OLLE SCHMIDT - übersetzung ins Spanisch

• olle schmidt
• señor schmidt

Beispiele für die verwendung von Olle schmidt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir kommen nun zur Anfrage Nr. 55 von Marit Paulsen, die durch Olle Schmidt vertreten wird H-0493/02.
Pregunta nº 55 formulada por Marit Paulsen, a quien sustituye Olle Schmidt H-0493/02.

Herr Olle Schmidt hofft, das schwedische Volk wird mit?Ja' stimmen und damit diesen Widerspruch auflösen.
El Sr. Schmidt espera que los suecos voten«sí» y así resuelvan esta contradicción.

Ich möchte mich bei Herrn Pittella, bei Olle Schmidt und bei Frau Starkevičiūtfür die gute Zusammenarbeit bedanken.
Deseo agradecer al señor Pittella, al señor Schmidt y a la señora Starkevičiūtsu eficaz cooperación.

Das Vorgehen wurde im Bericht von Olle Schmidt- einem vorzüglichen Bericht, bei dem wir gut zusammengearbeitet haben- ausdrücklich begrüßt.
El informe del señor Schmidt-un informe excelente en el que trabajamos conjuntamente- acoge con satisfacción precisamente eso.

Olle Schmidt und Eva-Britt Svensson haben sich nach dem Journalisten Dawit Isaak erkundigt:
El señor Schmidt y la señora Svensson han preguntado sobre el periodista Dawit Isaak:

Die von der Kommission und dem Bericht von Olle Schmidt vorgeschlagene Änderung der Besteuerung verbessert
El planteamiento basado en la modificación de los impuestos y propuesto por la Comisión y en el informe de Olle Schmidt no promueve ni la investigación,

Der Abgeordnete Olle Schmidt hat zweifellos verstanden, dass das Parlament die wirklich wichtigen Fragen weiter verfolgen will
El señor Schmidt ha entendido claramente que el Parlamento no quiere desviar su atención de lo realmente importante,

Herr Präsident! Die Initiative zur Entschließung des Parlaments über den Jahresbericht der EIB für 2000 kam von der Verts/ALE-Fraktion und dem Abgeordneten Lipietz als ursprünglichem Berichterstatter, was ja Herr Olle Schmidt auch erwähnt hat.
Señor Presidente, la iniciativa de resolución del Parlamento sobre el informe anual del Banco Europeo de Inversiones fue adoptada por el Grupo Verts/ALE con el señor Lipietz como ponente, tal como lo señaló Olle Schmidt.

Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Olle Schmidt wird, wie Sie sicher nachvollziehen können,
Señor Presidente, como podrá usted observar, el informe del Sr. Schmidt se lee con gran interés en Suecia,

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Olle Schmidt im Namen des Ausschusses für Wirtschaft
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Olle Schmidt, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos

Zunächst einmal schreibt Herr Olle Schmidt, dass die Preise in den Ländern, die den Euro eingeführt haben, nicht gestiegen sind.
En primer lugar, el Sr. Olle Schmidt afirma que los precios no han subido en los países que han introducido el euro.

Ich möchte lediglich im Namen meiner Fraktion die Vorschläge von Herrn Olle Schmidt unterstützen und gleichzeitig dessen schwierige Arbeit als Berichterstatter des Europäischen Parlaments würdigen.
Simplemente, en nombre de mi Grupo doy nuestro apoyo a las propuestas del Sr. Olle Schmidt, al que felicito por su arduo trabajo como ponente del Parlamento Europeo.

Wie mein Kollege Olle Schmidt bereits erwähnt hat, haben wir in Schweden eine derartige Steuer eingeführt,
Como bien ha mencionado anteriormente mi colega, el señor Schmidt, esto lo hemos probado en Suecia,

Abschließend möchte ich zu Herrn Olle Schmidt sagen, dass ich ihm für sein Interesse an den dänischen Rechtsvorschriften danke.
Por último, quisiera decir al Sr. Olle Schmidt que le agradezco su interés por la legislación danesa.

Schriftlich.-(EN) Ich begrüße den Bericht von Olle Schmidt über den Jahresbericht der EZB.
Por escrito.- Aplaudo el informe de Olle Schmidt sobre el informe anual del BCE.

Herr Präsident! Mein Redebeitrag beschäftigt sich ausschließlich mit dem Bericht des Kollegen Olle Schmidt.
Señor Presidente, mi intervención se refiere exclusivamente al informe del Sr. Olle Schmidt.

meinem schwedischen Kollegen Olle Schmidt, für einen guten Bericht danken.
mi colega sueco Olle Schmidt, por este excelente informe.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In dem Bericht unseres liberalen Kollegen Olle Schmidt geht es um eine neue Konfrontation zwischen uns
Señor Presidente, Señorías, en el informe elaborado por nuestro colega del Grupo ALDE, Olle Schmidt, se plasma un nuevo enfrentamiento entre el Parlamento

Was den Bericht von Olle Schmidt betrifft, so befürworte ich nachdrücklich das positive Herangehen an den Kommissionsvorschlag und die vom Berichterstatter unternommenen Bemühungen,
En cuanto al informe del señor Schmidt, agradezco mucho la actitud positiva que se ha adoptado en el informe con respecto a la propuesta de la Comisión,

Herr Olle Schmidt, hat dies zu Recht hervorgehoben- die wachsende Bedeutung der Aktivitäten der EIB in den Kandidatenländern.
Sr. Olle Schmidt, ha insistido en ello, con toda la razón- la creciente importancia de las actividades del BEI en los países candidatos a la adhesión.