NITRATEN - übersetzung ins Spanisch

• nitratos
• nitrato
• nitritos

Beispiele für die verwendung von Nitraten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

dadurch den blutdrucksenkenden Effekt von Nitraten verstärken siehe Abschnitt 4.3.
que potencia el efecto hipotensor de los nitratos ver sección 4.3.

Wie werden wir das Ziel erreichen, das Grundwasser von Nitraten und Schadstoffen frei zu halten, wenn wir alle wissen, daß die landwirtschaftliche Erzeugung
¿Cómo vamos a conseguir el objetivo de que las aguas subterráneas estén libres de nitratos y estén libres de pesticidas

Die Bestimmung von Ammoniak in Ammoniumsalzen, des Salpetersäuregehaltes in Nitraten und des Stickstoffgehaltes organischer Verbindungen mit der ionenselektiven Ammoniakelektrode basiert auf dem Prinzip, dass das Ammoniumion unter Zusatz überschüssiger Natronlauge als Ammoniakgas freigesetzt wird.
La determinación de amoníaco en las sales de amonio, del contenido de ácido nítrico en los nitratos y del contenido de nitrógeno de los compuestos orgánicos con el electrodo ion-selectivo de amoníaco se basa en el principio de que el ion amonio se libera como gas de amoníaco tras la adición de un exceso de sosa cáustica.

technologische Verfahren zu minimieren, wie durch die Verminderung von Nitraten und Nitriten als Lebensmittelzusatzstoffe auf ein Mindestmaß,
la limitación de los niveles de nitrito y nitrato añadidos a las comidas,

Die Bestimmung von Ammoniak in Ammoniumsalzen, des Salpetersäuregehaltes in Nitraten und des Stickstoffgehaltes organischer Verbindungen mit der ionenselektiven Ammoniakelektrode basiert auf dem Prinzip, dass das Ammoniumion unter Zusatz überschüssiger Natronlauge als Ammoniakgas freigesetzt wird.
La determinación de amoníaco en sales de amonio, del contenido de ácido nítrico en nitratos y del contenido de nitrógeno de los compuestos orgánicos con el electrodo de amoníaco selectivo de iones se basa en el principio de que el ión de amonio se libera como gas de amoníaco al agregar un exceso de soda cáustica.

Cialis darf nicht zusammen mit Nitraten(einer Art Arzneimittel zur Behandlung von Angina pectoris)
Cialis no debe tomarse con nitratos(un tipo de medicamentos utilizados para tratar la angina)

Da die Kommission die Stellungnahme von 1995 bei der Beurteilung der Rechtfertigung der streitigen Bestimmungen für die Verwendung von Nitriten und Nitraten nicht angemessen berücksichtigt hat, ist ihre Entscheidung mit einem Fehler behaftet, der zu deren Rechtswidrigkeit führen kann.
De lo anterior se deduce que, en la medida en que la Comisión se abstuvo de tomar debidamente en consideración el dictamen de 1995 para apreciar la justificación de las disposiciones controvertidas sobre el uso de nitritos y nitratos, su Decisión adolece de un vicio que puede acarrear su ilegalidad.

bezeichnet werden, oder mit Nitraten oder Stickstoffmonoxid-Donatoren(die häufig zur Behandlung von Bluthochdruck, Schmerzen im Brustkorb und Herzerkrankungen oder als Freizeitdroge angewendet werden) angewendet werden.
la disfunción eréctil) o con nitratos o con donantes de óxido nítrico que se emplean con frecuencia para tratar la tensión arterial alta, el dolor torácico y las enfermedades cardíacas o como drogas recreativas.

Epidemiologische Untersuchungen gingen unmißverständlich fehl in der Nachweiserbringung einer Beziehung zwischen der Belastung mit Nitraten und Krebsfällen in den Bevölkerungsschichten, die einer höheren als der durchschnittlichen Belastung mit Nitraten ausgesetzt sind, entweder in der Nahrung, im Trinkwasser
Estudios epidemiológicos no pudieron demostrar de forma unívoca una relación entre la exposición a los nitratos y la incidencia carcinógena en la población expuesta a promedios más altos de ingestión de nitratos ya sea en la dieta,

eine Einschränkung der Bewässerung auf die Auswaschung von Nitraten vom Boden ins Grundwasser ausgewirkt hätte.
del índice de riego en la lixiviación de nitratos del suelo a las aguas.

Der Europäischen Umweltagentur zufolge ist die Lage ernst: 87% des Grundwassers in landwirtschaftlichen Gebieten entsprechen nicht den EU-Standards für die Anwesenheit von Nitraten, und die meisten Mitgliedstaaten berichten von der Gefahr der Verschmutzung durch Pestizide.
La Agencia Europea de Medio Ambiente califica de grave la situación. El 87% de las aguas subterráneas en zonas agrícolas no cumple las normas de la UE en lo referente a la presencia de nitratos y la mayoría de los Estados miembros ha denunciado el riesgo de contaminación por plaguicidas.

zu seinen Zutaten nicht, behandelten mit organischen Nitraten in Patienten unter 16 y.o. oder diejenigen, die HIV nehmen, ziehen Hemmstoffe
a los excipientes tampoco en los pacientes tratados con los nitratos orgánicos, en los pacientes menores de 16 años de edad,

Auf der Grundlage der potentiellen Beziehung zwischen der Verwendung von Nitraten und Nitriten als Lebensmittelzusatzstoffe und der Bildung von carcinogenen Nitrosaminen erhielt der Ausschuß von eingeladenen Fachleuten der Mikrobiologie, Nahrungsmittelkonservierung und Ernährungswissenschaft aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft technologische Informationen über den Einsatz von Nitraten und Nitriten in Fleischprodukten,
Dada la potencial relación entre el uso de nitratos y nitritos como aditivos alimentarios y la formación de nitrosaminas carcinógenas, el Comité obtuvo información tecnológica sobre el uso de nitratos y nitritos en productos a base de came,

Experimentelle Carcinogenitätsuntersuchungen mit Nitraten per se ergaben, daß negative(Sugiyama et al, 1979; Lijinsky et al,
Varios estudios experimentales de carcinogenicidad en relación con el nitrato per se, han resultado negativos(Sugiyama et al.,

Morphin, Nitraten, Nifedipin und Warfarin.
morfina, nitratos, nifedipino y warfarina.

Nitriten und Nitraten in Lebensmitteln beantragt.
nitritos y nitratos en los productos alimenticios.

Nitriten und Nitraten(im Folgenden: streitige Bestimmungen)
nitritos y nitratos(en lo sucesivo,«disposiciones controvertidas»),

verhindert die Umwandlung von Nitraten in krebserzeugende Substanzen,
previene la transformación de nitratos en sustancias cancerígenas,

künftig einmal gestattet sein, über den Umgang mit Schadstoffen wie Nitraten und Pestiziden zu entscheiden.
también permitirá a los Estados miembros gestionar sus contaminantes de nitratos y pesticidas.

Bei Abwesenheit von Nitraten.
En ausencia de nitratos.