OFFIZIEREN - übersetzung ins Spanisch

• oficiales
• oficial

Beispiele für die verwendung von Offizieren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In einer glaubhaft erscheinenden Geschichte wird ein Treffen Mubaraks mit Offizieren der dritten Armee vor zwei Jahren geschildert.
Hay una anécdota en el informe que parece verdadera, y relata una reunión de Mubarak con funcionarios del Tercer Ejército hace dos años.

Gesuche von Offizieren zu befürworten, die seit mindestens 24 Monaten aktiv im Seedienst sind.
las solicitudes de cambio..."... de destino de todos los oficiales con 24 meses de servicio en el mar.

Bei einer Reihe von Konferenzen mit Offizieren der Army und der Marine... prüfte das FBI den Fall von Francisco Ruiez... der die überraschende Information mit sich brachte... dass ausländische Agenten von Prozess 97 erfahren hatten... und tatsächlich versuchten, das Geheimnis zu stehlen.
En una serie de reuniones con los oficiales de inteligencia del Ejército el FBI revisó el caso de Francisco Ruiez cuyos objetos personales revelaron la información de que agentes extranjeros habían sabido lo del Proceso 97 y estaban intentando robar el secreto.

einer Gruppe von jungen Offizieren in der libyschen Armee, die einen tiefen Zorn und tiefe Schande spÃ1⁄4rten,
un grupo de oficiales jóvenes del ejército libio que tenían un sentimiento profundo de ira

Wenn dies der Fall zwischen Offizieren und Mannschaften Service-Mitgliedern oder zwischen einer anderen hierarchischen Paarung, wie zwischen einem Kommandanten und einem Offizier oder angeworbenen Soldaten in ihrem Kommando,
Cuando esto ocurre entre los oficiales y los miembros del servicio alistados o entre alguna otra vinculación jerárquica, como entre un comandante y un oficial o soldado alistado en su orden,

Die Studie erklärt, dass allein bis 2% von den in hohem grade qualifiziert Arbeitern,- zwischen den welch maritimen Offizieren, den Piloten von den Flugzeugen
El estudio explica que solamente hasta 2% de los trabajadores altamente cualificados- entre los que oficiales marítimos, los pilotos de aviones

ich spreche deswegen von Offizieren, weil die Matrosen wir alle, die europäischen Bürger,
y hablo de oficiales, porque los marineros somos todos nosotros,

der heimtückisch von kaiserlichen Offizieren ermordet wurde.
que fue asesinado supuestamente por oficiales del emperador.

Admiral Fernando Porta Ángulo, zu einem Gespräch ein und konnte den Rücktritt dadurch abwenden, dass er ein Treffen zwischen dem neugewählten chilenischen Staatspräsidenten und hochrangigen Offizieren vereinbarte.
logró evitar la dimisión del hecho de que él estableció una reunión entre el presidente chileno recién elegido y oficiales de alto rango.

kämpft seit 1989 gegen den aktuellen Präsidenten Yoweri Museveni, der 1986 die Macht ergriff, indem er eine Militärregime stürzte das zu großen Teilen aus Acholi Offizieren bestand.
contra el actual presidente Yoweri Museveni que tomó el poder en 1986 derrocando una junta militar formada en gran parte por oficiales Acholi.

wird hauptsächlich auf die Anforderungen für die Ausbildung von Offizieren eingegangen.
versa principalmente sobre los requisitos de formación de los oficiales.

die Hunderten von israelischen Soldaten und Offizieren, darum kämpfen, die menschenfressende Maschine von Sharon zu stoppen.
centenares de soldados y oficiales israelíes, tratan de frenar la maquinaria caníbal de Sharon.

Im Jahr 1959 hatte der Comandante en Jefe eine Gruppe von Offizieren der Rebellenarmee versammelt
El Comandante en Jefe en 1959, había reunido a un grupo de oficiales del Ejército Rebelde

Hunderte von Offizieren und tausende kurdischer Politiker
centenares de oficiales militares y miles de políticos

sein Versprechen, die Polizei von hochrangigen aber unehrlichen Offizieren zu säubern.
la promesa de purgar la policía de oficiales de alto rango deshonestos.

mit einem Bataillon der Schutztruppe von 320 Askaris, Offizieren und Trägern die Ethnie der Wahehe zu attackieren.
condujo un batallón de soldados(320 askaris junto con oficiales y porteadores) reprimir a los hehe.

seine persönlichen Besuche hoben die Moral der Flüchtlinge und verdeutlichten Offizieren niedrigeren Ranges die Einstellung ihres Oberbefehlshabers.
moral de los PD judíos y sirvieron para recordar a los oficiales en los niveles más bajos de la actitud de su Comandante en jefe.

Mythos von verwegenen(oder gnadenlosen) russischen Offizieren, die es angeblich ausprobierten.
surgió un mito sobre los temerarios(o despiadados) oficiales militares rusos que supuestamente la probaron.

über die Armee zurückzugewinnen. Sie wiesen die Soldaten an, ihren Offizieren zu gehorchen und die Waffen niederzulegen,
ordenando a los soldados que se sometieran a la disciplina de sus oficiales y entregaran sus armas,

ähnliches Emblem, das von Offizieren und Feuerwehrleuten getragen wird, zusammensetzen.
el escudo de metal, la estrella o"> el emblema similar usado por los oficiales y los bomberos juntos.