Beispiele für die verwendung von Offenem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eine Reihe von Einführungsmaßnahmen fördern die Übernahme von Software mit offenem Quellcode für dezentrale und eingebettete Systeme.
Diversas medidas de asimilación fomentan la adopción de un software de fuentes abiertas para sistemas distribuidos e integrados.Die Anwendung von Enbrel wurde bei 2680 Patienten mit rheumatoider Arthritis in Studien mit doppelblindem und offenem Design untersucht.
Enbrel se ha estudiado en 2.680 pacientes con artritis reumatoide en ensayos clínicos abiertos y a doble ciego.die Solarzellentechnologie an die schwierigen Verhältnisse auf einer tropischen Insel mit sehr wenig flachem, offenem Land anzupassen.
células solares a los rigores de una isla tropical, donde apenas hay superficies llanas y abiertas.So unterstützt beispielsweise die Schaf- und Rinderbeweidung die Pflanzenvielfalt von offenem Weideland.
Por ejemplo, es el pastoreo de ovejas y ganado lo que mantienen la diversidad de la flora de los pastizales abiertos.An Neujahrstagen werden diese Statistiken durch Vorfälle mit Feuerwerkskörpern auf offenem Gelände verschärft.
En los días de Año Nuevo, estas estadísticas se ven agravadas por incidentes con petardos en áreas abiertas.malten ihre Impressionen mit offenen Augen und offenem Verstand, um die Realität frisch aufzunehmen, und nicht was erwartet wurde;
pintaron sus impresiones con los ojos y la mente abiertos para refrescar la realidad, y no lo que se esperaba;Metallflaschen mit entzündlichen und sonstigen gefährlichen Gasen müssen eine klare Inhaltskennzeichnung tragen und auf offenem Deck verstaut sein.
Los cilindros que contengan gases inflamables y otros gases peligrosos deberán llevar claramente indicados sus contenidos y se almacenarán en cubiertas abiertas.an dem er jemandem trauen kann und die Menschen ihn mit offenem Herzen aufnehmen?
en que las personas lo recibirán con brazos abiertos,?andere Laufmodalitäten mit dem Schwimmen in offenem Gewässer kombiniert.
pie por trail y otras superficies con la natación en aguas abiertas.lichtdurchfluteten Wohn-Essbereich von doppelter Deckenhöhe und offenem Blick zur Galerie empfangen.
luminosa con doble altura de techo y vistas abiertas a la galería.Dieser kam auf uns zu, mit offenem Mund und hob die Wellen von allen Seiten,
zeigt ein wunderschönes Krokodil am Rande eines Flusses mit offenem Mund.
orilla del un río, con la boca abierta.Bei offenem Marktzugang können die Luftfahrtunternehmen die neuen Marktchancen nutzen
Wenn die Temperatur normal ist, aber in den folgenden Nächten das Kind wieder mit offenem Mund schläft, lohnt es sich, über die Ursache nachzudenken.
Si la temperatura es normal, pero en las noches siguientes el niño duerme con la boca abierta de nuevo, vale la pena pensar en la causa.Fachhändlersuche Innovationen Innovation beginnt heute- Mit offenem Ohr am Puls der Zeit und wachem Auge in die Zukunft.
Innovación La innovación comienza hoy: con los oídos atentos a la actualidad y la visión puesta en el futuro.es dient Menschen um sie herum zu vereinigen und lassen sie mit offenem Mund.
dejarlos con la boca abierta.Der Poolbereich ist in offenem Zustand geschützt und somit ein sehr sicherer Bereich.".
El área de la piscina verwirrende Ereignissen, Das hat uns mit offenem Mund, Aber auch mit vielen Fragen.
que nos dejó con la boca abierta, Pero aun con muchas preguntas.NPC-Händler: Beim Wechseln des Dorfes bei offenem NPC-Händler-Fenster wurde ein falscher Handelsvorschlag angezeigt.
Comerciante NPC: Cuando el comerciante NPC estaba abierto mientras cambiabas a otra aldea, se mostraba información incorrecta.Vorrecht von berühmten und etablierten Künstlern, die in ihren Werken atemberaubende Effekte bekommen konnten, die jeden mit offenem Mund hielten.
establecidos que podrían obtener efectos sorprendentes en sus obras que mantuvieron a todos con la boca abierta.
