MUTTER NOCH - übersetzung ins Spanisch

• madre aún
• madre sigue
• madre todavía
• mamá aún
• madre estaba

Beispiele für die verwendung von Mutter noch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Glaubst du nicht, dass Nina hätte wissen wollen, dass ihre Mutter noch lebt?
¿No crees que Nina habría querido saber que su madre estaba con vida?

Als ich erfuhr, dass meine Mutter noch am Leben sein könnte, musste ich das erst einmal verkraften.
Cuando descubrí que mi madre seguía viva necesité tiempo para aclararme.

Oder vielleicht... war es die Tatsache, dass meine Mutter noch am Leben wäre, wenn es dich nicht gäbe.
O tal vez... tal vez sea el hecho de que mi madre seguiría viva si no fuera por ti.

Es vergeht kein Tag, an dem ich mir wünsche und bete, dass eure Mutter noch am Leben sei.
No hay un día en que no deseara y pidiera que tu madre siguiera viva.

Weder ihre Mutter noch dieser Doucett-Mörder hatten lebende Verwandte,
Ni su madre ni ese Doucett, el asesino, tenían ningún familiar

Weder ihre Mutter noch dieser Doucett-Mörder hatten lebende Verwandte,- also hatten wir das Glück...- Ein Segen.
Ni su madre ni ese Doucett, el asesino, tenían ningún familiar vivo, así que tuvimos la suerte.

In den ersten Monaten war meine Mutter noch oben, und wir konnten uns durch Klopfzeichen verständigen.
Los primeros meses mi madre permaneció arriba y nos comunicábamos con golpecitos.

Denn weder seine Mutter noch seine Schwester haben könnte bildeten diese spirituelle Einheit mit der Kleriker.
Ya que ni su madre ni su hermana podría haber formado esta unión espiritual con el clérigo.

Niemand versteht dich. Weder Gott noch deine Mutter noch ich. Nicht mal du selbst.
Ni Oíos, ni tu madre, ni yo, ni tú mismo.

du ehrst und achtest weder Mutter noch Vater.
te honran y mayest ni la madre ni el padre.

Geh doch nach Hause und fick deine Mutter noch mal?
Tómate un Xanax o algo así.¿Por qué no regresas a casa y te coges a tu madre otra vez?

was sich abgespielt hat und dass ihre Mutter noch am Leben ist.
decirle lo que pasó y decirle que su madre aún vivía.

hat sich der Schauspieler zusammen mit den Schwestern ins medizinische Forschungszentrum begeben, in dem seine Mutter noch in 2008 behandelt wurde.
al centro médico de investigación, en que era curada su madre aun en 2008.

Der erste Test kann für Mütter noch im Krankenhaus beginnen.
La primera prueba puede comenzar para las madres que todavía están en el hospital.

Benedikts die Baskenmütze zu sich der Freund seiner Mutter, noch ein"vorig" namens Nikita Iwanowitsch.
de Benedicto la boina a él el amigo para su madre, todavía uno"anterior" de nombre Nikita Ivánovich.

Lebt Ihre Mutter noch?
¿Aún tiene a su madre,?

Ist deine Mutter noch hier?
¿Tu madre está aquí todavía? No?

Weder Mutter noch anderen.
Ni a ella ni a nadie.

Lebt deine Mutter noch?
¿Está tu madre contigo?

Ist Mutter noch nicht da?
¿No ha regresado mamá?