OFFENES - übersetzung ins Spanisch

• abierto
• abiertamente
• open
• franca
• abierta
• abiertos
• abiertas
• receptivo

Beispiele für die verwendung von Offenes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nm- offenes IR, erzeugt ein rotes Glühen
Nm- IR transparente, produce un resplandor rojo

Großes, offenes Hauptfach mit Schnappverschluss.
Compartimiento principal grande y abierto con cierre a presión.

Offenes Ende/ close Ende Diamant Reißverschluss ein rhin….
Extremo de apertura/ cierre de cremallera de diamantes final uno Rin.

Offenes Gesicht.
Un rostro honesto.

Die Tanks zu füllen, erfordert ein offenes Interlock.
Para llenar un tanque de plasma es necesario que esté abierto.

Auch sie selbst geben offenes, zeitnahes und faires Feedback.
Incluso ellos mismos ofrecen un feedback sincero, actual y justo.

Riccardo Iaconelli schreibt über WikiFM, ein KDE-Projekt, das Freies und Offenes Wissen für die Welt in der Form von Fachliteratur
Riccardo Iaconelli escribió sobre WikiFM, un proyecto KDE que pretende acercar el conocimiento libre y abierto al mundo, en el formato

Die Experten im Team von DS Smith sind unglaublich engagiert, haben ein offenes Ohr für unsere Wünsche
Los expertos en embalajes de DS Smith colaboraron abiertamente, escuchando nuestras ideas

Im Vorfeld der Abstimmung über die Entschließung zum Thema„Offenes Internet und Netzneutralität in Europa“ erklärte die zuständige S&D Fraktionssprecherin Catherine Trautmann.
Antes de la votación de una resolución sobre internet abierto y neutralidad en la red, la portavoz del S&D para el tema, Catherine Trautmann, dijo.

Deutschland von der Bush-Administration verlangen, ist ein offenes Eingeständnis sowohl ihres Versagens im Irak als auch der Tatsache, dass Hilfe von außen dringend nötig ist.
Alemania es que la administración Bush admita abiertamente su fracaso y que necesita ayuda.

eine"unausgesprochene Bedrohung" gegen die Macher der von Offenes Russland verbreiteten Filmdokumentation.
una"amenaza indirecta" contra aquellos que están detrás de la película de Open Russia.

Vor einigen Tagen führte ich zum Beispiel mit Jan Langer aus der Tschechischen Republik ein sehr offenes Gespräch über diese Verhandlungen und ihre Fortschritte.
Hace algunos días, por ejemplo, estuve hablando de forma muy franca con Jan Langer de la República Checa, acerca de tales conversaciones y del modo en que se están desarrollando.

Mit anderen Worten: Man möchte nicht nur ein offenes Ohr, sondern auch eine besonnene,
En otras palabras, no solamente quieren un oído receptivo sino una figura de autoridad que les dé tranquilidad

Nun, ich bin nach San Diego gefahren und wir hatten eine offenes und ehrliches Gespräch.
Bueno, fui a San Diego y tuvimos una charla franca y honesta.

Diesen Grundsatz beinhaltet das Konzept"Offenes Internet", ein grundlegendes Recht des"digitalen Bürgers.
Este es el concepto de«internet abierta, uno de los derechos fundamentales del ciudadano digital.

Generell bevorzugen Präriebisons offenes Grasland, während Waldbisons in bewaldeten Gebieten anzutreffen sind.
La ardilla zorro prefiere hábitats más abiertos, mientras que la ardilla gris prefiere áreas cubiertas de árboles.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zum Thema"Offenes Internet und Netzneutralität in Europa" an Dok.
El Consejo ha adoptado conclusiones sobre la internet abierta y la neutralidad de la red en Europa doc.

Der Hauptdungeon ist ideal für offenes Spiel, während der kleinere Dungeon eine abschließbare Tür für das private Spiel hat.
La mazmorra principal es ideal para juegos abiertos, mientras que la mazmorra más pequeña tiene una puerta con cerradura para juegos privados.

Wir kreuzten aus diesem Kanal in offenes Wasser mit Stümpfe
Nos crucero fuera de este canal en aguas abiertas con los tocones de árboles

Natürliche Lebensräume wie Hecken, offenes, natürliches und halbnatürliches Grasland
Habitats naturales como los setos, los pastizales abiertos, naturales y seminaturales,