OPTIMISMUS - übersetzung ins Spanisch

• optimismo
• optimista

Beispiele für die verwendung von Optimismus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vor dem Ersten Weltkrieg war unser Kontinent voll Optimismus, Selbstvertrauen und Zukunftsglauben.
Antes de la Primera Guerra Mundial, nuestro continente se caracterizaba por el optimismo, la confianza y la fe en el futuro.

organisieren Optimismus und Dynamik und bauen die Arbeitslosigkeit ab,
nos armamos de optimismo y dinamismo y eliminamos el desempleo,

eine erfolgreiche TTIP für die Förderung von echtem Wachstum und Optimismus ein entscheidender Faktor sein könnte.
Inversión(ATCI) podría ser un factor importante para fomentar un crecimiento y un optimismo reales.

Ich kann Ihnen vom Optimismus des Willens, aber nicht wirklich vom Optimismus des Verstands berichten.
Les puedo dar noticias del optimismo de la voluntad, pero no realmente del optimismo de la inteligencia.

Bei stagnierendem Wirtschaftswachstum oder rückläufigem Konsum macht es wenig Sinn, den Menschen Optimismus einzureden, für den es keine Grundlage gibt.
En los momentos en que el crecimiento económico se queda estancado o en que se consume menos no tiene mucho sentido dar a la gente una sensación injustificada de optimismo.

Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht der Kommission enthält viel Optimismus, aber auch viel Realismus.
el informe de la Comisión muestra un enorme grado de optimismo, pero es a la vez muy realista.

vor allem die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg hat die Menschheit nicht gerade mit besonderem Optimismus und dem Wunsch nach Fortpflanzung erfüllt.
la Segunda Guerra Mundial, no dotaron a la humanidad de un especial optimismo y un deseo de procreación.

die wir gemeinsam und voller Optimismus angehen wollen, denn die Dinge entwickeln sich wirklich zum Positiven.
allá. Combatámoslos juntos, pero con optimismo, porque las cosas están mejorando realmente.

für ihre Worte danken, die ein wenig des dringend benötigten Optimismus verbreitet haben.
Representante por sus palabras, que han aportado la dosis necesaria de optimismo.

gibt es Raum für weiteren Optimismus.
no hay espacio para un mayor optimismo.

Ob wir diese Einwände widerlegen können, hängt vom Ausmaß unseres Optimismus ab, mit dem wir die technologischen und wirtschaftlichen Fortschritte der Zukunft einschätzen.
Si podemos o no podemos superar estas objeciones depende de nuestro grado de optimismo acerca de los futuros avances tecnológicos y económicos.

Frühling ist die Zeit der Wiedergeburt, man wo neue Hoffnungen und neue Projekte im Zeichen der blühen sollen' Optimismus.
La primavera es la estación del renacimiento, uno donde deben florecer nuevas esperanzas y nuevos proyectos en señal de'optimismo.

Sie haben allgemeinen Optimismus ausgedrückt- welches sind Ihre Schlußfolgerungen?
ustedes han expresado un optimismo general, pero¿dónde están las conclusiones?

Nicht einmal der Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs durch die Türkei scheint diesen Optimismus zu dämpfen.
Ni siquiera el derribo por Turquía de un avión de guerra ruso parece haber desanimado a esos optimistas.

Es zeugt wirklich von großem Optimismus, davon auszugehen, daß man im Anschluß an die Londoner Konferenz innerhalb von 12 Monaten das Drogenproblem lösen könne, obwohl 30 Jahre Verbot das Problem nur verschlimmert haben.
Realmente es dar prueba de un gran optimismo pensar que tras esta conferencia de Londres va a poder resolverse en doce meses el problema de la droga, cuando treinta años de prohibición sólo han agravado el fenómeno.

verurteilen es in der einfachen und toleranten Vision und Optimismus auf jeden neuen Tag beobachtete die Sonne scheint
condenarlo en la visión simple y tolerante y optimismo a cada nuevo día viendo el sol brilla

fülle ich Optimismus und erinnere mich an einen Tag, in dem ich im exohi',
lleno optimismo y recuerdo un día donde conduje en exohi',

Anfang der Woche Markt weiter letzte Woche, Optimismus und Rohstoffe kaufen aktive Lieferung glatter,
Mercado de principios de la semana continuó la semana pasada, optimismo y materias primas compra más suave,

In dem Bemühen um eine klare Kenntnis von Optimismus zu vermitteln, glaubt, dass Optimismus eine Grundvoraussetzung für den Erfolg ist
En un esfuerzo por transmitir una clara nota de optimismo, cree que el optimismo es una condición clave para el éxito

der Offenheit gegenüber Fortschritt, Innovation und Unternehmertum, damit die Wirtschaft über ausreichend Vertrauen und Optimismus verfüge, um die nötigen Investitionen in Europa vorzunehmen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
el espíritu de empresa que permita a la industria tener suficientemente confianza y optimismo para realizar las inversiones necesarias en Europa y crear nuevos puestos de trabajo.