MITBEWERBERN - übersetzung ins Spanisch

• competidores
• competencia

Beispiele für die verwendung von Mitbewerbern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich meinerseits werde keine Maßnahme unterstützen, deren einzige Folge wäre, dass sie den europäischen Finanzsektor unseren Mitbewerbern gegenüber benachteiligen würde.
Por mi parte, no voy a apoyar una medida de que la única consecuencia sería la de sancionar al sector financiero europeo de forma más estricta que a nuestros competidores.

Beim Online-Poker, wo Sie sitzen an einem Tisch gegenüber anderen Mitbewerbern, können Sie darauf wetten gut,
En el póquer en línea donde te sientas en una mesa frente a otros contendientes, se puede apostar bien,

10.000 Exemplaren im übrigen Jahr die auflagenstärkste Zeitschrift unter allen Mitbewerbern.
10.000 el resto del año) entre todos sus competidores.

hast Du schon eine Liste mit Mitbewerbern.
ya deberías tener una lista de tus competidores.

Im nächsten Schritt kann ich die genauen Keywords bestimmen, die meinen Mitbewerbern organischen Traffic bringen. Ich zeige Dir, wie Du das machen kannst.
En el siguiente paso, voy a determinar con precisión las palabras clave exactas que están generando tráfico web orgánico para mis competidores y te voy a mostrar cómo hacer lo mismo.

der Elektronik von Mitbewerbern um Meilen voraus.
la electrónica de los competidores por millas.

lassen Sie uns sagen, was unterscheidet uns von unseren Mitbewerbern.
vamos a decirle lo que nos diferencia de nuestros colegas.

Geduld des Handwerkers, um unseren Mitbewerbern einen Schritt voraus zu sein.
la paciencia del artesano para superar a nuestros competidores.

-Services gegenüber Lösungen von Mitbewerbern bewerten.
servicios de colaboración de Cisco con los de los competidores.

Prinect Performance Benchmarking informiert sie darüber, wie produktiv Sie arbeiten, mit anonymisierten Daten im direkten Vergleich zu Ihren Mitbewerbern.
Prinect Performance Benchmarking le comunica en qué medida trabaja de forma productiva comparando sus datos anónimamente con los de otros competidores.

Indien erwerben rasch raumfahrttechnologische Kompetenz und werden zu ernst zu nehmenden Mitbewerbern im kommerziellen Sektor.
India están dominando rápidamente la tecnología espacial, convirtiéndose en firmes competidores en el mercado comercial.

Es scheint Anlaß zur Vermutung zu geben, daß die derzeit geltenden Regeln neuen Mitbewerbern keinen angemessenen und zeitgerechten Zugang zu Wegerechten bieten.
Hay indicios que apuntan a que las normas actuales no permiten a los nuevos operadores el acceso adecuado y oportuno a las servidumbres de paso.

haben für Solidarität gekämpft, wozu nicht die brutale Ausschaltung von Mitbewerbern gehört.
lo que no implica la supresión brutal de los competidores.

40% am BIP aufweist, fröhlich unseren Mitbewerbern hinterher.
nos dedicamos a perder el tiempo alegremente detrás de nuestros competidores.

Leider kann es falsche Profile von Mitbewerbern geben, die dazu verwendet werden, eine schlechte Bewertung
Por desgracia, es posible que existan perfiles falsos de competidores que acostumbren a dejar valoraciones negativas a establecimientos

prüfen dann die Angebote von Mitbewerbern, stellen einen Preisvergleich an
luego consultan los sitios de la competencia, comparan los precios

zur allgemeinen Öffentlichkeit und seinen Mitbewerbern.
el público en general y sus competidores.

empfängt sicher Kundenverbrauchsdaten mit einer Leistung, die doppelt so hoch ist, wie die der Systeme von Mitbewerbern.
recibe de forma segura los datos de consumo de los clientes con el doble de potencia que los sistemas de la competencia.

die“X-Klasse stilvolle Explorer” wird einen Schritt voraus mit dem Mercedes Touch gehen, die unter seinen Mitbewerbern mit Design-Prämie wird zu unterscheiden,
la«X-Class stylish explorer» irá un paso por delante con el toque Mercedes que la distinguirá de entre sus competidores con diseño premium,

Std. Antwortzeit Basierend auf einer internen Analyse von Dell EMC zur veröffentlichten Bandbreite von PowerMax 8000 im Vergleich zu Standardarrays von Mitbewerbern, März 2018. Die tatsächliche Leistung kann variieren.
Información basada en un análisis interno de Dell EMC sobre el ancho de banda publicado de PowerMax 8000 en comparación con arreglos principales de la competencia, marzo de 2018.