METHODISCHER - übersetzung ins Spanisch

• metodológicas
• metódico
• metodológicos
• metodológico
• metodológica
• metódica

Beispiele für die verwendung von Methodischer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine von der Kommission ins Leben gerufene Sachverständigengruppe kam jedoch zu dem Schluss, dass sich aufgrund methodischer Probleme kein zuverlässiges Verfahren für die Stichprobenauswahl zur Messung der Mobilität von Künstlern und Kulturschaffenden entwickeln ließ.
No obstante, un grupo de expertos convocado por la Comisión llegó a la conclusión de que, a causa de problemas metodológicos, no podían crear un enfoque de muestreo fiable para medir la movilidad de los artistas y profesionales de la cultura.

es fanden eingehende Erörterungen methodischer Fragen statt.
se han debatido a fondo cuestiones metodológicas.

Das ECVET ist als methodischer Rahmen konzipiert, der genutzt werden kann, um Qualifikationen als mit entsprechenden Punkten
Establece el ECVET como marco metodológico que puede servir para describir las cualificaciones en términos de unidades de resultados de aprendizaje con puntos asociados,

Umsetzung von Haushaltspolitiken sich aufgrund konzeptueller und methodischer Schwierigkeiten und der unvermeidlichen wirtschaftlichen Unsicherheit gestalten.
la aplicación de las políticas presupuestarias, debido a las dificultades conceptuales y metodológicas y a la inevitable incertidumbre económica.

Dank umfassender Marktkenntnisse kombiniert mit methodischer Professionalität bietet EuPD praktikable und zukunftsorientierte Geschäftslösungen und stellt sicher, dass ihre Kunden einen Nutzen aus
Gracias a su profundo conocimiento del mercado combinado con el profesionalismo metodológico, EuPD proporciona soluciones comerciales prácticas orientadas al futuro

in sorgfältig durchdachter und methodischer Weise.
sino a través de una cuidadosa y metódica aproximación.

auf verschiedenen Ebenen und die Unterstützung der Erstellung methodischer Leitfäden oder Leitlinien zu diesem Zweck eine größere Bedeutung zukommen zu lassen.
fomentando las asociaciones en múltiples niveles y respaldando la elaboración de directrices o guías metodológicas al efecto.

Mit weitreichender methodischer Unterstützung durch das Expertennetzwerk Net-SILC2 hat Eurostat sich für eine Linearisierung in Verbindung mit der Methode des„letzten Clusters“ zur Varianzschätzung entschieden.
Con el importante apoyo metodológico de la red de expertos Net-SILC2, Eurostat ha optado por aplicar un enfoque de«linearización» unido al método del «conglomerado final» para la estimación de la varianza.

Ground Penetrating Radar GPR-) Aufgrund methodischer Einschränkungen, bei geologischen und archäologischen Besonderheiten.
GPR de Radar penetrante de tierra-) debido a las limitaciones metodológicas, en circunstancias específicas geológicas y arqueológicas.

2006 zugrunde gelegt wurden, die die Auswirkungen möglicher Schwankungen der Wechselkurse nationaler Währungseinheiten, die nicht der Eurozone angehören, nicht berücksichtigen siehe Methodischer Anhang.
que no reflejan los efectos de posibles fluctuaciones en los tipos de cambio de las monedas nacionales de fuera de la zona del euro véase el anexo metodológico.

durch verschiedene EU-Instrumente sowie die Vermeidung von doppelter methodischer Arbeit und von Verzögerungen bei der Umsetzung vereinfachter Kostenmethoden auf Projektebene.
evitar la duplicación del trabajo metodológico y los retrasos en la aplicación de los costes simplificados a nivel de proyecto.

Es handelt sich um ein abgerundetes System methodischer und Software- Instrumenten mit Zielrichtung auf strategische Änderungsplanung,
Se trata de un conjunto, sistemático e integral, de instrumentos metódicos y de software, enfocados hacia los propósitos de proyectar cambios

was den Teilnehmern die Möglichkeit gibt, methodischer ihren Stil zu verfolgen.
lo que permite a los participantes ser más metódicos en su estilo de juego.

Im Jahre 1994 kam es bei Tacis zu einer Reihe methodischer Neuentwicklungen, die auf den bis dato gewonnenen Erfahrungen aufbauen und ein noch höheres Maß an Partnerschaft
En 1994 Tacis ha venido elaborando una serie de técnicas nuevas que se basarán en la experiencia adquirida hasta la fecha y que pretenden establecer un mayor grado de asociación

Bezüglich der konkreten Ziele handelte es sich um eine bedeutende Meinungsverschiedenheit, aber die Distanz, die zwischen den beiden Komponenten auf methodischer Ebene lag, war noch größer.
Se trataba de una divergencia notable desde el punto de vista de los objetivos concretos, pero todavía mayor era la distancia que separaba las dos componentes en el plano del método.

Ein solcher vorgehensorientierter, methodischer und„interner“ Anstoß zu kooperativen Aspekten der Einrichtung
Este ímpetu procesal, metódico e“interno” en los aspectos de cooperación para la creación

in anderen Branchen, viele von ihnen unterirdisch, mittels harter und methodischer Arbeit in den Tiefen der Felsen verankert.
de otras ramas, muchas de ellas bajo tierra, enclavadas en las profundidades de las rocas a base de trabajo duro y metódico.

Die Bedingungen für die Einleitung methodischer Arbeiten und die Durchführung von Untersuchungen über die Freiwilligentätigkeit durch die Statistikämter der EU-Staaten zu schaffen und für diese Arbeiten das von der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) herausgegebene Handbuch zur
Que establezca las condiciones necesarias para iniciar trabajos metodológicos e investigación sobre el trabajo voluntario por parte de las oficinas nacionales de estadística de los Estados miembros de la UE;

die fraglichen Studien sich manchmal widersprechen, nicht spezifisch genug oder von zu geringer methodischer Qualität sind
no son bastante precisos, de una calidad metodológica demasiado pobre o se interesan por

Eine Neuberechnung auf Grund neuer Informationen zu den Emissionsfaktoren oder wegen methodischer Veränderungen muss nur für den Fall ausgeführt werden, dass diese neuen Informationen die Situation im Basisjahr genauer wiedergeben als die bei der Erstellung des BEI verwendeten Informationen siehe Kasten 9.
La reelaboración de cálculos debida a nueva información sobre factores de emisión, o a cambios metodológicos, debe llevarse a cabo sólo en el caso de que la nueva información refleje la situación del año de referencia de manera más precisa que la información empleada en la elaboración del IRE véase cuadro9.