NORMALEM - übersetzung ins Spanisch

• normal
• ordinario
• normalmente
• común
• normales
• ordinaria
• habitual

Beispiele für die verwendung von Normalem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bei normalem Gebrauch und mit einem Minimum an Pflege werden Sie über viele Jahre daran Freude haben.
Al usar los productos de forma normal y con un mantenimiento mínimo, podrá disfrutarlos durante muchos años.

Bei normalem Tempo schaffen Sie auf Kuba im Schnitt 70 Kilometer pro Stunde.
Con un ritmo de viaje normal, en Cuba podrá recorrer una media aproximada de 70 kilómetros por hora.

Spülen Sie den Magen mit normalem abgekochtem Wasser, aberes ist besser, eine spezielle Lösung für diese Zwecke zu machen.
Enjuague el estómago con agua corriente hervida, peroes mejor hacer una solución especial para estos fines.

einen Textteil kennzeichnen wollten, wechselten die Schreiber von normalem Schwarz zum roten Pigment Minium.
los escribas pasaban del negro estándar al pigmento rojo, minium.

Und ich werde Ihnen nicht die Patois-Übersetzung vortragen; ich werde es in normalem Englisch sagen.
Y no les voy a dar la traducción del dialecto; lo voy a hacer en inglés estándar.

Opportunistische Infektion: Erregerübertragung bei schon erkrankten Menschen mit Immunschwäche, die bei gesunden Menschen mit normalem Immunsystem nicht zu einer Erkrankung führen würde.
Una infección oportunista es una enfermedad causada por un patógeno que habitualmente no afecta a las personas con un sistema inmune sano.

ist eine bei normalem Gebrauch auftretende Wirkung, die schädlich und unbeabsichtigt ist.
no intencionada, teniendo lugar en dosis normales.

Lithium: Mindestens 2 Jahre(bei normalem Gebrauch) Akku-Typ Ultralife U9VL, U9VL-J.
Litio: Al menos 2 años(de uso típico) para pilas de tipo Ultralife U9VL, U9VL-J.

Can den lokalen atmosphärischen Druck automatisch erkennen und die Temperatur bei normalem atmosphärischem Druck automatisch korrigieren.
Puede detectar la presión atmosférica local automáticamente y corregir automáticamente para la temperatura en la presión atmosférica estándar.

Das Schnittsystem erlaubt tatsächlich, das Produkt sowohl auf Sandboden als auch auf normalem Boden zu ernten.
El sistema de corte permite la recogida del producto tanto sobre terrenos arenados como en terrenos normales.

Verglichen mit normalem FR4, ist- dieser sturcture Bedarf mehr Technologie
Comparado con FR4 normal, esta necesidad del sturcture más tecnología

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Windschutz­scheibe aus normalem Verbundglas besagt, dass dieses Bauteil in Frankreich(e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un parabrisas de vidrio laminado ordinario, indica que dicho elemento ha sido homologado en Francia(e 2), con arreglo a la presente Directiva, con el número de homologación 001247.

war die Verfügbarkeit von Rilpivirin im Vergleich zur Einnahme mit einer Mahlzeit mit normalem Kaloriengehalt(533 kcal)
EDURANT se administró en ayunas en comparación con una comida calórica normal(533 kcal)

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Windschutz­scheibe aus normalem Verbundglas mit Kunststoffbeschichtung besagt,
La marca de homologación del presente gráfico, fijada sobre un parabrisas de vidrio laminado ordinario recubierto de materia plástica,

Gemäß den für diese Arzneimittel geltenden Leitlinien wurde HyQvia in einer einjährigen Hauptstudie bei 89 Patienten mit PID untersucht, die bereits über einen Zeitraum von mindestens drei Monaten mit normalem Immunglobulin vom Menschen behandelt worden waren.
De acuerdo con las guías actuales para estos medicamentos, HyQvia se investigó en un estudio principal que superior a un año de duración en el que participaron 89 pacientes con IDP que ya habían sido tratados con inmunoglobulina humana normal durante al menos tres meses.

eine ausreichende Festigkeit aufweist, so daß es bei normalem Gebrauch nicht übermässig schnell reisst oder knittert.
tendrá una consistencia tal que con el uso habitual no se rompa ni arrugue fácilmente.

Bakterienwachstum auf Frischfleisch im Supermarkt Merchandiser Die Hitze und UV-Strahlung, die von normalem Fleisch Vitrinenbeleuchtung generiert erhöht sich die Oberflächentemperatur von Fleisch-Displays
El Crecimiento de Bacterias en la Carne Fresca en Supermercados Merchandisers La radiación de calor y UV generada por la iluminación caso ordinario carne pantalla eleva la temperatura de la superficie de las pantallas de carne

kann man ziemlich dicht am Originalstil bleiben. Aber keine Übersetzung, die vorgibt, in normalem Englisch geschrieben zu sein, kann den Stil Aristoteles' wiedergeben.
puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

den Skelettmuskel erreicht, verglichen mit normalem freien L-Glutamin(2-4).
en el músculo esquelético como en comparación con el habitual libre de L-glutamina(2-4).

Die Nitisinonbehandlung führt zu einem normalisierten Porphyrinstoffwechsel mit normaler Erythrozyten-PBG-Synthaseaktivität und normalem 5-ALA-Urinspiegel, verringerter Ausscheidung von Succinylaceton im Harn,
El tratamiento con nitisinona normaliza el metabolismo de la porfirina, la actividad de la PBG sintasa eritrocítica y 5-ALA en orina son normales, se reduce la excreción urinaria de succinilacetona,