Costa/ENEL)(45) für die Mitgliedstaa­ ten ergebenden Verpflichtungen in der nationalen Rechtsordnung an.
El Tribunal reco noce el efecto directo, en el ordenamiento jurídico nacional, de las obligaciones de«standstill» resultantes, para los Estados miembros, del artículo 12(sentencia van Gend en Loos) 44.

NV Hoek Loos und Westfalen Gassen Nederland NV in Höhe von insgesamt 25,72 Mio. EUR wegen Beteiligung an einem Kartell auf dem Gebiet von Industrie-
NV Hoek Loos y Westfalen Gassen Nederland BV por un total de25,72 millones de euros por participar en un cartel en el sector de los gases industriales

Dieser Auszug aus dem Urteil des Gerichtshofes vom 5. Februar 1963 in der Rechtssache Van Gend& Loos, der bei der Feier zitiert wurde, macht die Rechtsauffassung deutlich, auf deren Grundlage
Este extracto de la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el 5 de febrero de 1963 en el asunto Van Gend & Loos, que fue recordada durante esta celebración,

Dafür spricht sein Urteil in der Rechtssache van Gend en Loos(17°). in dem er feststellt, daß das in Artikel 12 EWG-Vertrag enthaltene Verbot„sich seinem Wesen nach vorzüglich dazu(eignet), unmittelbare Wirkungen in
Un ejemplo claro es la sentencia van Gend en Loos(170) donde se constata que la pro­hibición enunciada en el artículo 12 del tratado CEE«se presta perfectamente,

bestehende Arbeitsplätze durch die stärkere betriebliche Auslastung besser abgesichert Loos, R., 1997.
asegura los ya existentes al consolidar la actividad en la empresa Loos, R., 1997.

im Urteil Van Gend& Loos und Bosman/Kommission diese Rüge, die in gleichen rechtlichen Kontext erhoben worden war,
la sentencia Van Gend & Loos y Bosman/Comisión, el Tribunal de Justicia ya desestimó dicho motivo,

Herr H. DIJKSMA als Nachfolger von Herrn P. LOOS.
DIJKSMA en sustitución de D. P. LOOS.

Von Anita Loos.
¿Quién recuerda a Anita Loos?».

Nachwort von Anita Loos.
Se basó en una novela de Anita Loos.

War er Privatschüler von Adolf Loos.
En 1919 se convirtió en alumno de Adolf Loos.

Wir waren gerade dabei, die Schlacht von Loos zu besprechen!
Estábamos discutiendo la batalla de Loos.

einer kommissioneilen Abschlussprüfung Loos R., 1997.
un examen final ante una comisión Loos, R., 1997.

Hoek Loos und Westfalen legten beim Gericht erster Instanz Widerspruch gegen die Entscheidung ein.
Hoek Loos y Westfalen recurrieron la decisión ante el Tribunal de Primera Instancia.

Loos Caboose ist einer jener Spielautomaten.
Loos Vagón de cola es uno de esos juegos de tragamonedas.

Wasser, Strom und Toiletten Loos Dorf vorhanden.
Agua, electricidad y aseos loos pueblo presente.

Loos' art zeigt ihn sein ein pionier realistischer landschaft malen.
Loos' manera muestra él ser un pionero del paisaje realista pintura.

Der Sohn des Schriftstellers verschwand nach der Schlacht von Loos.
El hijo del escritor desapareció después de la Batalla de Loos.

Damit konzentriert sich Loos vollständig auf das Geschäft mit Großwasserraumkesseln und entsprechender Modultechnik.
De este modo, Loos se concentra íntegramente en el negocio de las calderas pirotubulares y la correspondiente técnica modular.