MARKTMANIPULATION - übersetzung ins Spanisch

• manipulación del mercado
• manipulación de el mercado

Beispiele für die verwendung von Marktmanipulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Richtlinie über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation hat Diskussionen und zum Teil auch Besorgnis ausgelöst,
La Directiva relativa a las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ha sido objeto de debate

Insider-Geschäfte und Marktmanipulation verhindern, dass der Markt vollständig und wirklich transparent ist;
Las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado impiden la total

DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation( Marktmissbrauch)( KOM( 2001) 281), pdf 128 kB, de.
del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)( COM( 2001) 281), pdf 117 kB, es.

die nach Artikel 6 der Richtlinie 2003/6/EG über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch) 2 bekannt gegeben werden.
sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado(abuso del mercado)2.

auf eine allgemeine Ausrichtung(16820/12) zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über strafrechtliche Sanktionen für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation("Marktmissbrauchs­richtlinie")(16000/11) geeinigt.
en relación con la propuesta de Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado(Directiva sobre abuso del mercado) 16000/11.

des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch): politische Einigung im Rat- Bull. 5-2002, Ziff. 1.3.28.
del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado(abuso del mer cado). Bol. 5-2002, punto 1.3.28.

Insbesondere sind nicht in allen Mitgliedstaaten Geldbußen für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation vorgesehen, und die Höhe dieser Sanktionen variiert in den einzelnen Mitgliedstaaten beträchtlich.
En concreto, no en todos los Estados miembros se preveían sanciones administrativas pecuniarias para las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado, y el nivel de estas sanciones variaba mucho entre los Estados miembros.

Geldwäsche, Marktmanipulation und Finanzbetrug.
lavado de dinero, manipulación de mercados y fraude financiero.

Jahres hat der US-amerikanische Regulierer(die FSA) den Manager eines in der Schweiz ansässigen Hedge-Fonds wegen Marktmanipulation mit einer Geldbuße von über 1 Million Euro belegt.
el regulador del Reino Unido, la FSA, multó al gerente de un fondo de cobertura con algo menos de un millón de libras por manipulación de mercado.

Da die Marktmissbrauchsrichtlinie versuchte Marktmanipulation nicht erfasst, muss eine Regulierungsbehörde zum Nachweis von Marktmanipulation beweisen, dass entweder ein Auftrag erteilt oder ein Geschäft ausgeführt wurde.
Puesto que la DAM no contempla los intentos de manipulación del mercado, para probar la existencia de tal manipulación el regulador ha de demostrar que se ha formulado realmente una orden o ejecutado una transacción.

Die Ziele der Richtlinie- Förderung einer verstärkten Integration der Finanzmärkte durch die Verringerung der Vielzahl einzelstaatlicher Ansätze in Bezug auf Marktmanipulation- sind an sich begrüßenswert.
Los objetivos de la Directiva de profundizar en la integración de los mercados financieros mediante la reducción del sinnúmero de planteamientos nacionales relativos a la manipulación del mercado son en sí mismos totalmente encomiables.

2003 verabschiedeten Richtlinie 2003/6/EG(Marktmissbrauchsrichtlinie) wurde ein umfassender Rahmen für die Bekämpfung von Insider-Geschäften und Marktmanipulation(zusammen„Marktmissbrauch“) geschaffen.
introdujo un marco global para hacer frente a las operaciones con información privilegiada y de manipulación del mercado, a las que se denomina conjuntamente«abuso de mercado».

des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/6/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation( Marktmissbrauch) im Hinblick auf
del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/ CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)

Das in Artikel 5 vorgesehenen Verfahren für den Erlass delegierter Rechtsakte zur Spezifizierung der Begriffsbestimmungen von Insider-Informationen und Marktmanipulation sollte im Sinne von Artikel 290 AEUV für den Erlass delegierter Rechtsakte eine Frist setzen
El procedimiento para la adopción de actos delegados en los cuales se especificarían las definiciones de información privilegiada y manipulación del mercado, tal como se señala en el artículo 5 del reglamento, debe prever un plazo

etwa der Marktmissbrauchsrichtlinie8, die missbräuchliches Verhalten auf geregelten Märkten(z. B. Insiderhandel und Marktmanipulation) verbietet und Emittenten zur Offenlegung interner Informationen verpflichtet.
que prohíbe los comportamientos abusivos en los mercados regulados(como las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado) y exige a los emisores que revelen información privilegiada.

des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/6/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation( Marktmissbrauch) im Hinblick auf
del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/ CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)

des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation( Marktmissbrauch) CON/ 2001/38.
del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado) CON/ 2001/38.

der unmissverständliche Regeln und Definitionen festlegt, um Insider-Geschäfte und Marktmanipulation zu vermeiden und die Marktliquidität zu erhöhen.
definiciones inequívocas con el fin de evitar las operaciones con información privilegiada, la manipulación del mercado e incremente la liquidez del mercado.

des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation( Marktmissbrauch)
del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso de mercado)

wurde die EZB vom Rat der Europäischen Union um Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über strafrechtliche Sanktionen für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(5)(nachfolgend der"MAD-Vorschlag") ersucht.
el BCE recibió una solicitud de dictamen del Consejo sobre una propuesta de directiva sobre las sanciones penales aplicables a las operaciones con información privi­ legiada y la manipulación del mercado(5)(en adelante, la«directiva MAD propuesta»).