OFFENERE - übersetzung ins Spanisch

• abierta
• abiertos
• abiertas
• abierto
• abiertamente

Beispiele für die verwendung von Offenere auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Effizientere und offenere Konsultation zur Gestaltung der EG-Politik Vierter Aktionspunkt:
Una consulta más eficaz y más abierta en la elaboración de las políticas comunitarias3.1.4.Cuarta

In der heutigen Aussprache geht es darum, dass die Europäische Union eine offenere, wirksamere und verantwortungsvollere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik braucht.
de Seguridad Común europea más abierta, más eficaz y más responsable.

Fordert die europäischen Normungsorganisationen auf, effizientere, offenere und flexiblere Arbeitsmethoden zu schaffen, um die globale Interoperabilität zu gewährleisten
A las organizaciones de normalización europeas a que creen métodos más eficaces, abiertos y flexibles de trabajo con miras a garantizar la interoperabilidad mundial,

Offenere FTTH-Architekturen steigern auch den infrastrukturgestützten Wettbewerb zwischen Internet-Diensteanbietern auf der Grundlage der Entbündelung
Arquitecturas FTTH más abiertas también favorecen la competencia, a nivel de las infraestructuras,

in den chinesische wie westliche Liberale gleichermaßen einst Hoffnung investiert hatten, wahrscheinlich nicht das offenere und humanere China hervorbringen wird, von dem sie glaubten er hätte es versprochen.
occidentales pusieron sus esperanzas, no habrá de cumplir la promesa que creían que había hecho de una China más humana y abierta.

flexiblere und offenere Innovationsmodelle fördern, die Pioniernutzern und Innovationsgruppen eine wichtige
más flexibles y abiertos, en los que los usuarios y comunidades de innovación desempeñen un papel importante,

selbst unter äußerst schwierigen Umständen eine offenere, tolerantere und demokratischere Gesellschaft geschaffen werden kann.
de crear a una sociedad más abierta, tolerante y democrática, incluso en una situación de una dificultad extrema.

die durch den Dienstleistungsverkehr mehr europäische Integration und Zusammenarbeit, offenere Grenzen usw. sowie neue Arbeitsplätze wollen,
cooperación europea, unas fronteras más abiertas y un mayor número de puestos de trabajo,

Endlich erzielen wir eine Einigung, die in eine positivere und offenere Richtung weist, auch wenn sie nur einen kleinen Teil der Menschen betrifft, die in die Europäische Union einwandern.
Por fin lograremos un acuerdo sobre algo más positivo y abierto, aunque eso afecte sólo a una pequeña parte de las personas que llegan a la Unión Europea.

Der OECD zufolge5 ist es angesichts der zunehmenden Komplexität der Innovation(offenere Innovationsmodelle, Prozessinnovation,
La OCDE5 hace hincapié en que, dada la creciente complejidad de la innovación(con modelos más abiertos, procesos innovadores

religiösen Intoleranz fortzufahren, oder eine offenere und integrative Politik zu übernehmen.
religiosa, o adoptan una política más abierta e incluyente.

die Modalitäten der Veröffentlichung ihrer nationalen Amtsblätter zu harmonisieren und offenere Ausschreibungsregeln zu befolgen.
de sus boletines nacionales, y a aplicar normas de apertura a la competencia más abiertas.

Bessere Konsultation und Einbindung, offenere Nutzung von Expertenwissen
Un mayor grado de consulta y participación, un uso más abierto del conocimiento de los expertos

Ergebnis des WTO-Beitritts noch zunehmen wird, umzugehen, wird China mehr Mitbestimmung und offenere Mechanismen entwickeln und einen konkurrenzfähigen politischen Marktplatz, der dem wirtschaftlichen entspricht, zulassen müssen.
resultado de su ingreso a la OMC, China tendrá que diseñar mecanismos más participativos y abiertos que permitan el desarrollo de un mercado político competitivo que esté a la par del económico.

Vietnams.[5] Behörden bestätigen jedoch die Bemühungen um eine modernere und offenere Wirtschaft, die, wie wir hoffen, zu mehr Privatisierung führen werden.
las autoridades se han comprometido a impulsar una economía más moderna y abierta, que esperamos conduzca a una mayor privatización.

einer Konzentration auf Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit durch offenere Märkte.
a través de mercados más abiertos.

hohen Scheu mit ihnen, und"entdecken" sie sind durchaus in der Lage eine offenere und befreiten Partner.
y"descubrir" que son perfectamente capaces de un socio más abierto y liberado.

Tibet hat sich eine, wie es manchen scheint, sehr viel offenere Berichterstattung über das verheerende Erdbeben in der Provinz Sichuan angeschlossen.
parece una cobertura mucho más abierta del devastador terremoto en la provincia de Sichuan.

geforderte Planungssicherheit bis 2013 gewährleistet ist, damit sie die Betriebe an offenere Märkte und eine"entkoppelte Agrarpolitik" anpassen können.
sobre todo por los jóvenes agricultores, para que las explotaciones puedan adaptarse a unos mercados más abiertos y a una"política agrícola desvinculada.

Vielmehr weisen die neuen Entwicklungen den Weg in eine wohlhabendere und offenere Gemeinschaft, die an ihre eigenen demokratischen Werte
Por el contrario, los nuevos acontecimientos apuntan a una Comunidad más próspera y más abierta, confiada en sus valores democráticos