LOYALER - übersetzung ins Spanisch

• leal
• fiel
• leales
• lealmente

Beispiele für die verwendung von Loyaler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Anerkennung ehrenhafter, loyaler und treuer Dienste, Frau Präsident,
En reconocimiento al honor, lealtad y fiel servicio señora presidente,

Ein loyaler Freund, ziemlich passabler Mixed-Martial-Arts-Kämpfer,
Unamigoleal, luchadorbastanteaceptable las artes marciales mixtas,

Auszeichnungen sind bloß eine kleine Belohnung für ein Leben loyaler, zurückhaltender Diskretion und ergebenem Dienstes für Ihre Majestät und für die Nation.
Los títulos son una pequeña recompensa por una vida de lealtad, discreción y servicio dedicado a la nación.

Jack Porter, ein Freund der Familie und loyaler Anhänger bleibt vermisst,
Jack Porter, amigo de la familia y partidario incondicional, permanece en paradero desconocido

Ich bin Eurer Königsmutter ein loyaler Diener gewesen, für Jahre.
he sido un leal sirviente para vuestra madre, la reina, durante años.

Aber ich frage mich, wie er es erklären würde, wenn ein loyaler Katholik gebrandmarkt wird.
Pero me pregunto cómo lo explicaría si un leal católico fuera marcado.

Ich habe mich in loyaler Zusammenarbeit mit den Diensten der Kommission auf die Dinge beschränkt,
En leal colaboración con los servicios de la Comisión, me he limitado

Problematisch ist auch, daß der Verkäufer nicht zu loyaler Information verpflichtet ist, und es kann ebenfalls nicht angehen, daß der Schutz der
También resulta problemático que el vendedor no esté obligado a informar lealmente. Del mismo modo,

sind Vergleich Geschäft weniger loyaler, wenden mehr auf
es a menudo más leal, la tienda de la comparación menos,

Mit dieser Haltung soll ein jeder von euch loyaler Mitarbeiter seines Bischofs sein,
Con esta actitud, que cada uno de vosotros sea un colaborador leal del obispo,

starker Auftrieb für den Präsidenten Abd-Rabbu Mansour Hadi wahrgenommen. Dieser baut sich im Süden mithilfe loyaler Armeeeinheiten und Stämmen ein rivalisierendes Machtzentrum auf, das sich gegen die Huthi stellt.
Presidente Abd-Rabbu Mansour Hadi, quien está construyendo un centro de poder rival en el sur con unidades militares leales y tribus contra los hutíes.

So sei Batson Company nicht nur stets ein treuer und loyaler Partner des Hauses Klöcker,
Así, Batson Company no solo sea un compañero siempre leal y fiel de la casa Klöcker,

dem Gebiet des Zollwesens(RZZ), ihre Rolle als loyaler Partner anderer Länder und Ländergruppen verstärkt gespielt.
la Comunidad reforzó su papel de socio leal de los demás países y grupos de países participando en las actividades de diferentes organismos internacionales, principalmente en las del Consejo de Cooperación Aduanera.

beteiligt sich die Kommission in durchweg konstruktiver und loyaler Weise an der Task Force.
la Comisión participa de modo constructivo y leal en este grupo de trabajo.

der Präsident in der vollen Neutralität der Ausübung seines Amtes stets ein zuverlässiger, loyaler Partner unserer Fraktion sein wird.
espera que el Presidente ejerza su función con absoluta neutralidad y sea un interlocutor siempre leal y fiable de nuestro Grupo.

Da es sich um ein kontradiktorisches Verfahren handelt, ist es mitunter notwendig, dem betreffenden Mitgliedstaat seine Verpflichtung zu loyaler Zusammenarbeit gemäß Artikel 10 EG-Vertrag gebührend in Erinnerung zu rufen.
Al tener el procedimiento un carácter contradictorio, a veces es necesario recordar con firmeza a los Estados miembros su deber de cooperación leal, consagrado en el artículo 10 del Tratado CE.

Voraussetzung ist jedoch, dass der Dialog weitergeht, ein freier und loyaler Dialog.
bien dicho diálogo debe ser franco y leal.

Das Unternehmen fest davon überzeugt, dass mit starken, loyaler Zusammenarbeit und dem Geist der kontinuierlichen Verbesserung,
La compañía cree firmemente que con la cooperación sincera fuerte y el espíritu de mejora continua,

unter aktiver und loyaler Mitwirkung aller Beamten des Generalsekretariats, die ihre Dienste für das Parlament erbringen,
con la colaboración activa y leal de todos los funcionarios de la Secretaría General que prestan sus servicios a esta Asamblea,

legislative Maßnahmen, sondern um die Weigerung, sich an bestimmte Spielregeln loyaler Zusammenarbeit und Transparenz zu halten, die für die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten innerhalb der Europäischen Union gelten sollten.
de la negativa a atenerse a unas reglas de juego de cooperación leal y transparencia que han de regir las relaciones entre los Estados miembros en el seno de la Unión Europea.