MARKANT - übersetzung ins Spanisch

• distintivo
• marcada
• distintivas

Beispiele für die verwendung von Markant auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zurückhaltende Variante, die aber im Raum über eine starke Präsenz durch die markant gezeichneten Blumen verfügt.
discreta que adquiere sin embargo una potente presencia en la habitación gracias a sus flores marcadas.

um Texturen auf der Fassade markant hervorzuheben.
que permite realzar expresivamente texturas en la fachada.

ist markant im Rembrandt's produktion in den dreißiger ja….
es prominente para Rembrandt's producción durante los años treinta.

In Origins jedoch ist die Vertikale nicht so markant, oder so wichtig,
No obstante, en Origins la verticalidad no es tan notoria, ni tan importante,

Sowohl zur schwarzen Leinwand-Maskierung als auch zu den dunkelgrauen Balken ist der Bildkontrast ausreichend und markant.
Tanto hacia el enmascaramiento negro de la pantalla como también hacia la barra gris oscura, el contraste de la imagen es suficiente y notable.

leitet so durch die längliche Lichtverteilung dynamisch und markant durch offene Raumsituationen.
gracias a la distribución luminosa alargada guía de forma dinámica y pronunciada por situaciones espaciales abiertas.

der entstehende Schattenwurf betont markant die Form der Produkte.
la proyección de sombras resultantes acentúa llamativamente la forma de los productos.

die Vielfalt der vorgelegten Vorschläge ist so markant, daß sie jetzt schon zwei Bewegungen ins Leben gerufen haben, die hoffentlich in Zukunft wichtige Auswirkungen mit sich bringen werden.
la riqueza de las propuestas presentadas es tan marcada, que ha originado ya dos movimientos que en el futuro tendrán-espero- grandes repercusiones.

Kampf gegen diesen Spieler sind sehr markant dank seiner dynamischen kopnięciom
La lucha contra este jugador son muy distintivas gracias a su kopnięciom dinámico

Das Design für diese Figur musste sehr markant sein, und man musste sofort erkennen können,
El diseño del personaje debía ser muy impactante y reconocible al instante por quién es

Die Bewegungen bei den anderen Energieträgern waren weitaus weniger markant der Vergleich ist etwas zuungunsten der festen Brennstoffe beeinflußt,
Los cambios que han experimentado los demás combustibles son menos notables la comparación afecta ligera mente a los combustibles sólidos,

damit pro Etikette- können markant gesenkt werden, wenn man die Siebe nach dem Druckvorgang sorgfältig
se pueden reducir significativamente si se limpian las pantallas después del proceso de impresión con cuidado

Die generelle Wirtschaftslage hat sich markant verbessert: Das Wirtschaftswachstum nähert sich der 10% Schwelle, die fiskal- und geldpolitischen Zügel wurden gestrafft,
La situación económica general ha mejorado notablemente: el crecimiento es cercano al 10% anual,

ARISTO WATCH widmet diesem Meilenstein der Luftfahrtgeschichte eine Serie von kraftvoll und markant gestalteten Uhren, die mit technisch hochwertigem
ARISTO RELOJ dedicada a este hito en la historia de la aviación, una serie de relojes de gran alcance y diseño llamativo que impresionan con alta calidad técnica

Entlangder gesamten Wertschöpfungskette von Produktensind intelligente Logistik-Lösungen gefragtum die Warenflüsse markant zu beschleunigen, die Verfügbarkeit zum richtigenZeitpunkt zu erhöhen
Se requieren soluciones de logística inteligente a lo largo de toda la cadena de valores agregados a los productos para acelerar significativamente los flujos de materiales,

geräumig in der Größe mit vielen modernen Features, die die Zimmer markant und eindrucksvoll sowohl für den Geschäftsreisenden und Urlauber zu machen.
amplias con muchas características modernas que hacen que las habitaciones sorprendente e impresionante, tanto para el viajero de negocios como de placer.

Erstens verlangsamte sich das Wachstum des Arbeitnehmerentgelts je Arbeitnehmer weniger markant als die Arbeitsproduktivität,
de cuatro factores principales. En primer lugar, el crecimiento de la remuneración de los asalariados disminuyó de forma menos acusada que la productividad del trabajo,

Landhausdiele in den Sortierungen Eiche Markant und in der lebendigeren Eiche Sauvage
1-lama en las clasificaciones roble Markant y en roble Sauvage,

elektronische Produkt-Design ist keine Ausnahme, präsentiert heute USB-Festplatte Hersteller Torovo Kunden dieses Iron Man Maske USB-Festplatte Es ist sehr markant, und seine Augen werden entladen oh.
electrónicos no es la excepción, hoy usb disco fabricante Torovo presenta a los clientes de este Iron Man Mask disco USB, es muy distintivo, y sus ojos se descargará oh.

Der Bahnhof wird markant erweitert.
Las estaciones son muy marcadas.