MARKTPOSITION - übersetzung ins Spanisch

• posición en el mercado

Beispiele für die verwendung von Marktposition auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unsere Partner sind für uns sehr wichtig, um spezifische lokale Märkte zu erreichen und eine wertvolle, gemeinsame Marktposition aufzubauen.
Nuestros socios son muy importantes para llegar a mercados locales específicos y establecer una posición de mercado valiosa y compartida.

Gemeinsam mit TomTom können wir unsere starke Marktposition sowie die technologische Kompetenz im Bereich Telematik
Junto con TomTom podemos ampliar nuestra fuerte posición en el mercado y liderazgo tecnológico en telemática

Zum Beispiel können wir sagen:"Diese Idee stimmt mit unserer derzeitigen Strategie überein und könnte unsere Marktposition verbessern, aber ich bin nicht sicher,
Por ejemplo, podemos decir:"Esta idea se alinea con nuestra estrategia actual y podría mejorar nuestra posición en el mercado, pero no estoy seguro

Da Schlüsselkomponenten nahezu ausschließlich aus eigener Herstellung stammen, festigt das mittelständische Traditionsunternehmen seine Marktposition durch eine relativ hohe Unabhängigkeit von Zulieferern- eine Philosophie, die als Basis des langjährigen Erfolges auch zukünftig verfolgt wird.
Dado que componentes claves derivan casi solamente de producción interna, la compañía tradicional de la clase media consolida su posición en el mercado por una independencia siendo relativamente alta de los proveedores- una filosofía que va a ser observada también en el futuro como básico del éxito grande.

In einer zweiten Runde am Dienstag, die von RIM Erodieren Marktposition unterstreicht, er sagte seinen Playbook Tablet verfügt nun über 15,000 Anwendungen- immer noch nur ein winziger Bruchteil der Zahl auf dem iPad.
En un segundo anuncio el martes que destaca la erosión de RIM posición en el mercado, que dijo que su tableta PlayBook ahora cuenta con 15,000 aplicaciones- siendo solo una pequeña fracción de la cantidad disponible en el iPad.

In Anbetracht der sehr starken Marktposition der bereits bestehenden Systeme ist es für die Herausbildung des Wettbewerbs von größter Wichtigkeit,
Si se tiene en cuenta la fuerte posición en el mercado de los sistemas ya existentes, es de suma importancia, en interés de la competencia,

Verkaufs ihrer Produktion ein. Dies wird ihre Marktposition stärken.
lo cual va a consolidar su posición en el mercado.

sie wettbewerbsfähiger zu machen und dementsprechend ihre Marktposition zu verbessern.
haciéndolas más competitivas y mejorando su posición en el mercado.

die kontinuierlich helfen Partnern schaffen einzigartige Marktposition in dieser hart umkämpften Branche.
continua ayudan socios crean posición en el mercado único en esta industria competitiva.

die Bekanntheit von Bentley weiter zu stärken und damit unsere Marktposition weltweit auszubauen.“.
conocimiento de Bentley y, en definitiva, a reforzar nuestra posición en el mercado en todo el mundo.».

andere Formen der Erzeuger­organisation sein, die zu Instrumenten werden, mit denen die Produzenten das Angebot konzentrieren und ihre Marktposition verbessern können.
ser las cooperativas y otras formas de organización de los productores, que se convertirían en los instrumentos que permitieran a los productores concentrar la oferta y mejorar su posición en los mercados.

Beispiel 2: In Schweden hat der Universaldienstleister seine führende Marktposition durch Akquisitionen und Allianzen verstärkt,
Ejemplo 2: En Suecia, el proveedor del servicio universal fortaleció su liderazgo en el mercado mediante adquisiciones y alianzas,

Aufbauend auf ihrer Marktposition arbeiten die Betreiber und die Industrie heute aktiv an den Systemen, die erforderlich sind, um in dem Wettbewerb auf neuen Märkten, die durch das sehr schnelle Wachstum internetgestützter Anwendungen eröffnet werden.
Apoyándose en su actual posición, los operadores y la industria preparan en este momento los sistemas necesarios para competir en los nuevos mercados que está abriendo el rapidísimo crecimiento de las aplicaciones basadas en Internet.

Unsere führende Marktposition auf viele Jahre hinaus zu verteidigen", bekräftigt Shah abschließend,"und ich glaube,
Mr Shah concluye:"Intentamos mantener nuestro liderazgo en el mercado durante muchos años futuros

Unsere Marktposition als Fachunternehmen für Spritzgeräte ermöglicht es uns, auf Ihren Bedarf
Nuestro posicionamiento como especialistas de la pulverización nos lleva a responder a cada una de sus exigencias

effiziente Struktur hervorgeht, die unsere Marktposition festigt und es uns ermöglicht, den Anforderungen
capaz de reforzar nuestra posición y dar las mejores respuestas a las necesidades

Warenbestände Einfluss auf den gesamten Markt, doch ist Bayer aufgrund seiner starken Marktposition sowohl im Insektizid- als auch im Fungizid-Segment stärker betroffen.
en todo el mercado, parece ser que Bayer se verá especialmente afectada a causa de su fuerte posición en ambos segmentos, insecticidas y fungicidas.

haben sie gleichzeitig unsere Marktposition verstärkt.
tanto reforzaron nuestra posición de mercado.

Wechselkursschwankungen haben gerade auch das Dentalmarktgeschehen beeinflusst, doch konnten unsere Mitgliedsunternehmen ihre Marktposition auf den Weltmärkten weiter stabilisieren und darüber hinaus in vielen Fällen noch deutlich ausbauen.
pero nuestras empresas asociadas han podido continuar estabilizando su posición en los mercados internacionales y, en muchos casos, incluso mejorarla manifiestamente.

Übertragungssystemen an die Spielregeln halten und ihre Marktposition nicht missbrauchen.
no abusan de sus posiciones.