OCHSE - übersetzung ins Spanisch

• buey
• ox

Beispiele für die verwendung von Ochse auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der Stier oder Ochse bedeutet, wie es 1827 von den deutschen Wissenschaftlern Friedrich Tiedemann und Leopold Gmelin aus der Ochsengalle isoliert wurde.
que significa toro u buey, ya que fue aislado por primera vez de la bilis de buey en 1827 por los científicos ermanos Friedrich Tiedemann y Leopold Gmelin.

Wenn jemandes Ochse eines andern Ochsen stößt,
Cuando el buey de alguien hiera al buey de su prójimo,

Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet werden;
Tu buey será matado ante tus ojos,

Und antwortete und sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, dem sein Ochse oder Esel in den Brunnen fällt, und der nicht alsbald ihn herauszieht am Sabbattage?
Y dijo a ellos:--¿Cuál de vosotros, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo sacará de inmediato en el día de sábado?

es sei Ochse oder Schaf, daß man dem Priester gebe den Arm
ya sea de toros o de carneros: Se dará al sacerdote la espaldilla,

Aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. Da sollst du keine Arbeit tun noch dein Sohn noch deine Tochter noch dein Knecht noch deine Magd noch dein Ochse noch dein Esel noch all dein Vieh noch dein Fremdling,
Pero el séptimo día será sábado para Jehovah tu Dios. No harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni el forastero que está dentro de tus puertas;

O'neils und dem Wilden Ochsen.
El O'Neils y The Wild Ox.

Ochsen haben Hörner,
Las reses tienen cuernos,

Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere.
Ovejas y vacas, todo ello, y también los animales del campo.

Ochsen, Schafe, Kamele und Esel.
BUEYES Y OVEJAS, CAMELLOS Y ASNOS.

Das Brauereigasthof-Hotel Roter Ochsen bietet Zimmer in Ellwangen.
El Brauereigasthof-Hotel Roter Ochsen ofrece habitaciones en Ellwangen.

Der einladende und familiengeführte Gasthof Ochsen blickt zurück auf eine lange Geschichte.
El Gasthof Ochsen es un acogedor hotel de gestión familiar con una larga tradición.

Denn unmöglich kann Blut von Ochsen und Böcken Sünden wegnehmen!
Porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados!

Ghana: Viehzuchtentwicklung(Ochsen und Kühe) gestellt.
Ghana: desarrollo de la ganadería bueyes y vacas.

Für Ochsen, Großvater, gibt es keine Orden.
Abuelo, para los toros no hay medallas.

Man braucht nicht die Kraft von 4 Ochsen.
No hace falta tener la fuerza de 4 toros.

Die schlachten nicht unsere Ochsen.
No están acuchillando a nuestro buey.

Und pass auf, dass diesen Ochsen nichts passiert.
Y cuida de que no les pase nada a esos novillos.

Es waren Ochsen.
Eran toros.

Die arabische Übersetzung von 1865 beschreibt weder Knops noch Ochsen.
La traducción al árabe de 1865 describe ni cálices ni bueyes.