OPIOIDE - übersetzung ins Spanisch

• opioides
• opiáceos

Beispiele für die verwendung von Opioide auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Opioide lindern Schmerzen, indem sie sich an die sogenannten„Opioidrezeptoren“ im Gehirn und Rückenmark binden.
Los opioides alivian el dolor al fijarse a los«receptores de opioides» del cerebro y la médula espinal.

Hypotonische Medikamente, Opioide, Neuroleptika und Reserpin enthaltende Mittel unterdrücken die Wirkung des beschriebenen Medikaments.
Los fármacos hipotensores, los opioides, los neurolépticos y los agentes que contienen reserpina suprimen la acción del fármaco descrito.

Opioide sind zwar potente Schmerzmittel,
Los opioides son analgésicos potentes,

Wissenschaft/Tier: Opioide und CB2-Rezeptoragonisten wirken synergistisch bei der Reduzierung von Schmerzen.
Ciencia/Animales: Los opioides y los agonistas de los receptores CB2 actúan sinérgicamente en la reducción del dolor.

Plötzlich auftretendes Entzugssyndrom in Folge einer zu frühen Anwendung von Suboxone nach dem Gebrauch illegaler Opioide, Arzneimittelentzugssyndrom bei Neugeborenen.
Síndrome de abstinencia súbito causado por tomar Suboxone demasiado pronto después del uso de opioides ilegales, síndrome de abstinencia de drogas en el recién nacido.

Darüber hinaus wurde vereinbart, auch den Konsum anderer Opioide wie Methadon in die Definition einzubeziehen.
Convencionalmente, la definición incluye también el consumo de otros opiáceos, como la metadona.

Die Todesrate bei Heroinmissbrauch nimmt ab, während die Todesrate durch synthetische Opioide ansteigt.
Las muertes asociadas con el abuso de la heroína está disminuyendo, mientras que las muertes vinculadas a los opioides sintéticos están en aumento.

Mit unserem ID-Kit können Sie in nur zwei Minuten Heroin und Opioide in Proben identifizieren.
Con nuestro kit de identificación, puede identificar la heroína y los opioides en muestras al instante.

darunter Opioide, Stimulanzien und Benzodiazepine, reduzieren oder absetzen.
interrumpir otros medicamentos, entre ellos opioides, estimulantes y benzodiacepinas.

Die durch Opioide erhöhte Schmerzschwelle erlaubt eine bessere sportliche Leistung.
El aumento del umbral de la tolerancia del dolor causado por los opiáceos, permite un mejor rendimiento deportivo.

einschließlich anderer Opioide, Sedativa oder Hypnotika,
incluidos otros opioides, sedantes o hipnóticos,

Wenn IDUs Heroin oder verwandte Opioide injizieren- wie es vorrangig in Osteuropa der Fall ist- kann die Einrichtung von opioidgestützten Substitutionsprogrammen mit Methadon
Si los UDI se inyectan heroína u opiáceos relacionados- como es principalmente el caso en el este de Europa- el establecimiento de programas de sustitución de opiáceos con metadona

darunter weitere Opioide, Sedativa oder Hypnotika,
incluidos otros opioides, sedantes o hipnóticos,

setzt das Gehirn endogene Opioide und/oder CB1-Cannabinoide frei- genau die gleichen Mechanismen, über die eine Schmerzlinderung durch eine Arzneimittelbehandlung erfolgt.
su cerebro libera opioides endógenos y/o canabinoides CB1-que son los mecanismos que median cuando se alivia el dolor con la ingesta de tratamientos farmacéuticos.

Im Jahr 2007 gaben nach wie vor die meisten ambulanten Patienten Opioide, vor allem Heroin, als Primärdroge an(54%), gefolgt von Cannabis(21%) und Kokain 18.
En 2007, los opiáceos, sobre todo la heroína, siguieron siendo las principales drogas consumidas por los pacientes que iniciaron un tratamiento en un centro ambulatorio; el 54% de los pacientes citaron este tipo de droga, seguida por el cannabis(21%) y la cocaína 18.

Opioide erhöhen den Tonus
Los opioides aumentan el tono

Darüber hinaus zeigen Berichte über den Konsum synthetischer Opioide wie Fentanyl und den injizierenden Konsum von Stimulanzien
Por otra parte, los datos que indican el consumo de opiáceos sintéticos, como fentanil, y el consumo por

einschließlich anderer Opioide, Sedativa oder Hypnotika,
entre los que se incluyen otros opioides, sedantes o hipnóticos,

Im Zeitraum von 2001 bis 2005 wurden Opioide von allen IOC- und WADA-akkreditierten Laboren nur in 0.1% der Gesamtproben(760 808)
En el período 2001-2005 los opiáceos fueron detectados solamente en un 0.1% de las muestras totales(760 808)

einschließlich anderer Opioide, Sedativa oder Hypnotika,
incluyendo otros opioides, sedantes o hipnóticos,