MARKTSEGMENTEN - übersetzung ins Spanisch

• segmentos del mercado
• sectores del mercado
• los segmentos de mercado

Beispiele für die verwendung von Marktsegmenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Erfahrungen beim Entwerfen und Konfigurieren ergonomischer Arbeitsplätze für Mehrwertverpackungen in zahlreichen Branchen und Marktsegmenten.
configurar estaciones ergonómicas de embalaje de valor añadido para un abanico diverso de industrias y mercados.

Führung in ausgewählten Marktsegmenten.
rentable que él de nuestros competidores y liderazgo en segmentos de mercado seleccionados.

Parksysteme in immer mehr Marktsegmenten und Geschäftsfelder anzutreffen.
se encuentran en un número creciente de segmentos de mercado y áreas de negocio.

das Geschäft in spezifischen Marktsegmenten anzukurbeln.
impulsar los negocios en segmentos de mercado específicos.

Bei näherer Betrachtung besteht jedereinzelne dieser Begriffe aus einem recht bunten Mix aus verschiedenen Marktsegmenten, die aus unterschiedlichen Gründen unterschiedliche Personen ansprechen.
Al analizarlas con detenimiento, vemosque cada una de ellas está formada por una mezcla heterogénea de distintos segmentos de mercado que atraen a personas distintas por motivos distintos.

steht im Widerspruch zur verminderten finanziellen Fragmentierung in anderen Marktsegmenten wie der Verschuldung der öffentlichen Hand
siendo muy alta y contrasta con la menor fragmentación financiera en otros segmentos del mercado como, por ejemplo,

Politische Initiativen zur Förderung des Wettbewerbs in Marktsegmenten, in denen die Konkurrenz schwach ausgeprägt ist,
Unas políticas encaminadas a mejorar la competencia en aquellos segmentos del mercado en los que ésta es reducida, como el de servicios

Wir begrüßen ferner den Willen, unsere Länder nicht der Herrschaft, ja in einigen Marktsegmenten sogar dem Monopol des amerikanischen Giganten Boeing-McDonnell-Douglas auszuliefern.
Por lo demás, felicitarnos de la voluntad de no entregar a nuestros países al dominio e incluso, en ciertos sectores del mercado, al monopolio del gigante estadounidense Boeing-McDonnell-Douglas.

Diese Materialien geben uns mit ihren besonderen Eigenschaften einen bedeutenden Wettbewerbsvorsprung in mehreren Marktsegmenten. Damit können wir unsere Kunden bei der Erreichung ihrer Herstellungsziele wie auch ihrer ökologischen Anstrengungen für den Umweltschutz unterstützen.“.
Estos materiales de altas prestaciones nos proporcionan una gran ventaja competitiva en múltiples segmentos del mercado, una situación ideal para ayudar a que nuestros clientes alcancen sus objetivos de fabricación y sostenibilidad medioambiental».

Ernsthafte Bedenken ergeben sich beim derzeitigen Kenntnisstand insbesondere aufgrund der starken Position von Südzucker in allen Marktsegmenten des Zuckermarktes in Belgien und Süddeutschland.
Sobre la base de los elementos de que dispone, la Comisión tiene serias dudas sobre este proyecto, especialmente debido a la importante posición que ocupa Südzucker en todos los sectores del mercado del azúcar en Bélgica y en el sur de Alemania.

Diese Klärung gestattet eine Differenzierung zwischen den Produkten, die zum Handel in verschiedenen Marktsegmenten zugelassen sind, und soll die geregelten Märkte nicht davon abhalten, anspruchsvollere Zulassungsbedingungen für seine Marktsegmente zugrunde zu legen.
Esta aclaración permite diferenciar entre los productos admitidos a cotización en distintos segmentos del mercado y, en principio, no pretende evitar que los mercados regulados apliquen requisitos de admisión más exigentes a sus segmentos de mercado.

es die professionelle Produktion Ingenieur arbeitet in verschiedenen Marktsegmenten erlaubt.
permite al ingeniero de producciÃ3n profesional opera en varios segmentos del mercado.

Lösungen in verschiedensten Marktsegmenten.
desarrollos y soluciones en los diferentes segmentos del mercado.

die völlig neu in der Region sind: BW Premier Collection®und SureStay Plus®Hotel by Best Western- für eine noch größere Auswahl für Gäste in allen Marktsegmenten.
marcas completamente nuevas en la región, BW Premier Collection®y SureStay Plus®Hotel by Best Western, proporcionando una mayor variedad de opciones de alojamiento para los huéspedes en todos los segmentos del mercado.

Grundsätzlicher betrachtet könnte die Lohnentwicklung die derzeitigen Erwartungen übertreffen und die Preissetzungsmacht in Marktsegmenten mit geringem Wettbewerb zunehmen.
Lo que es más importante, podrían producirse una evolución salarial más dinámica de lo esperado y un aumento de la capacidad de fijación de los precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia,

anderen Marktkräfte zu sichern, sondern vielmehr die Marktkräfte zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit in jenen Marktsegmenten zu nutzen, in denen sie vergleichsweise einen Vorteil hat.
más bien en utilizar dichas fuerzas para mejorar su competitividad en aquellos segmentos del mercado en los que el ferrocarril supone una ventaja comparativa.

auch in anderen Marktsegmenten Gewinne zu erwirtschaften.
productos más rentables y realizar beneficios en otros segmentos del mercado.

insbesondere in Marktsegmenten mit geringem Wettbewerb
especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia,

In schnell wachsenden Marktsegmenten ermöglichen wir eine Zukunftsperspektive,
En los segmentos de mercado de rápido crecimiento, hacemos que sea

öffnet zugleich die Türen zu recht neuen Marktsegmenten.
al mismo tiempo abre las puertas a los nuevos segmentos de mercado.